Hận tình trong mưa (Tình là giấc mơ – Koibito yo – Lover – Người tình – 恋人よ) (Người yêu dấu ơi)

Phiên bản: Hận tình trong mưa

Lời Việt : Phạm Duy

Trình bày: Elvis Phương; Don Hờ; Tú Quyên; Quang Dũng; Mộc San

Lưu Hồng; Ngọc Lan; Vũ Khanh; Lệ Thu; Tường Vi; Phan Thu Lan; Kristen Khả Minh

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[C][Em]-[Em][C][B7][Em]

1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi chân trời

[D] Trời thì u tối, mùa đông đang [G] đi tới ngày thì dài quá dài

[B7] Mưa đã rơi mù khơi mưa [Em] tơi bời từng giọt mưa

Trên [B7] mái ngói nghe như lời, [Em] lời tôi khóc cho tôi

ĐK1: Người tình [Am] ơi hỡi ơi, trở về [Em] đây với tôi

Nép bên [B7] bờ vai bên tôi hay ngồi và [Em] nói những

câu buồn [E7] vui

Và [Am] vuốt mái tóc cho tôi, dù [Em] chỉ là những

câu nói dối với tôi

[B7] Nói lên

câu ân tình, tình [Em] đã chết nơi xa vời

[Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[B7]

2. [Em] Một mình ngồi chờ mong [Am] bước chân ai về

[D] Người về bên tôi một đêm không mưa gió [G] một cuộc tình não nề

[B7] Cho hết đi sầu thương tôi [Em] không còn còn lặng câm

[B7] Đêm đêm khóc như mưa dầm, tình [Em] chưa chết trong tim

ĐK2: Người [Am] yêu dấu ơi, từ [Em] nay cách xa

Nói

câu biệt [B7] ly bên tai tôi còn [Em] vẳng tiếng đớn [E7] đau

Còn [Am] vừa mới ép trong nhau [Em] cuộc đời thoáng chan chứa những thương đau

[B7] Bỗng như cơn mưa rào tình [Em] đã chết nơi xa vời

----------------------

Phiên bản: Tình là giấc mơ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Kiều Nga; Khánh Hà; Julie & Khúc Lan

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[C][Em]-[Em][C][B7][Em]

1. [Em] Người yêu ơi hãy đến [Am] với em đêm này

[D] Đừng để em theo cơn gió [G] cuốn mãi mãi một đời bềnh bồng

[B7] Cho mắt môi khô mỗi khi ưu [Em] sầu gọi thương nhớ

Tìm đâu [B7] thấy ước mơ chân tình để em [Em] giữ trong lòng

ĐK 1: Người [Am] yêu dấu ơi, tình [Em] là giấc mơ

Giá băng tình [B7] ôi xanh xao đêm gầy tình [Em] đã ươm mộng [E7] mơ

Chuyện tình [Am] đó dẫu có xa xôi, mộng đầu [Em] dẫu tan vỡ những ước mơ

Đã [B7] cho nhau một lần là [Em] nhớ thương trọn một đời

[Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[B7]

2. [Em] Kể từ đêm chăn gối [Am] ái ân mặn nồng

[D] Đường vào yêu muôn hoa nở thêm [G] tươi thắm tình đậm đà

[B7] Em đã cho anh hết cả một [Em] đời người con gái

Kỷ niệm [B7] ấy mãi ghi trong lòng nghìn thu khó [Em] phai mời

ĐK 2: Người [Am] yêu dấu ơi, từ [Em] nay cách xa

Tiếng ca từ [B7] đây nghe thêm não nề [Em] đã quá xót [E7] xa

Chuyện tình đó đã [Am] vỡ tan mau, mà lòng mãi day [Em] dứt không thôi

Hãy [B7] cho nhau một lần để nhớ [Em] thương nhau suốt đời

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Koibito yo - Lover - Người tình - 恋人よ

Trình bày: Mayumi Itsuwa (五輪真弓)

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[C][Em]-[Em][C][B7][Em]

1. 枯葉散る夕暮れは

[Em] Karehachiru [Am] yuugurewa

来る日の寒さをものがたり

[D] Kuru hi no sa musa [G] wo monogatari

雨に壊れたベンチには

[B7] Ameni kowareta [Em] benchiniwa

愛をささやく歌もない

Ai [B7] wo sasayaku uta [Em] mo nai

Chorus1: 恋人よ　そばにいて

Koi-[Am] bitoyo [Em] sobaniite

こごえる私のそばにいてよ

Kogoe [B7] ru watashino so [Em] baniiteyo

そしてひとこと　この別れ話が

Soshi-[Am] te hitokoto kono wa-[Em] karebanashiga

冗談だよと　笑ってほしい

Jo-[B7] dandayoto warat-[Em]te hoshii

[Em][Am]-[D][G]-[B7][Em]-[B7]

2.砂利路を駆け足で

[Em] Jarimichi wo ka-[Am] kashide

マラソン人が行き過ぎる

[D] Marason hitoga I-[G] kisugiru

まるで忘却のぞむように

[B7] Marude boukya-{Em] ku no zomuyouni

止まる私を　誘っている

Toma-[B7] ru watashi wo sa-[Em] sotteiru

Chorus2: 恋人よ　さようなら

Koi-[Am] bitoyo sa-[Em] younara

季節はめぐってくるけど

Ki-[B7] setsuwa megutte ku-[Em] rukedo

あの日の二人　宵の流れ星

Ano-[Em] hi no futari yoino na-[Em] gareboshi

光っては消える　無情の夢よ

Hi –[B7] katte wa kieru muz [Em] you no yumei yo