Bến xưa (Hana saku tabiji – 花咲く旅路 – Flowering journey)

Phiên bản: Bến xưa

Lời Việt: Trung Nghĩa

Trình bày: Cẩm Ly

1. [G] Thời gian qua rất [D7] mau nơi bến [Am] xưa con thuyền im [G] vắng

Chờ người đi đã [D7] xa bao tháng [Am] năm mong người quay [G] về

[Am] Thôi ngóng chông chờ [D7] mong, mùa đông [G] sang lá rơi dòng sông

Từng đêm [Em] vắng âm [Bm] thầm, ôm giấc [Am] mơ nhớ anh lòng [D7] đau.

2. [G] Giờ em ra bến [D7] xưa, mang nỗi [Am] đau kết thành hoa [G] trắng

Dòng sông trôi cuốn [D7] theo muôn cánh [Am] hoa cho tình phai [G] dần

[Am] Thương nhớ chi hoài [D7] công, tình yêu [G] kia biết chăng còn không

Mùa đông [Em] trắng gió sương mịt [Bm] mù bóng dáng [Am] anh khuất nơi trùng [D7] xa.

ĐK: [G] Giờ mình em đêm [D7] đêm nhớ [Em] thương không thôi

Giấc mơ [G] buồn hoen ướt [D7] mi theo nước xuôi [G] dòng

* [Am] Anh đã quên tình [D7] em ngàn năm [G] sau vẫn tuôn lệ rơi

Mùa đông [Em] trắng gió sương mịt [Bm] mù bóng dáng [Am] anh khuất nơi trùng [D7] xa

[G] Giờ mình em đêm [D7] đêm nhớ [Em] thương không thôi

Giấc mơ [G] buồn hoen ướt [D7] mi theo nước xuôi [G] dòng

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật

(Hana saku tabiji - 花咲 - Flowering Journey)

Trình bày: Yuko Hara

[G][Em][D7][Em][C][Am][D7]-[G][Em][D7][Em][C][Am]

1. [G] Suzu nari [D7] no hana [Am] wo tsu-[G] mi

Fuku kaze [D7] ni natsu [Am] wo shi-[G] ru

[A] Odayaka ni, aa, [G] odayaka ni

Ima [Em] bonyari [G] tooku wo [Am] nagame te-[D7] ru

2. [G] Haruka na-[D7] ru sora [Am] no ha-[G] te

Omoide [D7] ga ka ke [Am] megu-[G] ra

[Am] Nadaraka na kono [G] nadaraka ni

Na ma [Em] e sae [G] shira nai [Am] sa ka da ke-[D7] do

Chorus: [G] Saku mura [D7] sak-[Em] i wha

Ta bi-[G] ji wo [D7] irodo-[G] ru

3. [G] Isu koe [Dm] to tori [Am] wha na-[G] ki

Yu meizu-[D7] ru kuni [Am] wo yu-[G] ku

[Am] Yo no naka wha, aa, [G] yo no naka wha

Naze [Em] konnani [G] sei te to [Am] nagare te [D7] ku

Chorus: [G] Ko yoi wa [D7] tsuk-[Em] i ga

Ta bi-[G] ji wo te-[D7] ra sou-[G] zo

4. [G] Yorokobi [D7] ga kawa [Am] to na-[G] ri

Kanashimi [D7] wha ni ji [A] wo yo-[G] bu

[Am] Michi naki de kono [G] tabi da ke do

Demo [Em] konnani [G] jyou zu ni [Em] aru ite-[D7] ru

Chorus: [G] Inaho no [D7] sak-[Em] i ga

Itsu-[G] shi ka [D7] tare ko-[Em] u be

* [G] Saku mura [D7] sak-[Em] i wha

Tabi [G] ji wo [D7] iro-[G] doru

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version

Mưa tuyết - 飄雪

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Intro: [G][Em][D7][Em][C][Am][D7]-[G][Em][D7][Em][C][Am]

1. [G] You jian xue piao [D7] guo piao yu [Am] shang xin ji yi [G] zhong

Rang wo zai xiang [D7] ni que xian [Am] qi wo xin [G] tong

[Am] Zao jing fen le shou wei he [Bm] re ai shang qing zhong

Du guo [Em] zhui yi sui [G] yue huo xu [Am] ci sheng bu hui [D7] dong

2. [G] You zai xiang qi [D7] ni bao yong [Am] piao piao bai xue [G] zhong

Rang ni xin zhong nuan [D7] qu qu [Am] zou wo bing [G] dong

[Am] Leng feng cui wo xing yuan lai [Bm] gong ni shi chang meng

Xiang na [Em] piao piao xue lei [G] xia nong shi [Am] leng qing de wan [D7] kong

Chours: [G] Yuan lai shi na [D7] me hui [Em] shen ai ni

Ci ji [Bm] ban zhe wo [D7] zhui yi de xin [G] tong