Lá thu (Autumn leaves – Les feuilles mortes)

Version 1: Lá Thu

Lời Việt: Lưu Hồng

Trình bày: Lưu Hồng

1. [Em] Một mùa thu [Am7] chết [D7] lạnh lùng [Gm7] sương tuyết

[Cmaj7] Người đành quên [B7] hết tình nồng tha [Em] thiết

Này anh yêu [Amaj7] dấu [D7] làm sao anh [Gmaj7] hỡi

Tình em khô [B7] héo tựa áng mây [Em] sầu

ĐK: Lời cay [B7] đắng còn đâu âm thầm chia [Em] ly

Những cặp uyên [Am7] ương [D7] chẳng có tiếng [G] cười

Và cơn [Am7] sóng xóa tan những [B7] cặp dấu [Em] châu

Hằn [Am] trên vai [B7] xưa những lời [Em] yêu

2. [Em] Tình như mây [Am7] khói [D7] lòng người ôi sao [Gm7] gian dối

[Cmaj7] Đường đời như đen [B7] tối buồn ơi chăn [Em] gối

Từnh đêm thanh [Amaj7] vắng [D7] một mình ôm cay [Gmaj7] đắng

Còn gì đôi tay [B7] trắng khi em mất anh [Em] rồi

-----------------------

Version 2: Lá thu

Lời Việt: Đang cập nhật

Trình bày: Ngọc Lan

[Em] Chiều vàng nghiêng [Am7] nắng mùa thu [Gm7] xa vắng

[Cmaj7] Chiều vàng lá [B7] úa kỷ niệm ngày [Em] xưa.

Nụ hôn nồng [Amaj7] ấm [D7] một trời thương [Gmaj7] nhớ

Vòng tay ôm [B7] ấp ta vẫn mong [Em] chờ

Và thời [B7] gian ngừng trôi khi đôi mình xa [Em] cách

Cho lá vàng rụng [Am7] rơi [D7] àm héo hắt môi [G] cười

Mùa thu [Am7] úa lá thu rơi đầy [B7] mãi heo [Em] mây

Gợi [Am] nhớ nhung [B7] trên dốc tình [Em] tôi

-----------------------

Version 3: Bài hát Lá Thu

Lời Việt: Hà Tôn Thanh Hằng

Trình bày: Julie Thanh Nguyên & Hà Tôn Thanh Hằng

[Em] Là bài ca [Am7] đó cùng anh [Gm7] em hát

[Cmaj7] ngàn

câu thương [B7] nhớ lời ca say [Em] đắm

Rồi ta vui [Amaj7] sống [D7] tình yêu đôi [Gmaj7] lứa

Mình yêu nhau [B7] mãi chẳng thể [Em] xa rời

Mà đời [F#dim] không như là [B7] mơ tình [Em] không như thơ

Tình chia [Am] hai lối [D7] thuyền đã [Gmaj7] xa khơi

Và [Am] cơn sóng xoá mất [B7] đi lâu đài [Em] trên cát

Hình [Am] dáng dấu yêu [B7] xưa vết chân [Em] tình nhân.

[Em] Bài tình ca [Am7] đó lời bay [Gm7] theo gió

[Cmaj7] Tình tôi tan [B7] vỡ tàn theo bọt [Em] sóng

Mùa thu năm [Amj7] ấy [D7] vàng phai lá [Gmaj7] úa

Từng cơn gió [B7] cuốn đời vắng [Em] anh rồi

----------------------

Vestion tiếng Anh (English version)

Autumn leaves

Trình bày: Andy Wiliams; Natking Cole; Eric clapton

[Em] The falling [Am7] leaves [D7] drift by the [Gmaj7] window

[Cmaj7] The Autumn [B7] leaves of red and [Em] gold

I see your [Amaj7] lips [D7] the summer [Gmaj7] kisses

The sun burned [B7] hands I used to [Em] hold

Since you [B7] went away the days grow [Em] long

And soon I'll [Am7] hear [D7] old winter's [G] song

But I [Am6] miss you most of [B7] all my [Em] darling

When [Am] Autumn [B7] leaves start to [Em] fall

----------------------

Vestion tiếng Pháp (French version)

Les feuilles mortes

Trình bày: Andrea Bocelli

1. (RALL.....)

[Am] Oh, je voudrais tant que tu te sou-[Dm6] viennes

[E7] Des jours heureux où nous étions a-[Am] mis

[A7] En ce temps-là la vie était plus [Dm6] belle

Et le soleil plus brûlant qu’aujour-[E7] d’hui.

[Am]Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle

[G7] Tu vois, je n’ai pas oubli-[C] é

[A7] Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle

Les souvenirs et les regrets au-[E7] ssi.

Et le vent du [Am] Nord les empor-[Dm6] te,

Dans la nuit [F] froide [G7] de l’ou-[C] bli.

Tu [Dm6] vois je n’ai pas oubli-[Am] é,

La chan-[B7]son que tu me chan-[E7] tais...

(SING.....)

[Am] C’est une chan-[Dm7] son [G7] qui nous res-[Cmaj7] semble,

[Fmaj7] Toi tu m’ai-[Bdim] mais [E7] et je t’ai-[Am] mais

Et nous vivions [Dm7] tous [G7] les deux em-[Cmaj7] semble,

[Fmaj7] Toi qui m’ai-[Bdim] mais, [E7] moi qui t’ai-[Am] mais.

CHORUS: Mais la [Bdim] vie sépare [E7] ceux qui [Am] s’aiment,

Tout douce-[Dm7] ment, [G7] sans faire de [Cmaj7] bruit

Et la [Bdim] mer efface [E7] sur le [Am] sable

Les [Bdim] pas des a-[E7] mants désu-[Am] nis.

2. (RALL.....)

[Am] Les feuilles mortes se ramassent à la [Dm6] pelle

[E7] Les souvenirs et les regrets au -[Am] ssi,

[A7] Mais mon amour silencieux et fi-[Dm6] dèle

Sourit toujours et remercie la [E7] vie.

[Am] Je t’aimais tant, tu étais si jo-[Dm6] lie,

[G7] Comment veux-tu que je t’ou-[C] blie?

[A7] En ce temps-là la vie était plus [Dm6] belle

Et le soleil plus brûlant qu’aujour-[E7] d’hui.

Tu étais [Am] ma plus douce a-[Dm6] mie

Mais je n’ai que [F] faire [G7] des re-[C] grets.

Et [Dm6] la chanson que tu chan-[Am] tais,

Tou-[B7] jours, toujours je l’enten-[E7] drai

(SING.....)

[Am] C’est une chan-[Dm7] son [G7] qui nous res-[Cmaj7] semble,

[Fmaj7] Toi tu m’ai-[Bdim] mais [E7] et je t’ai-[Am] mais

Et nous vivions [Dm7] tous [G7] les deux em-[Cmaj7] semble,

[Fmaj7] Toi qui m’ai-[Bdim] mais, [E7] moi qui t’ai-[Am] mais.

CHORUS: Mais la [Bdim] vie sépare [E7] ceux qui [Am] s’aiment,

Tout douce-[Dm7] ment, [G7] sans faire de [Cmaj7] bruit

Et la [Bdim] mer efface [E7] sur le [Am] sable

Les [Bdim] pas des a-[E7] mants désu-[Am] nis.