Lời biển gọi (Tình yêu không thể ngăn cản – Ting bat liu dik ngoi – 停不了的愛)

Phiên bản: Lời biển gọi

Lời Việt: Lữ Liên

Trình bày: Khánh Hà & Tô Chấn Phong

1. Người [Em] yêu dấu ơi hè [Am] sang nắng tới, biển [D] xanh ra khơi gọi lứa [G] đôi

Thời [C] gian lướt mau tuổi [F] xanh có bao, Yêu [F#7] nhau hãy trao tình [B7] sâu.

Hoàng [Em] hôn nắng tan trùng [Am] khơi sóng vàng, lòng [D] em khát khao mộng gió [G] trăng

Chiều [C] ta đón nhau mình [F] vui trong đêm, yêu nhau những [E] ngày đầu [Am] tiên

Biển [Dm] vắng sông ca [G] lời [C] khúc yêu [F] đời mộng [B7] có phôi pha [E] rồi hãy [Am] xin

Tìm [Dm] đến nghe biển [G] khơi vọng [C] tiếng sóng du niềm [Am] đau

Mình [F] sống như [G] lúc mới gặp [E] nhau giấc mộng [Am] đâu

[G][F#7][B7]

2. Thời [Em] gian nướt trôi còn [Am] đêm nữa thôi, tình [D] chia lứa đôi sầu có [G] nguôi

Người [C] yêu dấu ơi mộng [F] theo gió khơi mai đây mãi xa ngàn [B7] nơi

Màn [Em] sương sớm buông còn [Am] trong ánh dương nhìn [D] nhau luyến thương lòng vấn [G] vương

Vòng [C] tay siết ôm còn [F] chưa nỡ buông môi hôn mắt [E] trào lệ [Am] tuôn

Mình [Dm] tiễn nhau lên [G] đường [C] vẫy tay [F] chào và [B7] vẫn tay tạ [E] từ giã [Am] nhau

Từ [Dm] giã đêm ngàn [G] sao từ [C] giã gió trăng biển [Am] sâu

Chiều [B7] đã bạc mầu nương theo [E] cánh hải [Am] âu

Con [Dm] sóng dạt [G] dào nắng tiếng [C] hát ru tình [F] yêu

Duyên [Em] tình hỡi cho [Am] dù có xa [G] vạn lý trôi [F] về đâu

Trọn [E7] đời thương [Am] nhau

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu không thể ngăn cản - Ting bat liu dik ngoi - 停不了的愛

Trình bày: Lôi An Na (Annabelle Louie - 雷安娜) & Bành Kiện Tân (Bennett Pang - 彭健新)

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[C][F]-[D][B7][Em]

誰用雙手令我溫暖　誰以真愛療我倦

seoi [Em] jung soeng sau ling [Am] ngo wan nyun seoi [D] ji zan ngoi liu [G] ngo gyun

誰送給我存在意義　教我依依眷戀

seoi [C] sung kap ngo cyun [F] zoi ji ji gaau [F#7] ngo ji ji gyun [B7] lyun

能在今天共你相愛　明朝苦痛情也願

nang [Em] zoi gam tin gung [Am] nei soeng ngoi ming [D] ciu fu tung cing [G] jaa jyun

求你相信情焰永在　永遠都是熱戀

kau [C] nei soeng seon cing [F] jim wing zoi wing [B7] jyun dou [E7] si jit [Am] lyun [A]

曾苦笑獨行苦笑問 人海中有誰真心

cang [Dm] fu siu duk [G] hang fu [C] siu man [F] jan [B7] hoi zung jau [E7] seoi zan [Am] sam

難得你用愛和一顆真摯心

naan [Dm] dak nei jung [G] ngoi wo [C] jat fo zan zi [F] sam

和我去過苦與甘 - 心互印

wo [B7] ngo heoi gwo fu jyu [E7] gam - sam wu [Am] jan

[G][F#7][B7][Em]

無奈世事令我嗟怨　誰教天意違我願

mou [Em] noi sai si ling[Am] ngo ze jyun seoi [D] gaau tin ji wai [G] ngo jyun

難以相信緣份已盡　與你相依太短

naan [C] ji soeng seon jyun [F] fan ji zeon　jyu [F#7] nei soeng ji [B7] taai dyun

能在今天共你相愛　明朝苦痛情也願

nang [Em] zoi gam tin gung [Am] nei soeng ngoi ming [D] ciu fu tung cing [G] jaa jyun

求你相信情焰永在　永遠都是熱戀

kau [C] nei soeng seon cing [F] jim wing zoi　wing [B7] jyun dou [E7] si jit [Am] lyun [A]

曾苦笑獨行苦笑問 人海中有誰真心

cang [Dm] fu siu duk [G] hang fu [C] siu man [F] jan [B7] hoi zung jau [E7] seoi zan [Am] sam

難得你用愛和一顆真摯心

naan [Dm] dak nei jung [G] ngoi wo [C] jat fo zan zi [F] sam

重暖我破碎的心　來吧共我熱吻　珍惜短短緣份

cung [B7] nyun ngo po seoi dik [E7] sam loi [A] baa gung [Dm] ngo jit [G] man zan sik [C] dyun dyun jyun [F] fan

愛若真　情如深　縱是分　二人心　仍然是近

ngoi [em] joek zan cing [F] jyu sam zung [Em] si fan　ji [Dm] jan sam　[E7] jing jin si [Am] gan