Giấc mơ thầm kín (Khoảng cách thế hệ – doi kau – 代溝)

Phiên bản: Giấc mơ thầm kín

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Quang Linh; Sỹ Ben

Intro: [F][Gm]-[C][F]-[F][Gm]-[C][C]

[F] Muốn nói tiếng yêu em [Gm] bằng lời tha thiết

[C] Muốn hát mãi trên môi [F] từ muôn kiếp

Vẫn đứng ngóng bước chân [Gm] người từ hôm ấy

Người [C] có biết không người

[F] Từng đêm khát [C] khao, nụ hôn ước [F] ao

Vòng tay khép [C] kín, giấc mơ ngày [F] nao

Rồi anh hóa [C] thân, đợi trong bóng [F] đêm

Một mai đứng [C] khóc, ước mơ xa [F] vời

[F] Sẽ nhớ mãi tiếng yêu [Gm] đầu đầy ngây ngất

[C] Gió vẫn hát trong tim [F] mình êm ái

Có những lúc em như [Gm] là loài chim trắng

[C] Chợt biến mất phương [F] nào

[F] Đời anh bỗng [C] nghe, mùa thu lất [F] lây

Gọi bao chiếc [C] lá, rớt rơi đầy [F] tay

[F] Lòng anh héo [C] khô, tựa viên đá [F] khô

Nằm chờ chông [C] chênh bước chân xa [F] vời

[C][F][C][F]-[C][F]-[C][F]

[F] Ngày mai không có [Am] nhau, bóng [Eb] tối bao vây bóng [Bb] ai

Từng hạt [F] mưa bay bay rước [A7] em trong một sớm [Dm] này [F]

Chợt mong mùa [Bb] xuân đến [A7] sớm, nắng [Dm] ấm reo vui trong [G] tim

Là buồn [Gm] đau từ nay rời bến, là lòng [Gm] anh tình yêu rực [C] cháy

Đời bao nhiêu tiếng [F] cười

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Khoảng cách thế hệ - doi kau - 代溝

Trình ca: Lý Khắc Cần (Hacken Lee - 李克勤); Rico Yeung (Cover)

Intro: [F][Gm]-[C][F]-[F][Gm]-[C][C]

当天出世便受人限制

[F] dong tin ceot sai bin sau [Gm] jan haan zai

一天不得早出晚归

[C] jat tin bat dak zou [F] ceot maan gwai

知书识礼学做人大计

zi syu sik lai hok [Gm] zou jan daai gai

难解的专制

[C] naan gaai dik zyun zai

树有高低 人有高矮

[F] syu jau gou [C] dai jan jau gou [F] ngai

立心改变是无谓

lap sam [C] goi bin si mou [F] wai

让我拋低 离弃一切

joeng ngo paau [C] dai lei hei jat [F] cit

自己解决这问题

zi gei gaai [C] kyut ze man [F] tai

焦急的我事事求运数

[F] ziu gap dik ngo si [Gm] si kau wan sou

終于一天狠狠跌倒

[C] zung jyu jat tin han [F] han dit dou

方知恋爱是未能预告

fong zi lyun ngoi si [Gm] mei nang jyu gou

何必多苦惱

[C] ho bit do fu [F] nou

未会得到 何用急燥

[F] mei wui dak [C] dou ho jung gap [F] cou

漫天风雨是长路

maan tin [C] fung jyu si coeng [F] lou

就算得到 仍要修補

[F] zau syun dak [C] dou jing jiu sau [F] bou

尽管苦痛也自豪

zeon gun [C] fu tung jaa zi [F] hou

* [F] Do... [C] Do... [F] Do... [C] Do... [F] Do...

[F] Do... [C] Do... [F] Do, You go [C] your way I go [F] mine

月满看天际 星星秒秒闪过

[F] jyut mun hon tin [Am] zai sing [Eb] sing miu miu sim [Bb] gwo

祈望有一天 星终于了解我

kei mong [F] jau jat tin sing [A7] zung jyu liu gaai [Dm] ngo

其实我的心 像炽热的星火

[F] kei sat [Bb] ngo dik [A7] sam zoeng [Dm] ci jit dik sing [G] fo

谁在昨日说话多 谁在昨日似烈火

seoi zoi [Gm] zok jat syut waa [C] do seoi zoi [Gm] zok jat ci lit [C] fo

随岁月月飄过

ceoi seoi jyut jyut [F] piu gwo

未会得到 何用急燥

[F] mei wui dak [C] dou ho jung gap [F] cou

漫天风雨是长路

maan tin [C] fung jyu si coeng [F] lou

就算得到 仍要修補

zau syun dak [C] dou jing jiu sau [F] bou

尽管苦痛也自豪

zeon gun [C] fu tung jaa zi [F] hou

[F][Gm]-[C][F]-[C][Gm]-[C][F]

* [F] Do... [C] Do... [F] Do... [C] Do... [F] Do...

[F] Do... [C] Do... [F] Do, You go [C] your way I go [F] mine

[F] Do... [C] Do... [F] Do... [C] Do... [F] Do...

[F] Do... [C] Do... [F] Do, You go [C] your way I go [F] mine