Phiên bản 1: Cố quên đi tình yêu
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Anh Tú, Johnny Dũng
Intro: [D][Bm][G][A]-[D][Bm][G][A]-[D][G][D][D]
1. Còn gì đâu em [D] hỡi, trái tim nay úa [Bm] tàn
Từ một [G] ngày em rời xa [A] anh
Còn gì đâu em [D] hỡi, tình yêu đành [Bm] vỡ tan
Nhớ thương [Em] chi cho thêm nhiều trái [A] ngang.
2. Ngọn đèn khuya hiu [D] hắt, bóng đêm dài hững [Bm] hờ
Lời mặn [G] nồng đâu còn trên [A] môi
Giận hờn nhau chi [D] nữa, đời đâu nhiều [Bm] ước mơ
Trách thương [Em] chi cho chỉ [A] thêm lòng [D] đau
ĐK: Tình dù cho [Bm] có tiếc nuối chi lắm cũng [F#m] dư thừa
Dù mưa [G] gió có kéo ngập [A] tràn nỗi [D] nhớ
Dù giông bão [Bm] có đến níu kéo nỗi [F#m] mong chờ
Dù nước [G] mắt có sớt chia thêm mặn [A] đắng
3. Đường về khuya im [D] vắng, lũ trong mưa não [Bm] nề
Cuộc tình [G] đầu như là chiêm [A] bao
Đời buồn như chiếc [D] lá rụng rơi chiều [Bm] cuối thu
Cố quen [Em] nhau nhưng bỗng [A] dưng lòng [D] đau
---------------------
Phiên bản 2: Tiếu khán phong vân/Tái thế phong vân
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tuấn Đạt
Intro: [D][Bm][G][A]-[D][Bm][G][A]-[D][G][D][D]
1. Đời người ai không [D] có những bâng khuâng mong [Bm] chờ
Và nào [G] hiểu sao ngày [A] mai
Đời người ai không [D] vướng đôi lần [Bm] đắng cay
Trong [Em] đời ôi ân tình cuốn xô
2. Đời người ai không [D] có những giấc mơ lỡ [Bm] làng
Và cuộc [G] tình ai người phụ [A] ai
Chuyện tình yêu muôn [D] kiếp nào ai mà biết [Bm] sao
Mối lương [Em] duyên ôi sẽ [A] trôi về [D] đâu
ĐK: Nào ta [Bm] sống hay sống với tin [F#m] yêu người
Và quên [G] hết những nỗi hận [A] sầu giông [G] gió
Cùng nhau [Bm] cất tiếng hát thắm thiết hiến [F#m] dâng đời
Lòng phơi [G] phới đón những nụ cười ngày [A] mới
3. Đời người đâu ai [D] muốn nhắc chi chuyện bẽ [Bm] bàng
Và lòng [G] người mong tìm [A] quên
Chuyện tình ta xưa [D] đó vì đâu mà [Bm] cách xa
Gió mưa [Em] ơi xin hãy [A] thôi ngừng [D] rơi
1. seoi mut jau jat [F] se hak gwat ming sam [Dm] si
seoi nang [Bb] jyu gai hau [C] gwo
seoi mut jau jat [F] se gau han sam [Dm] mo
jat [Gm] dim dim mou sam [C] co
2. seoi mut jau jat [F] se dak bat dou dik [Dm] mung
seoi jan [Bb] fu nei fu ngo [C] do
seoi jyun ji gaai [F] sik wai liu sam [Dm] mo
jat [Gm] siu ji ging [C] fung wan [F] gwo
Chorus: wut [Dm] dak hoi sam sam bat [Am] gei han
wai gam [Bb] tin fun siu [C] coeng sau [F] go
jam sam [Dm] hung kap sau san dik [Am] faai lok
zoi maan [Bb] fung zung cong hoi sam [C] so
3. seoi jyun gei cong [F] song cung cung wong [Dm] si
seoi jan [Bb] si deoi si [C] co
cung mut jau gaai [F] sik wai liu sam [Dm] mo
jat [Gm] siu hon [C] fung wan [F] gwo
ĐK: Nào ta [Bm] sống hay sống với tin [F#m] yêu người
Và quên [G] hết những nỗi hận [A] sầu giông [G] gió
Cùng nhau [Bm] cất tiếng hát thắm thiết hiến [F#m] dâng đời
Lòng phơi [G] phới đón những nụ cười ngày [A] mới
Đời người đâu ai [D] muốn nhắc chi chuyện bẽ [Bm] bàng
Và lòng [G] người mong tìm [A] quên
Chuyện tình ta xưa [D] đó vì đâu mà [Bm] cách xa
Gió mưa [Em] ơi xin hãy [A] thôi ngừng [D] rơi
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tiếu khán phong vân - Cười ngắm gió mây - Siu hon fung wan - 笑看风云
Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng - 鄭少秋); Uông Tiểu Mẫn ( Tracy Wang Xiao Min - 汪小敏 )
Intro: [D][Bm][G][A]-[D][Bm][G][A]-[D][G]
1. 谁没有一些刻骨铭心事
seoi mut jau jat [D] se hak gwat ming sam [Bm] si
谁能预 计后果
seoi nang [G] jyu gai hau [A] gwo
谁没有一些旧恨心魔
seoi mut jau jat [D] se gau han sam [Bm] mo
一点点无心错
jat [Em] dim dim mou sam [A] co
2. 谁没有一些得不到的梦
seoi mut jau jat [D] se dak bat dou dik [Bm] mung
谁人负你负我多
seoi jan [G] fu nei fu ngo [A] do
谁愿意解释为了什么
seoi jyun ji gaai [D] sik wai liu sam [Bm] mo
一笑已经风云过
jat [Em] siu ji ging [A] fung wan [D] gwo
Chorus: 活得开心 心不记恨
wut [Bm] dak hoi sam sam bat [F#m] gei han
为今天欢笑唱首歌
wai gam [G] tin fun siu [A] coeng sau [D] go
任心胸吸收新的快乐
jam sam [Bm] hung kap sau san dik [F#m] faai lok
在晚风中敞开心锁
zoi maan [G] fung zung cong hoi sam [A] so
3. 谁愿记沧桑匆匆往事
seoi jyun gei cong [D] song cung cung wong [Bm] si
谁人是对是错
seoi jan [G] si deoi si [A] co
从没有解释为了什么
cung mut jau gaai [D] sik wai liu sam [Bm] mo
一笑看风云过
jat [Em] siu hon [A] fung wan [D] gwo