Phiên bản: Biệt tri kỷ
Lời Việt: Chu Thúy Quỳnh
Trình bày: Chu Thúy Quỳnh
Intro: [C][D]-[G][D][Em]-[D][Em]
1. [Em] Hứa một lời với [D] nhau trước khi từ [Em] biệt
Hẹn thề [C] nhé nếu có kiếp [D] sau vẫn là bạn [G] hiền
Thời gian [C] kia theo gió cuốn [D] bay thế gian cuồng [G] quay bước [D] chân mỏi [Em] mệt
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay.
2. [Em] Đã từng một thời có [D] nhau ngỡ không rời [Em] xa
Nhiều bão [C] tố, dẫu lắm khó [D] khăn quyết không thở [G] than
Bạn thân [C] hỡi giữa những dối [D] gian sống cho vẹn [G] nguyên trái [D] tim thật [Em] thà
Mỗi sớm [D] mai đau thương tan trong ánh dương, bóng đêm lại [Em] qua.
ĐK:
Còn điều gì chưa [C] nói đến [D] đây nói ra cùng [G] tôi
Ngày mai chia hai [C] lối dạo [D] chơi khắp bốn phương [Em] trời
Bạn thân [C] hỡi giữa những dối [D] gian sống cho vẹn [G] nguyên trái [D] tim thật [Em] thà
Mỗi sớm [D] mai đau thương tan trong ánh dương, bóng đêm lại [Em] qua.
3. [Em] Bước một mình dưới [D] trăng nhớ những ngày [Em] xưa
Bầu trời năm [C] ấy vẫn mãi mang [D] theo biết bao mộng [Em] mơ
Còn trong [C] đó những ký ức những ấu [D] thơ, cách xa ngày [G] mai có [D] đâu ai [Em] ngờ
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay.
ĐK:
Còn điều gì chưa [C] nói đến [D] đây nói ra cùng [G] tôi
Ngày mai chia hai [C] lối dạo [D] chơi khắp bốn phương [Em] trời
Còn trong [C] đó những ký ức những ấu [D] thơ, cách xa ngày [G] mai có [D] đâu ai [Em] ngờ
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay.
ĐK:
Còn điều gì chưa [C] nói đến [D] đây nói ra cùng [G] tôi
Ngày mai chia hai [C] lối dạo [D] chơi khắp bốn phương [Em] trời
Còn điều gì chưa [C] nói đến [D] đây nói ra cùng [G] tôi
Ngày mai chia hai [C] lối dạo [D] chơi khắp bốn phương [Em] trời
Còn trong [C] đó những ký ức những ấu [D] thơ, cách xa ngày [G] mai có [D] đâu ai [Em] ngờ
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay
Nâng chén [D] say đêm nay mong sao ánh trăng mãi không đổi [Em] thay.
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
(Từ biệt tri kỷ - Bié zhī jǐ - 别知己)
Trình bày: Hải Lai A Mộc (Hai Lai Amu - 海來阿木)
Intro: [C][G][Em][G]-[D][D][Em][Em]
1. 月亮冷冷地掛在天上
[Em] Yuè liàng lěng lěng dì [D] guà zài tiān [Em] shàng
它也知道明天將是一場離別
tā yě [C] zhī dào míng tiān jiāng [D] shì yī chǎng lí [G] bié
我們升起火堆 唱起歌兒 跳起舞來
wǒ men [C] shēng qǐ huǒ duī [D] chàng qǐ gē er [G] tiào qǐ wǔ [Em] lái
趁著酒意訴說 這一生的悲與喜
chèn zhe [D] jiǔ yì sù shuō zhè yī shēng, de bēi yǔ [Em] xǐ
2. 月亮你別再柔情似水
[Em] yuè liàng nǐ bié [D] zài róu qíng sì [Em] shuǐ
我的朋友你別再多愁善感
wǒ de [C] péng yǒu nǐ bié [D] zài duō chóu shàn [G] gǎn
昨天已經過去 所有的傷心和煩惱已離去
zuó tiān [C] yǐ jīng guò qù [D] suǒ yǒu de shāng xīn hé [G] fán nǎo yǐ lí [Em] qù
你要相信明天的天空 會更蔚藍
nǐ yào [D] xiāng xìn míng tiān de tiān kōng, huì gèng wèi [Em] lán
Chorus: Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ne [D] iet ssa iet ssa mu [G] bbo
Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ngat [D] qop bop iet ssa mu [Em] bbo
昨天已經過去 所有的傷心和煩惱已離去
zuó tiān [C] yǐ jīng guò qù [D] suǒ yǒu de shāng xīn hé [G] fán nǎo yǐ lí [Em] qù
你要相信明天的天空 會更蔚藍
nǐ yào [D] xiāng xìn míng tiān de tiān kōng, huì gèng wèi [Em] lán
Intrument: [C][G][D][D][Em]-[C][G][D][D][Em]
不知不覺地天就亮起來
[Em] bù zhī bù jué de [D] tiān jiù liàng qǐ [Em] lái
我們唱睡了黑夜唱睡了星辰
wǒ men [C] chàng shuì le hēi yè [D] chàng shuì le xīng [G] chén
在你踏上離別的火車 那一刻我只顧著流淚
zài nǐ [C] tà shàng lí bié de huǒ [D] chē, nà yī kè wǒ [G] zhǐ gù zhe liú [Em] lèi
忘了揮手忘了說再見 望一路珍重
wàng le [D] huī shǒu wàng le shuō zài jiàn wàng yī lù zhēn [Em] zhòng
Chorus: Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ne [D] iet ssa iet ssa mu [G] bbo
Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ngat [D] qop bop iet ssa mu [Em] bbo
在你踏上離別的火車 那一刻我只顧著流淚
zài nǐ [C] tà shàng lí bié de huǒ [D] chē, nà yī kè wǒ [G] zhǐ gù zhe liú [Em] lèi
忘了揮手忘了說再見 望一路珍重
wàng le [D] huī shǒu wàng le shuō zài jiàn wàng yī lù zhēn [Em] zhòng
Chorus: Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ne [D] iet ssa iet ssa mu [G] bbo
Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ngat [D] qop bop iet ssa mu [Em] bbo
Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ne [D] iet ssa iet ssa mu [G] bbo
Iet ssa iet ssa mu [C] bbo
Ngat [D] qop bop iet ssa mu [Em] bbo
在你踏上離別的火車 那一刻我只顧著流淚
zài nǐ [C] tà shàng lí bié de huǒ [D] chē, nà yī kè wǒ [G] zhǐ gù zhe liú [Em] lèi
忘了揮手忘了說再見 望一路珍重
wàng le [D] huī shǒu wàng le shuō zài jiàn wàng yī lù zhēn [Em] zhòng
忘了揮手忘了說再見 望一路珍重
wàng le [D] huī shǒu wàng le shuō zài jiàn wàng yī lù zhēn [Em] zhòng