Hỡi người tình (Gió và mây trên đảo nhỏ – siu dou fung wan – 小岛风云)

Phiên bản 1: Hỡi người tình

Lời Việt: Ngọc Lan

Trình bày: Ngọc Lan; Kiều Nga; Thanh Hà; Phương Trang

1. [Em] Trời vẫn cứ mưa mãi cho lòng [B7] em rã rời

[Em] Chờ anh trong đêm nay mi [Am] em đẫm lệ rơi

Người yêu [C] hỡi xót xa nào chất [Bm] ngất trong tâm hồn [E7] bấy lâu

[Am] Để đêm nay đành khóc riêng mình [B7] thôi

2. [Em] Ngày đôi ta còn nhau em nào [B7] đâu ước gì

[Em] Chỉ mong anh gần em cho [Am] em hết tình si

Rồi năm [C] tháng cuốn xô mình đắm [Bm] đuối trong ân tình [E7] trái ngang

[Am] Ái ân còn nồng ấm đã vội [B7] tan

ĐK: [Em] Hỡi người tình những [C] lúc anh vui cùng [Am] ai

Anh có [D] biết một mình em đắng [G] cay [B7]

[Em] Sống lạc loài đếm [C] bước cô đơn buồn [Am] tênh

Rồi đêm [Am] xuống chỉ thấy riêng mình [B7] anh

[Em] Hỡi người tình vẫn [C] biết anh không hề [Am] yêu

Sao em [D] vẫn đợi chờ trong hắt [G] hiu [B7]

[Em] Nếu một ngày buốt [C] giá anh không còn [Am]ai

Thì hãy [Am] nhớ sẽ có em ngồi [B7] đây vẫn mong [Em] chờ

---------------

Phiên bản 2: Hỡi người tình

Lời Việt Nguyễn Nhất Huy

Trình bày: Cẩm Ly

1. [Em] Lệ úa những nhung nhớ khi người [B7] không trở về

[Em] Tình yêu như làn mây chưa [Am] tan đã vội bay

Lời yêu [C] đó đã không còn những [Bm] lối yêu xưa giờ [E7] khuất sâu

[Am] Bước chân em lặng lẽ trong niềm [B7] đau.

2. [Em] Còn đó những nhung nhớ khi người [B7] xa cuối trời

[Em] Từ nay không còn ai cho [Am] em những nồng say

Tìm đâu [C] nữa những êm đềm đã [Bm] thoáng qua trong một [E7] phút giây

[Am] Tình yêu là ngọn gió đổi [B7] thay.

ĐK: [Em] Hỡi người tình, những [C] dấu yêu xưa còn [Am] đâu

Đêm khuya [D] vắng ngập tràn bao nỗi [G] đau [B7]

[G] Hết thật rồi, nước [C] mắt rơi cho ngày [Am] sau

Đường phố [Am] vắng chỉ có em lẻ [B7] loi.

[Em] Hỡi người tình, những [C] dấu yêu phai tàn [Am] mau

Em lẽ [D] bước lặng thầm trong nỗi [G] đau [B7]

[G] Hết thật rồi, nước [C] mắt rơi cho ngày [Am] sau

Đường phố [Am] vắng chỉ có em lẻ [B7] loi bước chân [Em] buồn.

---------------------

Phiên bản tiếng Quản Đông (Catonese version)

Gió và Mây trên đảo nhỏ - siu dou fung wan - 小岛风云

Trình bày: Quang Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

1. 沿海一个岛经得风浪

[Em] jyun hoi jat go dou ging [B7] dak fung long

还应该记得旧日是渔港

[Em] waan jing goi gei dak gau [Am] jat si jyu gong

来复去百万人艰苦奋斗为草创

loi fuk [C] heoi baak maan jan gaan [Bm] fu fan dau wai [E7] cou cong

只靠努力不会绝望

[Am] zi kaau nou lik bat wui zyut [B7] mong

2. 曾经转眼间多少兴旺

[Em] cang ging zyun ngaan gaan do [B7] siu hing wong

曾经转眼间天边淡无光

[Em] cang ging zyun ngaan gaan tin [Am] bin taam mou gwong

从未会觉彷徨坚守志向未肯放

cung mei [C] wui gok fong wong gin sau [Bm] zi hoeng mei hang [E7] fong

风雨面对也亦前望

[Am] fung jyu min deoi jaa jik cin [B7] mong

Chorus: 昔日事找不到记载　

[Em] sik jat si zaau [C] bat dou gei [Am] zoi

忘掉谁人滴血汗

mong [D] diu seoi jan dik hyut [G] hon [B7]

昔日事多少艰辛痛楚　

[Em] sik jat si do siu [C] gaan san tung [Am] co

至今照千秋四方

zi gam [Am] ziu cin cau sei [B7] fong

昔日事不需要记载　

[Em] sik jat si bat [C] seoi jiu gei [Am] zoi

留下前尘万状

lau haa [D] cin can maan [G] zong [B7]

昔日事多少悲欢创伤　

[Em] sik jat si do [C] siu bei fun cong [Am] soeng

凝聚化一点曙光 一点光

jing zeoi [Am] faa jat dim cyu [B7] gwong jat dim [Em] gwong