Duyên cao (Nữ nhi theo cơn gió – Zhuī fēng de nǚ’ér – 追风的女儿)

Phiên bản: Duyên cao

Lời Việt: Hưng Cối

Trình bày: Quỳnh Laday; Hưng cối

 

Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7]-[Am][Dm]-[G][E7][Am]

 

1. [Am] Vào đêm nay sáng trăng, tìm [Dm] bóng người thương

[F] Em để tôi chờ [G] với nỗi nhớ [Am] còn vương

[Am] Người tôi yêu có hay, tôi vẫn [Dm] luôn chờ mong

[F] Mong ngày ta chung [G] bước hai chữ [Am] vợ chồng

 

ĐK 1: [Am] Em tựa như đóa hoa, tôi nhẹ [Dm] hôn bờ môi thướt tha

[G] Tôi chỉ mong phút giây ấy đừng trôi [C] mãi [E7]

[Am] Tôi hẹn em chẳng lâu , mang trầu [Dm] cau hỏi sang đón dâu

[G] Ai ngờ đâu sóng [E7] gió, một [Am] nỗi sầu

[Am][Dm]-[G][C][E7]-[Am][Dm]-[G][E7][Am]

 

2. [Am] Mẹ cha em có ơn, nợ [Dm] với người ta

[F] Em hẹn người ta [G] sẽ đến rước [Am] làm dâu

[Am] Trầu cau mang đến nơi, tan nát [Dm] trong hồn tôi

[F] Thương phận em chữ [G] hiếu chữ nghĩa [Am] mà thôi

 

ĐK 2: [Am] Ôi đời sao trái ngang, duyên tình [Dm] ta vì đâu dở dang

[G] Em về nơi gấm hoa theo lời mẹ [C] cha [E7]

[Am] Tôi nhìn em khuất xa, trách vì [Dm] thân nghèo nên chúng ta

[G] Không được đi chung [E7] lối, về [Am] chung nhà

 

ĐK 3: [Am] Em về nơi gấm hoa, trong lòng [Dm] tôi niềm đau xót xa

[G] Ôi tình yêu chúng ta sao mà ngang [C] trái [E7]

[Am] Thôi hẹn em kiếp sau, duyên trầu [Dm] cau giờ mang đớn đau

[G] Sao tình yêu ta [E7] mãi một [Am] nỗi sầu

----------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version

Nữ nhi theo cơn gió - Zhuī fēng de nǚ'ér - 追风的女儿

Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)

风来云也到雨也落了

[Am] fēng lái yún yě dào yǔ [Dm] yě luò liǎo

云一被风拥抱就哭了

[F] yún yī bèi fēng [G] yōng bào jiù kū [Am] liǎo

再也忘不了你对我的好

[Am] zài yě wàng bù liǎo nǐ duì [Dm] wǒ de hǎo

被你骗到连天荒也老

[F] bèi nǐ piàn dào [G] lián tiān huāng yě [Am] lǎo

雨在风中飘泪在我的眼中逃

[Am] yǔ zài fēng zhōng piāo lèi zài [Dm] wǒ de yǎn zhōng táo

逃到天涯海角找不到

[G] táo dào tiān yá hǎi jiǎo zhǎo bù [C] dào [E7]

我在雨中找爱你原来是个牢

[Am] wǒ zài yǔ zhōng zhǎo ài nǐ [Dm] yuán lái shì gè láo

雨一停我也不见了

[G] yǔ yī tíng wǒ [E7] yě bù jiàn [Am] liǎo