Cuộc tình trong mưa (Góc phố ướt vai người tình – Koibito mo nureru machikado – 恋人も濡れる街角) (Những người yêu nhau trong mưa – Jyu zung dik lyun jan mun – 雨中的恋人们)

Phiên bản: Cuộc tình trong mưa

Lời Việt: Anh Tú

Trình bày: Anh Tú

Intro: [Em][Am]-[D]-[G][F#7]-[B7][Em]

1. Thời gian trôi nhanh như [Em] giấc mộng

[Am] Có tiếng chim líu [D] lo ngọt bùi sáng ngày [Em] xưa

Hỡi em đừng [Am] khóc làm gì trái [D] ngang phai sắc xuân [G] buồn

Cuộc [Am] đời mình nào có [Bm] hay [Em] nụ cười thật hư vô

Dìu nhau [Am] giữa cơn mê có [B7] em, thấp lên cơn [Em] sầu.

2. Rồi ta đưa nhau về [Em] cõi nào

[Am] Phố ấy mưa vẫn [D] rơi người vẫn [Em] vui

Vắng em thành [Am] phố thật buồn cơn [D] mộng giăng kín tâm [G] hồn

Anh [Am] ngồi một mình giữa [Bm] quán xưa, [Em] nhìn lại dòng sông

Chiều nay [Am] có một người hát [B7] trong bóng đêm âm [Em] thầm [Bm][Em]

ĐK: [Am] Ai về, [D] xin nhớ cho có anh hoài [Bm] mong, đêm [Em] này

[Am] Đến bên anh tình [C] hỡi xin em đừng [B7] buồn khi kỹ niệm cũ

[Am] Ai về, [D] xin nhớ cho có anh hoài [Bm] mong, suốt [Em] đời

Vòng tay [Am] vẫn mơ

câu hạnh [C] phúc một đêm vĩnh [B7] xứ.

Uống [Em] hết, ly rượu [A] cay, tình anh [Am] như một [B7] cơn sóng [Em] hải hồ

Gió [Em] hỡi, có mơ gì [A] không, ngày mai [Am] xin, gọi [B7] lại đời [Em] nhau!

-------------------

Phiên bản: Cuộc tình trong cơn mưa

Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Đan Trường, Nguyễn Thắng & Tú Quyên

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[F#7][B7][Em]

1.Người đi trong đêm mưa [Em] gió buồn

[Am] Những bước chân lẻ [D] loi một mình nỗi quạnh [Em] hiu

Có nghe lời [Am] gió lạnh lùng như [D] tình yêu mới hôm [G] nào

Khi [Am] một lần tìm đến [Bm] nhau, [Em] một lần tình đam mê

Tìm đâu [Am] nữa môi hôn dấu [B7] yêu đã chia [Em] xa rồi

2. Người đi trong đêm mưa [Em] gió buồn

[Am] Nước mắt rơi xuống [D] môi ngập tràn những niềm [Em] đau

Khóc cho lời [Am] cuối cuộc tình khi [D] người yêu dối gian [G] mình

Qua [Am] rồi một thời đắm [Bm] say [Em] cuộc đời buồn không hay

Tìm đâu [Am] nữa khi duyên trái [B7] ngang khiến ta ưu [Em] phiền

ĐK: [Am] Đêm dài [D] phố xưa vắng em bước chân buồn [Bm] tênh trên con [Em] đường

[Am] Nỗi đau như cào [C] xé trong tim này [B7] người yêu hỡi nào biết

[Am] Đêm dài [D] nghe tiếng ta khóc thương tình [Bm] duyên đã [Em] tàn

Giọt mưa [Am] xoá đi ưu phiền quên mộng mơ dĩ [B7] vãng oh oh

* Mãi [Em] mãi chia lìa [Am] nhau lời yêu [B7] đương bờ môi với [Em] nụ cười

Mãi mãi đôi đường [Am] cách xa người yêu [C] ơi đừng [B7] quên ta [Em] nhé

-------------------

Phiên bản: Cuộc tình trong cơn mưa

Lời Việt: Jimmy Nguyễn

Trình bày: Jimmy Nguyễn

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[F#7][B7][Em]

1. Một mình lang thang giữa [Em] phố buồn

[Am] Vẫn nhớ đôi mắt [D] em ngày nào, mắt mùa [Em] thu

Nắng qua đường [Am] vắng tìm ngày, ta [D] ngồi đợi bóng em [G] gầy

Cho [Am] dù tình mình có đắng [Bm] cay. [Em] Lòng người thường đổi thay

Giờ đây [Am] vắng em ta vẫn [B7] mơ, vẫn luôn [Em] trông chờ

2. Đường chiều hôm nay đã [Em] vắng rồi

[Am] Vắng tóc ai thướt [D] tha xõa dài dưới trời [Em] mây

Lá rơi trải [Am] lối vàng màu, côn [D] trùng buông tiếng cung [G] sầu

Cho [Am] dù đời này có lẻ [Bm] loi, [Em] từng chiều về đơn côi

Mà ta [Am] vẫn một đời thiết [B7] tha, vẫn yêu thương [Em] người

ĐK: [Am] Xa rồi, [D] đêm đến ta vẫn hay thầm [Bm] kêu tên [Em] người

[Am] Xót xa cho tình, [C] xót xa riêng mình [B7] người nào hay nào biết

[Am] Hỡi người, [D] em có thương tiếc cho tình [Bm] ta lỡ [Em] làng

Tìm đâu [Am] phút giây ban đầu [C] hỡi người yêu dấu [B7] hỡi ooh ooh

* Nhắm [Em] mắt nát tan [Am] đời nhau kỷ niệm [B7] xưa giờ theo gót [Em] phai màu

Cuối [Em] xuống dấu chân [Am] chìm sâu hồn lại [C] đau, tình [B7] yêu tìm [Em] đâu

Hỡi [Em] những giấc mơ [Am] về em đừng vội [B7] tan dù ai đã [Em] bội bạc

Phố cũ lẻ loi [Am] mình ta ngày lại [C] qua, tình [B7] yêu còn [Em] xa

-------------------

Phiên bản: Cuộc tình trong cơn mưa

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Lee Phú Quý

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[F#7][B][Em]

1. Tàn mộng đêm thâu say [Em] giấc nồng

[Am] Những phút giây chúng [D] ta kề cận đã tàn [Em] phai

Giữa đêm lạnh [Am] giá một mình, mưa [D] lại day dứt không [G] ngừng

Nhìn [Am] người cạnh người cất [Bm] bước đi, [Em] ngoài trời lạnh mưa ngâu

Mà đau [Am] nhói lòng sầu trống [B7] không bóng tối [Em] cô liêu

2. Một mình lang thang góc [Em] phố buồn

[Am] Lất phất mưa rớt [D] rơi hoài cớ [Em] sao

mỗi ta lạc [Am] lõng lặng thầm bao [D] người không ngớt qua [G] lại

Quên [Am] một người thật khó [Bm] biết bao. [Em] càng làm lòng thêm đau

Hạt mưa [Am] cứ nhè nhẹ rớt [B7] rơi cứ tan trong [Em] mơ

ĐK: [Am] Khi nào [D] mưa mới thôi rớt rơi ngoài [Bm] kia hay [Em] khi

[Am] nỗi đau vô vàn [C] trái tim khô cằn [B7] tà dương mới sưởi ấm

[Am] Nơi này [D] nơi chúng ta đã luôn cạnh [Bm] nhau để [Em] giờ

giờ lại [Am] cách xa muôn trùng [C] xa vòng tay thân [B7] ái

Dĩ [Em] vãng xưa còn [A] đó, từng cạnh [Am] nhau từng [B7] say đắm [Em] mặn nồng

Bước [Em] đến lúc mưa tầm [A] tã mà rời [Am] đi nhẹ [B7] như cơn [Em] gió

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Góc phố ướt vai người tình - Koibito mo nureru machikado - 恋人も濡れる街角

Trình bày: Masatoshi Nakamura

Intro: [Am][Dm]-[G][C]-[B7][E7][Am]

1. 不思議な恋は女の姿をして

Fushigi na [Em] koha [Am] onna no [D] sugata woshi-[Em] te

今夜あたり 訪れるさ

Konya [Am] atari o-[D] tozure ru-[G] sa

間柄は遠いけど お

A-[Am] idagara [Bm] ha [Em] tooi kedo

前とはOK 今すぐ

O ma-[Am] e toha O-[B7] K ima su-[Em] gu

2. Yokohamaじゃ 今 乱れた恋が揺れる

Yokohama ja [Em] ima, [Am] midare ta [D] koi ga yure [Em] ru

俺とお前のまんなかで

Ore to-[Am] o mae no-[D] mannaka-[G] de

触るだけで感じちゃう

Fu-[Am] ru dake-[Bm] de [Em] kanji chau

お別れのGood-night言えずに

O wa-[Am] kare no Good-[B7] night ie zu-[Em] ni

Chorus: ああ つれないそぶりさえ

[Am] Aa [D] tsurenai-[Bm] soburisa-[Em] e

よく見りゃ愛しく思えてく

[Am] Yoku miri ya [C] itoshi ku [B7] omoe teku

ただ一言でいいから

[Am] Tada [D] hitokoto [Bm] deiika-[Em] ra

感じたままを口にしてよ

Kanji [Am] tamamawo ku-[C] chi nishite-[B7] yo

愛だけが俺を迷わせる

Me-[Em] ida ke-[Am] ga ore wo [B7] mayowa [Em] seru

恋人も濡れる街角

Ko[Em] ibito mo nure [Am] ru ma-[B7] chika-[Em] do

3. 港の街によく似た女がいて

Minato no [Em] machi ni-[Am] yoku nita [D] onna gait-[Em] e

Shyなメロディ口ずさむよ

Shy na [Am] merodei ku-[D] chi zusamu-[G] yo

通り過ぎりゃいいものを

To-[Am] ori sugi ry-[Bm] a –[Em] iimono wo

あの頃のRomance忘れず

Ano [Am] gorono Ro-[B7] mance wasure-[Em] zu

Chorus: ああ 時折雨の降る

[Am] Aa [D] tokiori ame [Bm] no fu-[Em] ru

馬車道あたりで待っている

[Am] Basha michi [C] ataride mat-[B7] te iru

もうこのままでいいから

[Am] Mou-[D] konomamade-[Bm] iika-[Em] ra

指先で俺をいかせてくれ

Yubi-[Am] saki de ore [C] woikaseteku-[B7] re

愛だけが俺を迷わせる

Me-[Am] ida ke-[Bm] ga ore wo mayowa [Em] seru

恋人も濡れる街角

Koibito [Am] mo nure ru ma-[B7] chika-[Em] do

女ならくるおしいままに

On-[Am] na na-[Bm] rakuruoshiimama-[Em] ni

恋人も濡れる街角

Koibito [Am] mo nure ru ma-[B7] chika-[Em] do

-----------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Những người yêu nhau trong mưa - Jyu zung dik lyun jan mun - 雨中的恋人们

Trình bày: Hoàng Khải Cần (Christopher Wong - 黃凱芹)

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[F#7][B7][Em]

1. 携同逝去了的梦

kwai tung sai heoi liu [Em] dik mung

欣赏雨中恋人们相护送

[Am] jan soeng jyu zung [D] lyun jan mun soeng wu [Em] sung

那雨后的冷意 昨日也一样浓

naa jyu hau [Am] dik laang ji zok [D] jat jaa jat joeng [G] nung

寂寞茫然的风 情怀仍未冻

zik [Am] mok mong jin dik [Bm] fung [Em] cing waai jing mei dung

让昨天柔柔思忆 心中舞动

joeng zok [Am] tin jau jau si [B7] jik sam zung mou [Em] dung

2. 徘徊在雨洒街头

pui wui zoi jyu saa [Em] gaai tau

身边汽车不停飞过

[Am] san bin hei ce [D] bat ting fei [Em] gwo

那跌落的雨伞 似倦透的面容

naa dit lok [Am] dik jyu saan ci [D] gyun tau dik min [G] jung

被遗忘无依感觉 原来沉痛

bei [Am] wai mong mou ji [Bm] gam gok [Em] jyun loi cam tung

让雨的水点轻轻沾湿我梦

joeng jyu [Am] dik seoi dim hing [B7] hing zim sap ngo [Em] mung

Chorus: 太阳仿佛了解我沉默伤痛

[Am] taai joeng [D] fong fat liu gaai ngo cam [Bm] mak soeng [Em] tung

冰冻雨后给我照亮 热暖心头送

[Am] bing dung jyu hau [C] kap ngo ziu loeng [B7] jit nyun sam tau sung

啊 会否与她这原地相逢

[Am] aa [D] wui fau jyu taa ze jyun [Bm] dei soeng [Em] fung

为我解去寂寥 拥抱热暖中

wai ngo [Am] gaai heoi zik liu [C] jung pou jit nyun [B7] zung

双双的背影 又泛起昨天的邂逅(偶遇)

soeng [Em] soeng dik bui [Am] jing jau faan [B7] hei zok tin dik [Em] haai hau (ngau jyu)

相识纷飞雨中 但爱恋流逝像风

soeng [Em] sik fan fei jyu [Am] zung daan oi [C] lyun lau [B7] sai zoeng [Em] fung