Phiên bản: Chí Lớn Không Thành
Lời Việt: Lê Hiếu Đức
Trình bày: Ku Vàng - Kỳ Nam
Nhìn cuộc [Em] đời ta phải cố gắng vượt [D] qua
Những khó [D] khăn bao cay đắng cùng [Em] ta
Tương lai ngày [C] mai phía trước chông [D] gai
Thân nơi miền [Gm] xa xuôi ngược bôn [B7] ba
Chẳng ngại ngần [Em] gì với những phong [D] sương
Bán thanh [D] xuân để đổi lấy đồng [Em] tiền
Nhưng khi nhìn [C] lại bao năm tháng [D] qua, chẳng được gì [Em] cả
ĐK: [C] Để hôm nay nước mắt lăn dài [D] trên khóe môi
[B7] Thì rồi mới hối tiếc bao lần [Em] ta lạc lối
[C] Đời ai không một lần trải [D] qua, mắc phải những sai [Gm] lầm [B7]
[C] Ngồi giữa nơi gốc tối mang phận [D] đời nổi trôi
[B7] Mẹ Cha bao năm qua chưa làm [Em] tròn chữ hiếu
Đời thân [C] trai chí lớn không [D] thành, phải một mình bước [Em] đi
------------------------------------
Phiên bản tiếng Hoa - Quan thoại aka Phổ thông (Mandarin version)
Một
câu đắng trước ngọt sau - Yī jù xiān kǔ hòu tián - 一句先苦后甜
Nhạc: Quách Sơn Xuyên (郭山川) - Lời: Phùng Quân Thuyên (冯军荃)
Trình bày: Hầu Trạch Nhuận (Hóu Zérùn - 侯泽润)
Intro: [Em][Am]-[D][G]-[C][Am]-[C][B7]
1. 一句先苦后甜
yī jù [Em] xiān kǔ hòu [Am] tián
我熬了一年又一年
wǒ āo liǎo [D] yī nián yòu yī [Em] nián
曾经一腔热血的少年
zēng jīng [C] yī qiāng rè xuè [Am] de shǎo nián
如今变得沉默寡言
rú jīn [C] biàn dé chén mò guǎ [B7] yán
2. 风雪压我两三年
[Em] fēng xuě yā wǒ liǎng sān [Am] nián
心中早已无怨言
[D] xīn zhōng zǎo yǐ wú yuàn [Em] yán
他日若得脱身法
[C] tā rì ruò dé [Am] tuō shēn fǎ
生吃黄连也算甜
[C] shēng chī huáng lián yě suàn [B7] tián
Chorus: 我羡慕的幸福总是得不到
[Em] wǒ xiàn mù de xìng fú zǒng shì [Am] dé bù dào
爱我我爱的人也没有照顾好
ài wǒ [D] wǒ ài de rén yě méi yǒu [G] zhào gù hǎo
受过的伤总是无人知晓
[C] shòu guò de shāng zǒng shì wú [Am] rén zhī xiǎo
如今也被现实磨平棱角
rú jīn [C] yě bèi xiàn shí mó píng léng [B7] jiǎo
时间催我挣钱钱也没挣到
[Em] shí jiān cuī wǒ zhèng qián qián yě [Am] méi zhèng dào
年龄催我结婚对象也找不到
nián líng [D] cuī wǒ jié hūn duì xiàng yě [G] zhǎo bù dào
我没人帮扶也没有依靠
wǒ méi [C] rén bāng fú yě méi [Am] yǒu yī kào
人生总是如此难料
rén shēng [C] zǒng shì [B7] rú cǐ nán [Em] liào