Khi tình đã xa (Đêm đến rồi lại đi – je loi je heoi – 夜来夜去) (Mong em quay nhìn lại – Mèng nǐ huí tóu – 夢你回頭)

Phiên bản: Khi tình đã xa

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Ngọc Lan

Intro: [G][D]-[C][G]-[G][C]-[G][D]

1. [G] Tình là lời êm [Bm] êm cho nhau yêu [Am] thương không bao giờ [G] phai

[G] Tình là ngàn thông [Bm] xanh vi vu con [Am] tim đôi ta cùng [D] trao

[Am] Yêu mãi đến muôn [D] đời người yêu [Bm] ơi khắc [Em] ghi

[C] Dù mai xa [Am] cách có quên tình [D] sâu?

2. [G] Tình là vòng tay [Bm] ôm xanh xao bên [Am] nhau bao ngày [G] qua

[G] Tình là niềm đau [Bm] chôn kín lúc chia [Am] xa [D]

[Am] Đã trót yêu nhau [D] rồi vì sao [Bm] anh quay bước [Em] đi?

[C] Để riêng em [D] khóc đêm nay nghẹn [G] ngào.

ĐK:

[G] Một mình lòng [Bm] đau nhìn từng đôi [Em] sánh vai bước tay nắm tay cùng [Bm] nhau

Riêng [Em] có em bước đi bóng đổ nghiêng [Bm] nghiêng đâu [Am] người dấu [D] yêu?

[G] Lệ nhoà bờ [Bm] mi vì lòng em [Em] vẫn thương nhớ day dứt bao ngày [Bm] qua

Chôn [Em] kín trong trái tim dấu vết yêu [Bm] đương, Ôi [Am] tình! [D] đớn đau muôn [G] đời

3. [G] Tình nào còn trong [Bm] em chới với môi [Am] hôn bên người [G] yêu

[G] Tình nào làm con [Bm] tim khóc ngất u [Am] mê [D]

[Am] Thôi mất nhau trong [D] đời, người yêu [Bm] ơi nay vắng [Em] xa

[C] Buồn riêng em [D] bước cô đơn một [G] mình.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đêm đến rồi lại đi - je loi je heoi - 夜来夜去

Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

Intro: [G][D]-[C][Am][D][G]-[G][C][D]

1. 惯了每天一分一刻的等你到夜里

[G] gwaan liu mui tin [Bm] jat fan jat hak dik [Am] dang nei dou je [G] leoi

惯了每当钟声一响起偷抹泪水

[G] gwaan liu mui dong [Bm] zung seng jat hoeng [Am] hei tau mut leoi [D] seoi

那管你极迟 就算你很累

[Am] naa gun nei [D] gik ci zau syun [Bm] nei han [Em] leoi

仍旧爱惜一起寄居

[C] jing gau ngoi [Am] sik jat hei gei [D] geoi

2. 最怕看到曙光初升闪进雾里

[G] zeoi paa hon dou [Bm] cyu gwong co sing [Am] sim zeon mou [G] leoi

最怕听到别鸟一声声催

[G] zeoi paa ting dou [Bm] bit niu jat seng seng [Am] ceoi [D]

说一句别离 就抹去你的罪

[Am] syut jat geoi [D] bit lei zau mut [Bm] heoi nei dik [Em] zeoi

留下我一天的破碎

[C] lau haa ngo jat tin dik po [G] seoi

Chorus: 夜来夜去 就像这一切都发生进梦里

[G] je loi je [Bm] heoi zau zoeng ze [Em] jat cit dou faat saang zeon mung [Bm] leoi

你的爱等到我一醒了 就全失去

nei [Em] dik ngoi dang dou ngo jat sing [Bm] liu zau cyun [Am] sat [D] heoi

夜来夜去 就像我的爱只有一半是对

[G] je loi je [Bm] heoi zau zoeng ngo [Em] dik ngoi zi jau jat bun si [Bm] deoi

也许我只配今生一半是和影子相对

jaa [Em] heoi ngo zi pui gam saang [Bm] jat bun si [Am] wo [D] jing zi soeng [G] deoi

3. 你说过你每天只想跟我共对

[G] nei syut gwo nei [Bm] mui tin zi soeng [Am] gan ngo gung [G] deoi

却叹句可惜分不开身躯

[G] koek taan geoi ho [Bm] sik fan bat hoi san [Am] keoi [D]

我不怨别人 但怨我太牵累

[Am] ngo bat jyun [D] bit jan daan jyun [Bm] ngo taai hin [Em] leoi

难做到狠心的告退

[C] naan zou dou [D] han sam dik gou [G] teoi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Mong em quay nhìn lại - Mèng nǐ huí tóu - 夢你回頭

Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

Intro: [G][D]-[C][Am][D][G]-[G][C][D]

1. 我在每个期盼落空无助的白天

[C] wǒ zài měi gè [Em] qī pàn luò kōng [Dm] wú zhù de bái [C] tiān

徘徊街道默默地等待你的出现

[C] pái huái jiē dào [Em] mò mò dì děng dài [Dm] nǐ de chū [G] xiàn

拥挤的人啊 往事不断地浮现

[Dm] yōng jǐ de [G] rén ā wǎng shì [Em] bù duàn dì fú [Am] xiàn

却无法再见你的脸

[F] què wú fǎ [Dm] zài jiàn nǐ de [G] liǎn

2. 那次分手我说过的话都是谎言

2. [C] nà cì fēn shǒu [Em] wǒ shuō guò de huà [Dm] dū shì huǎng [C] yán

你却当真任性的走远

[C] nǐ què dāng zhēn [Em] rèn xìng de zǒu [Dm] yuǎn [G]

现在的你啊 陪在谁的身边

[Dm] xiàn zài de [G] nǐ ā péi zài [Em] shuí de shēn [Am] biān

心放在谁的心里面

[F] xīn fàng zài [G] shuí de xīn lǐ [C] miàn

Chorus:

梦你回头 只能够站在风中偷偷地说

[C] mèng nǐ huí [Em] tóu zhī néng gòu [Am] zhàn zài fēng zhōng tōu tōu [Em] dì shuō

却不敢奢望你能听见 我的祈求

què [Am] bù gǎn shē wàng nǐ néng [Em] tīng jiàn wǒ [Dm] de qí [G] qiú

梦你回头 不管那日日夜夜岁月如梭

[C] mèng nǐ huí [Em] tóu bù guǎn [Am] nà rì rì yè yè suì yuè [Em] rú suō

也不会改变这份执着 情愿孤独地过

yě [Am] bù huì gǎi biàn zhè fèn [Em] zhí zhuó qíng [Dm] yuàn [G] gū dú dì [C] guò

3. 那次分手我说过的话都是谎言

[C] nà cì fēn shǒu [Em] wǒ shuō guò de huà [Dm] dū shì huǎng [C] yán

你却当真任性的走远

[C]nǐ què dāng zhēn [Em] rèn xìng de zǒu [Dm] yuǎn [G]

现在的你啊 陪在谁的身边

[Dm] xiàn zài de [G] nǐ ā péi zài [Em] shuí de shēn [Am] biān

心放在谁的心里面

[F] xīn fàng zài [G] shuí de xīn lǐ [C] miàn