Giấc mộng tình xuân (Take me to your heart – Hôn tạm biệt – Wěn bié – 吻别) (Nụ hôn buồn)

Phiên bản: Giấc mộng tình xuân

Lời Việt: Thiệu Kỳ Anh

Trình bày: Thiệu Kỳ Anh

[F] Mặt trời hồng hừng dương chiếu [Am] sáng ngàn nụ [Dm] hoa dâng lên ngát [F] hương

[Bb] Và ngoài vườnd dàn chim véo von, tràn lên niềm [Gm] vui chung

câu hát thần [C] tiên

[Dm] Một tình yêu [Am] dịu êm, mình cùng [Bb] nhau uyên [C] ương chấp [Dm] cánh

[Bb] Người tình ơi ngàn [Am] năm vẫn say sưa cùng [Gm] nhau cho dù tóc đã [C7] phai

ĐK: Lại gần anh nàng [F] ơi tình xuân dâng ngàn [Dm] nơi

Cuộc tình ôi đẹp [Gm] sao mình cùng nhau ước [C] mơ

Lại gần anh nàng [F] ơi ngọt ngào hương tình [Dm] yêu

Đường tương lai nở [Gm] hoa mình cùng nhau cất [C] cao

Ngàn

câu [F] yêu

câu thương

câu [Dm] thiết tha

Nhớ nghe [Gm] em trăm năm có anh cùng [C] em mãi

Cùng trao [F] nhau con tim của [Dm] chúng ta

Dưới [Gm] ánh mặt trời chứa [C7] chan

Cuộc đời ôi đẹp [F] sao hoa nở [Dm] trên lối mộng

Có [Gm] bước chân anh hôm nay cùng [C] với em

Cuộc đời ôi đẹp [F] sao ta cùng [Dm] nhau hết lòng

Với [Gm] trái tim suốt [C] kiếp nguyện hiến dâng [F] tình

--------------------

Phiên bản: Nụ hôn buồn

Lời Việt: Johnny Dũng

Trình bày: Johnny Dũng

[F] Người ta đi không tiếc [Am] nuối để mình [Dm] anh ngồi trong đớn [F] đau

[Bb] Kỷ niệm xưa tàn theo bóng đêm lòng buồn [Gm] tênh khi em đã rời [C] xa

[Dm] Lời hẹn xưa [Am] em nói mình gần bên [Bb] nhau ta [C] yêu mãi [Dm] hoài

[Bb] Giờ mình anh trong [Am] thưong nhớ nhớ về [Gm] em như

câu hứa lúc [C7] xưa

ĐK: Còn gì đâu người [F] ơi tình yêu xưa đành [Dm] thôi

Tại sao vội [Gm] quên rằng lòng anh vẫn [C] yêu

Tìm em phương trời [F] xa thời gian trôi dần [Dm] qua

Người yêu ơi hay [Gm] chăng ngày ngày anh nhớ [C] em

Tình yêu [F] trao em sao [Dm] nỡ quên

Xót xa [Gm] con tim hoài [C] năm tháng

Hàng cây [F] bơ vơ cũng [Dm] nhớ thương

Với [Gm] anh cô đơn lẽ [C7] loi

Vì sao em rời [F] xa, xa rời [Dm] bao tháng ngày

Mất [Gm] em anh không còn [C] tiếc chi

Cần em trao nụ [F] hôn như nụ [Dm] hôn giã từ

Để [Gm] anh ngồi đây [C] mãi mãi ôm ấp [F] trong lòng

--------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

Take me to your heart

Trình bày: Micheal Learns To Rock

1. [F] Hiding from the rain and [Am] snow trying to for [Dm] get but I won't let [F] go

[Bb] Looking at a crowded street [Gm] Listen to my own heart [C] beat

[Dm] So many [Am] people [Bb] all a-[C] round the [Dm] world

[Bb] Tell me where do I [Am] find, [Gm] someone like you [C] girl

Chorus: Take me to your [F] heart, take me to your [Dm] soul

Give me your [Gm] hand before I'm [C] old

Show me what the [F] love is, haven't got a [Dm] clue

Show me that [Gm] wonders can be [C] true

They say [F] nothing lasts for [Dm] ever, we're [Gm] only here to-[C] day

[F] Love is now or [Dm] never, [Gm] Bring me far a-[C] way

Take me to your [F] heart, take me [Dm] to your soul

[Gm] Give me your hand and [C] hold me

Show me what the [F] love is, be my [Dm] guiding star

It's [Gm] easy [C] take me to your [F] heart

2. [F] Standing on a mountain [Am] high looking at the [Dm] moon through a clear blue [F] sky

[Bb] I should go and see some friends but [Gm] they don't really compre-[C] hend

[Dm] Don't need too much [Am] talking without [Bb] saying [C] any [Dm] thing

[Bb] All I need is [Am] someone who [Gm] makes me wanna [C] sing

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarinversion)

Hôn tạm biệt - Wěn bié - 吻别

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

1. 前尘往事成云烟消散在彼此眼前

[F] Qián chén wǎng shì chéng yún [Am] yān xiāo sàn [Dm] zài bǐ cǐ yǎn [F] qián

就连说过了再见也看不见你有些哀怨

[Bb] Jìu lián shuō guò le zài jiàn yě kàn bù [Gm] jiàn nǐ yǒu xiē āi [C] yuàn

给我的一切你不过是在敷衍

[Dm] Gěi wǒ de yī [Am] qiē nǐ bù [Bb] guò shì [C] zài fū [Dm] yǎn

你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野

[Bb] Nǐ xiào de [Am] yuè wú xié wǒ jìu huì [Gm] ài nǐ ài dé gēng kuáng [C] yě

Chorus: 总在刹那间有一些了解

Zǒng zài shā nà [F] jiān yǒu yī xiē le [Dm] jiě

说过的话不可能会实现

Shuō guò de huà [Gm] bù kě néng huì shí [C] xiàn

就在一转眼发现你的脸

Jìu zài yī zhuǎn [F] yǎn fā xiàn nǐ de [Dm] liǎn

已经陌生不会再像从前

Yǐ jīng mò shēng [Gm] bù huì zài xiàng cóng [C] qián

我的世界开始下雪 冷得让我无法多爱一天

Wǒ de [F] shì jiè kāi shǐ [Dm] xià xuě lěng dé [Gm] ràng wǒ wú fǎ duō ài [C] yī tiān

冷得连隐藏的遗憾 都那么的明显

Lěng dé [F] lián yǐn cáng de [Dm] yí hàn dōu [Gm] nà me de míng [C] xiǎn

我和你吻别在无人的街

Wǒ hé nǐ wěn[F] bié zài wú [Dm] rén de jiē

让风痴笑我不能拒绝

Ràng [Gm] fēng chī xiào wǒ bù néng [C] jù jué

我和你吻别在狂乱的夜

Wǒ hé nǐ wěn [F] bié zài kuáng [Dm] luàn de yè

我的心等着迎接伤悲

Wǒ [Gm] de xīn děng [C] zhe yíng jiē [F] shāng bēi

2.想要给你的思念就像风筝断了线

[F] Xiǎng yào gěi nǐ de sī [Am] niàn jìu xiàng [Dm] fēng zhēng duàn le [F] xiàn

飞不进你的世界也温暖不了你的视线

[Bb] Fēi bù jìn nǐ de shì jiè yě wēn nuǎn [Gm] bù le nǐ de shì [C] xiàn

我已经看见一出悲剧正上演

[Dm] Wǒ yǐ jīng [Am] kàn jiàn yī chū [Bb] bēi jù [C] zhèng shàng [Dm] yǎn

剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面

[Bb] Jù zhōng méi [Am] yǒu xǐ yuè wǒ réng rán [Gm] duǒ zài nǐ de mèng lǐ [C] miàn