Một mình trong chiều vắng (Biển vắng – Bí mật đêm qua – Yūbenohimitsu – ゆうべの秘密)

Phiên bản: Một mình trong chiều vắng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Anh Tú; Như Quỳnh; Ngọc Lan; Hương Lan; Thanh Tuyền

Phương Thanh; Duy Quang; Anh Khoa; Thái Hiền; Trọng Thanh; Cao Lâm...

Intro: [Am][Dm]-[Am][E7]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. Ngồi một mình trong chiều [Am] vắng nắng [Dm] thu vàng nhuốm tâm [Am] hồn

[Dm] Một chiều mêng mang [Am] một chiều hoang [B7] mặt trời tàn [E7] đi trong sương [Am] buồn

ĐK

1. [C] Mây thu giăng giăng trong chiều hiu [Am] hắt em nghe lá rơi buồn thương

[F] Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang [B7] tiếng chim nỉ non ngoài hoang [E7] vắng

2. Ngồi một mình trong chiều [Am] tối, nhớ [Dm] nhung người yêu đâu [Am] rồi

[Dm] Người giờ xa vắng, [Am] nhiều cay đắng [B7] để lòng ta [E7] mãi bao u [Am] sầu

3. Một đời người trong tình [Am] ái đã [Dm] yêu là đau thương suốt [Am] đời

[Dm] Tình vừa lên cao, [Am] tình đã chìm sâu [B7] để người lại [E7] lo âu trong kiếp [Am] sầu

ĐK 2: [C] Chim ơi mang cho ta bao niềm mơ [Am] ước mơ đi tới chân trời xa

[F] Bên nhau không cho ai chia lìa ta [B7] biết đâu tình như là cơn [E7] mơ

4. Ngồi một mình khi chiều [Am] xuống, lắng [Dm] nghe ai oán buông [Am] dần

[Dm] Chìm vào cơn sóng, [Am] một đêm thu [B7] chợt lòng nghe [E7] dâng bao nỗi [Am] sầu

--------------------

Phiên bản: Biển vắng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Bích

Intro: [Am][Dm]-[Am][E7]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. Chiều nay sầu dâng biển [Am] vắng xót [Dm] xa trên cánh môi [Am] hồng

[Dm] Sợi buồn trên tóc [Am] gọi cay đắng [B7] Tình em [E7] đã lỡ trao [Am] mất rồi

ĐK: [C] Mưa rơi đêm nay, âm thầm mưa [Am] rơi cho bao vết thương ta tới

[F]

Câu yêu thương hôm nay sao nhạt phai [B7] gối chăn ơi đâu niềm [E7] yêu dấu?

2. Chiều nay sầu dâng biển [Am] vắng có [Dm] em luôn vẫn [Am] chờ

[Dm] Con tim đâu nữa, [Am] màu hoa nắng, [B7] một hôm đã [E7] vỡ tan giữa [Am] trời

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Bí mật đêm qua - Yūbenohimitsu - ゆうべの秘密

Trình bày: Ogawa Tomoko (小川知子); Shiori Aso 麻生詩織

Intro: [Am][Dm]-[Am][E7]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. ゆうべのことは もう聞かないで

yuubenokoto-[Am] ha mou [Dm] kika nai-[Am] de

あなたにあげた わたしの秘密

[Dm] anatani-[Am] ageta [B7] wata-[E7] shino himit-[Am] su

Chorus 1: 幸せすぎて 幸せすぎて

[C] shiawase sugite [Am] shiawase sugite

あなたに すべてを かけたのだから

[F] anatani subetewo [B7] kaketanoda-[E7] kara

2. ゆうべのことは もう聞かないで

yuubenokoto-[Am] ha mou [Dm] kika nai-[Am] de

このまま そっと抱いててほしい

[Dm] konomama [Am] sotto [B7] dai [E7] teteho-[Am] shii

[Am][Dm]-[Am][E7][Am]

3. ゆうべのことは もういわないで

yuubenokoto-[Am] ha mou-[Dm] iwanai-[Am] de

甘えていじわる しただけなのよ

[Dm] amae tei-[Am] jiwaru [B7] shita-[E7] dakenano-[Am] yo

Chorus 2: 幸せなのに 涙が出るの

[C] shiawase nanoni [Am] namida ga deru no

あなたに すべてを かけたのだから

[F] anatani subetewo [B7] kaketanoda-[E7] kara

4. ゆうべのことは もういわないで

yuubenokoto-[Am] ha mou-[Dm] iwanai-[Am] de

やさしくそっと 見つめてほしい

[Dm] yasashiku-[Am] sotto [B7] mitsu [E7] metehoshi-[Am] i

[Am][Dm][Am]-[Dm][Am]-[B7][E7][Am]

Chorus 2: 幸せだから 何だかこわい

[C] shiawase dakara [Am] nanda kakowai

あなたに すべてを かけたのだから

[F] anatani subetewo [B7] kaketanoda-[E7] kara

5. ゆうべのように もう泣かないわ

yuubenoyo-[Am] uni mou [Dm] naka na-[Am] iwa

今夜も そっと 愛してほしい

[Dm] konya mo [Am] sotto [B7] ito-[E7] shi teho-[Am] shii