Hạnh phúc nhỏ nhoi (Hôm nay em rất cô đơn – gam tin ngo fei soeng zik mok – 今天我非常寂寞)

Phiên bản : Hạnh phúc nhỏ nhoi

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tú Quyên; Thiên Kim

Intro: [Am][G]-[Am][G]-[Am][G]-[Am][G]

[Am][G][Am]-[F][G][Am]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

1. Nước mắt [Am] rơi nên hoa sầu úa môi

Hát lên [Dm] chi khúc nhạc buồn lẻ loi

Người yêu [Bdim] hỡi đến [E7] khi mộng [Am] ước đã xa rồi

Tiếc [Bdim] gì chuyện tình hai chúng [E7] ta.

2. Sóng dâng [Am] cao cho tâm hồn buốt đau

Trót yêu [Dm] nhau khắc ghi tình bấy lâu

Ngày mai [Bdim] sẽ có [E7] ai về [Am] đến bến mơ rồi

Gửi [Bdim] lại một [E7] cánh thư [Am] hồng.

ĐK:

[A7] Giấc mộng sẽ tàn thế [Dm] thôi

Hạnh [G] phúc thật quá nhỏ [C] nhoi

Bóng [Bdim] đêm nhớ [E7] anh quạnh [Am] hiu

Nỗi [F] buồn chết trong cô [E7] liêu.

3. Vết thương [Am] xưa như trăm ngàn mũi dao

Khắc trên [Dm] da cuộc tình thật xót xa

Chiều nay [Bdim] sẽ có [E7] em về [Am] giữa nắng tàn

Khóc cho [Bdim] một hạnh [E7] phúc đã lỡ [Am] làng.

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hôm nay em rất cô đơn - gam tin ngo fei soeng zik mok - 今天我非常寂寞

Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)

[Am][Dm]-[G][C]-[E7][Am]-[Dm][G]-[E7][Am]

1. 今天我满怀寂寞

gam tin [Am] ngo mun waai zik mok

今天我满怀空虚

gam tin [Dm] ngo mun waai hung heoi

在我心里万千郁结

zoi [Bdim] ngo sam [E7] leoi maan [Am] cin wat git

孤寂苦苦相追

gu [Bdim] zik fu fu soeng [E7] zeoi

2. 驱不散心头寂寞

keoi bat [Am] saan sam tau zik mok

赶不去心内空虚

gon bat [Dm] heoi sam noi hung heoi

难理心绪难解心中结

naan [Bdim] lei sam [E7] seoi naan [Am] gaai sam zung git

苦闷似影长随

fu [Bdim] mun ci [E7] jing coeng [Am] ceoi

Chorus: 昔日相聚欢笑

[A7] sik jat soeng zeoi fun [Dm] siu

共对无挂无泪

gung [G] deoi mou gwaa mou [C] leoi

他朝一旦别去

taa [Bdim] ciu [E7] jat daan bit [Am] heoi

那日再会再聚

naa [F] jat zoi wui zoi [E7] zeoi

3. 空有衷情万丈

hung [Am] jau zung cing maan zoeng

空有关怀千句

hung [Dm] jau gwaan waai cin geoi

无语相看无声相对

mou jyu [Bdim] soeng [E7] hon mou seng [Am] soeng deoi

今日我心里有泪

gam jat [Bdim] ngo sam [E7] leoi jau [Am] leoi