Hoàng hôn tím (Món quà tình yêu – Gǎn qíng de fēn lǐ – 感情的分禮)

Phiên bản 1: Hoàng hôn tím

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Julie

Intro: [Dm][A7]-[C][G]-[Gm][F]-[Edim][A][Dm]

[Dm] Ánh nắng tím ngắt nơi chân trời

Hoàng hôn [Gm] xuống với tiếng hát bên lưng [A7] đồi

Tìm [Gm] theo dấu [A7] hài nay [Dm] đã nhạt phai

Thời hoàng [Bb] kim ôi xa [Gm] xôi giấc mơ [A7] dài

[Dm] Sẽ giữ mãi mãi những ân tình

Mà anh [Gm] trao cho em biết bao đêm [A7] dài

Lệ [Gm] khô mi [A7] rồi, gối [Dm] chăn rã rời

Mà tin [Bb] yêu trong trái [A7] tim vẫn rạng [Dm] ngời

[Gm] Giọt sầu lặng [A7] ngóng tin [Dm] vẫn mịt mù

[Gm] Sao lòng em [C] vẫn luôn [F] hoài mong

[Gm] Ôi tìm đâu [A7] thấy hạnh [Dm] phúc êm đềm

Từng đêm [Bb] trôi trong hoang [Gm] vu và tê [A7] tái

Nhưng lòng em [Dm] vẫn mơ bên người yêu sánh vai

Cho dù mộng [Gm] đã tan thành mây bay cuối [A7] trời

Tình yêu [Gm] xa xôi [A7] về đâu [Dm] hỡi ai

Nào đâu ai [Gm] biết ta nghìn thu ngóng [A7] chờ

Muôn đời em [Dm] vẫn tin , cho dù ai đã quên

Vui buồn năm [Gm] cũ khi mùa thu in dấu [A7] hài

Mùa thu [Gm] ơi thu, [A7] tình tôi [Dm] ý thu

Để cho giây [Bb] phút nay bỗng [A7] thành thiên [Dm] thu

* Muôn đời em [Dm] vẫn tin , cho dù ai đã quên

Vui buồn năm [Gm] cũ khi mùa thu in dấu [A7] hài

Mùa thu [Gm] ơi thu, [A7] gửi anh [Dm] ý thơ

Cùng anh trong [Bb] giấc mơ tình [A7] yêu vơi [Dm] đầy

---------------------

Phiên bản 1: Cuộc tình gian dối

Lời Việt: Thành Nhân

Trình bày: Tú Linh

Intro: [Dm][Bb]-[Dm][Am]-[Gm][Dm]-[A7][Dm]

[Dm] Những tiếng nói ấy nay cũng thừa

Vì anh [Gm] nói cũng chỉ để em vui [A7] lòng

Dù [Gm] anh [A7] cố che [Dm] kín lòng anh

Làm sao [Bb] anh luôn che [Gm] giấu những dối [A7] gian

[Dm] Những lúc đắm đuối trong ân tình

Nhiều khi [Gm] thấy ánh mắt đó sao ơ [A7] thờ

Tình [Gm] yêu [A7] này ngỡ [Dm] như muôn đời

Lòng gian [Bb] dối đã xoa [A7] tan chỉ một [Dm] ngày

[Gm] Vì một hình [A7] bóng của [Dm] ai trong đời

[Gm] Em không than [C] trách chi cùng [F] anh

[Gm] Tình mình còn [A7] đến cùng [Dm] nhau làm gì

Cả đời [Bb] anh luôn luôn [Gm] quen lời gian [A7] dối

Khi mùa thu [Dm] lá rơi một mình em đứng đây

Nghe niềm cô [Gm] đơn đang dần vây quanh nỗi [A7] buồn

Tình yêu [Gm] thiết [A7] tha tình yêu [Dm] đã xa

Vì anh [Gm] chỉ yêu bằng bóng mê dối [A7] gian

Khi mùa thu [Dm] lá rơi một mình em đứng đây

Nghe niềm cô [Gm] đơn đang dần vây quanh [A7] nỗi buồn

Tình yêu [Gm] thiết tha [A7] tình yêu [Dm] đã xa

Vì anh đã [Gm] trót đi theo hình bóng [A7] ai

真心相依的關係

[Dm] zan sam soeng ji dik gwaan hai

你不應多番偷偷作弊

nei bat [Gm] jing do faan tau tau zok [A7] bai

就算是心醉著迷

zau [Gm] syun si [A7] sam [Dm] zeoi zyu mai

仍是要把這份愛摧毀

jing si [Bb] jiu baa ze [A7] fan ngoi ceoi [Dm] wai

你若愛他沒有問題

[Gm] nei joek ngoi [A7] taa mut [Dm] jau man tai

再別要跟我維繫

[Gm] zoi bit jiu [C] gan ngo wai [F] hai

再別說謊一生一世

[Gm] zoi bit syut [A7] fong jat [Dm] saang jat sai

然後叫我再一次悲淒

jin hau [Bb] giu ngo zoi [Gm] jat ci bei [A7] cai

在微涼秋季 望長夜星輝

zoi mei loeng [Dm] cau gwai mong coeng je sing fai

讓沉默把我任意再吞噬

joeng cam mak [Gm] baa ngo jam ji zoi tan [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但你只喜愛虛假關係

daan nei [Gm] zi hei ngoi heoi gaa gwaan [A7] hai

讓情路封閉 讓情淚沖洗

joeng cing lou [Dm] fung bai joeng cing leoi cung sai

讓明日的我抹去這傷逝

joeng ming jat [Gm] dik ngo mut heoi ze soeng [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但已經不可挽回一切

daan ji ging [Bb] bat ho waan [A7] wui jat [Dm] cit

Đường tình đã [Dm] cách chia trong ngày mai xóa tan

Bao buồn đau [Gm] đã trôi dần theo nước mắt [A7] em

Tình yêu [Gm] thiết tha [A7] tình yêu [Dm] đã xa

Vì anh đã [Bb] chót đi theo [A7] hình bóng [Dm] ai

Những ngày vui [Gm] đã [A7] chìm sâu theo [Dm] tháng năm

Vùi sâu che [Bb] kín những niềm [A7] đau trong [Dm] lòng

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Món quà tình yêu - Gǎn qíng de fēn lǐ - 感情的分禮

Trình bày: 3) Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

Intro: [Dm][Bb]-[F][Gm][Dm]-[A7][Dm]

不必一聲聲因為

[Dm] bat bit jat seng seng jan wai

你的解釋只等於慣例

nei dik [Gm] gaai sik zi dang jyu gwaan [A7] lai

就算願被你蒙蔽

zau syun [Gm] jyun [A7] bei [Dm] nei mung bai

仍沒法對應你的虛偽

jing mut [Bb] faat deoi jing [Gm] nei dik heoi [A7] ngai

真心相依的關係

[Dm] zan sam soeng ji dik gwaan hai

你不應多番偷偷作弊

nei bat [Gm] jing do faan tau tau zok [A7] bai

就算是心醉著迷

zau [Gm] syun si [A7] sam [Dm] zeoi zyu mai

仍是要把這份愛摧毀

jing si [Bb] jiu baa ze [A7] fan ngoi ceoi [Dm] wai

你若愛他沒有問題

[Gm] nei joek ngoi [A7] taa mut [Dm] jau man tai

再別要跟我維繫

[Gm] zoi bit jiu [C] gan ngo wai [F] hai

再別說謊一生一世

[Gm] zoi bit syut [A7] fong jat [Dm] saang jat sai

然後叫我再一次悲淒

jin hau [Bb] giu ngo zoi [Gm] jat ci bei [A7] cai

在微涼秋季 望長夜星輝

zoi mei loeng [Dm] cau gwai mong coeng je sing fai

讓沉默把我任意再吞噬

joeng cam mak [Gm] baa ngo jam ji zoi tan [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但你只喜愛虛假關係

daan nei [Gm] zi hei ngoi heoi gaa gwaan [A7] hai

讓情路封閉 讓情淚沖洗

joeng cing lou [Dm] fung bai joeng cing leoi cung sai

讓明日的我抹去這傷逝

joeng ming jat [Gm] dik ngo mut heoi ze soeng [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai daan

但已經不可挽回一切

ji ging [Bb] bat ho waan [A7] wui jat [Dm] cit

你若愛他沒有問題

[Gm] nei joek ngoi [A7] taa mut [Dm] jau man tai

再別要跟我維繫

[Gm] zoi bit jiu [C] gan ngo wai [F] hai

再別說謊一生一世

[Gm] zoi bit syut [A7] fong jat [Dm] saang jat sai

然後叫我再一次悲淒

jin hau [Bb] giu ngo zoi [Gm] jat ci bei [A7] cai

在微涼秋季 望長夜星輝

zoi mei loeng [Dm] cau gwai mong coeng je sing fai

讓沉默把我任意再吞噬

joeng cam mak [Gm] baa ngo jam ji zoi tan [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但你只喜愛虛假關係

daan nei [Gm] zi hei ngoi heoi gaa gwaan [A7] hai

讓情路封閉 讓情淚沖洗

joeng cing lou [Dm] fung bai joeng cing leoi cung sai

讓明日的我抹去這傷逝

joeng ming jat [Gm] dik ngo mut heoi ze soeng [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但已經不可挽回一切

daan ji ging [Bb] bat ho waan [A7] wui jat [Dm] cit

在微涼秋季 望長夜星輝

zoi mei loeng [Dm] cau gwai mong coeng je sing fai

讓沉默把我任意再吞噬

joeng cam mak [Gm] baa ngo jam ji zoi tan [A7] sai

情是美麗 情是珍貴

cing si [Gm] mei lai [A7] cing si [Dm] zan gwai

但已經不可挽回一切

daan ji ging [Bb] bat ho waan [A7] wui jat [Dm] cit

熱情是美麗 柔情是珍貴

jit cing si [Gm] mei lai jau [A7] cing si [Dm] zan gwai daan

但這天只好葬於心底

ze tin [Bb] zi hou zong [A7] jyu sam [Dm] dai