Vào mộng (Sắc hương – wut sik saang hoeng – 活色 生香)

Phiên bản: Vào mộng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Loan Châu

 

1. [Em] Dòng nhạc dịu dàng môi tím

[F] Điệu kèn ngọt ngào lưu [C] luyến

[D] Một lần vòng tay ai [C] đã [D] khẽ ru cuộc [B7] đời [C][B]

 

2. [Em] Tình đầu là tình trong trắng

[F] Mộng lòng ngập hồn say [C] đắm

[D] Ngày nào tình đưa ta [B7] đến một cõi thiên [Em] đàng

 

ĐK: [E7] Anh ơi khi yêu chớ [Am] nên quên

Tình yêu [B7] chỉ là những cơn [Em] mộng

[C] Hương hoa lung linh vương tóc [G] thề, sầu trên[B7] lối [C][B]

 

3. [Em] Chiều chiều đèn mờ tha thướt

[F] Mặn nồng mình cùng nhau [C] bước

[D] Hẹn một ngày mai ta [B7] sẽ về bến mong [Em] chờ

* Bến [C] mong chờ, bến [Am] mong chờ [B7] người [Em] ơi ! [B][E]

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Sắc hương - wut sik saang hoeng - 活色 生香

Trình bày: Lâm Tử Tường (George Lam - 林子祥)

 

1. 浪漫像夢裡鄉

[Em] long maan zoeng mung leoi hoeng

琴弦悠悠細響

[F] kam jin jau jau sai [C] hoeng

情人如醉 翻起愛情浪

[D] cing jan jyu zeoi faan [C] hei [D] ngoi cing [B7] long [C][B]

 

2. 像幻夢像幻想

[Em] zoeng waan mung zoeng waan soeng

如迷城如醉鄉

[F] jyu mai sing jyu zeoi [C] hoeng

情人們舞翩翩 沉醉熱浪

[D] cing jan mun mou pin [B7] pin cam zeoi jit [Em] long

 

Chorus 1: 水晶燈多璀璨

[E] seoi zing dang do ceoi [Am] caan

似天空萬點星光

ci tin [B7] hung maan dim sing [Em] gwong

香檳酒昇起的泡 散芬芳

[C] hoeng ban zau sing hei dik [G] paau saan fan [B7] fong

 

3. 魅力是沒法擋

[Em] mei lik si mut faat dong

紅唇在為你張

[F] hung seon zoi wai nei [C] zoeng

難忘懷裡嬌娃 活色生香

[D] naan mong waai leoi giu [B7] waa wut sik saang [Em] hoeng

* 啦啦啦 啦啦啦 啦啦

[C] laa laa [Am] laa laa [B7] laa [Em] laa [B][E]