Ngày đó xa nhau (Một bài độc xướng 一首独唱的歌)

Intro : [Am] [F] [Dm] [Am] [E7] [Am]

[Am] Ngày đôi ta xa nhau có những cơn [Dm] mưa nhẹ bay

[G] Tình như cơn mộng say đã chia [C] ly từ đây

[Am] Tình ơi sao tha thiết, có em luôn [Dm] chờ mong

[F] Hãy mau quên [Am] đi những nụ [E7] cười bên những [Am] ngày vui

[F] Người yêu ơi biết [G] không những đêm đông đơn [C] lạnh mình em nhớ [F] anh

Đắm đuối trên đôi môi [Dm] hồng một cuộc [G] tình em vẫn [E7] mong

[Am] Ngày đôi ta xa nhau, có nắng ru [Dm] êm hàng cây

[F] Hãy cho em [Am] vơi đi những sầu [E7] mong trên bến tình [Am] yêu

-----------------

Japanese version (Phiên bản tiếng Nhật)

Liên hệ (Fureai -ふれあい)

Performed by: Masatoshi Nakamura

Intro: [Am][Dm][E7][Am]

1. 悲しみに　出会うたび

[Am] kanashimi ni 　 deau ta-[Dm] bi

あの人を　思い出す

[C] ano nin [G] wo 　 omoida-[C] su [E7]

こんな時　そばにいて

[Am] konna toki 　 sobanii-[Dm] te

肩を抱いて　ほしいと

[F] kata wo [Am] dai te [E7] hoshii-[Am] to [A7]

なぐさめも　涙もいらないさ

[F] nagusame-[G] mo 　 namida mo-[C] iranai-[F] sa

ぬくもりが　ほしいだけ

nukumori-[Dm] ga 　 hoshi-[G] ida-[E7] ke

ひとはみな　一人では

[Am] hitohamina 　 hito-[Dm] ri deha

生きてゆけない　ものだから

[F] iki te-[Am] yukenai 　 [E7] monodaka-[Am] ra

2. 空しさに　悩む日は

[Am] munashi sani 　 nayamu nichi [Dm] ha

あの人を　誘いたい

[G] ano nin wo 　 sasoi ta[C] I [E7]

ひとことも　語らずに

[Am] hitokotomo 　 katara zu-[Dm] ni

おなじ歌　歌おうと

[F] onaji [Am] uta 　 u-[E7] tao u-[Am] to [A7]

何気(なにげ)ない　心のふれあいが

[F] nanige ( nanige ) na-[G] i 　 kokoro no-[C] fureai-[F] ga

幸せを　連れてくる

shiawase [Dm] wo 　 tsure [G] teku-[E7] ru

ひとはみな　一人では

[Am] hitohamina 　 hito-[Dm] ri deha

生きてゆけない　ものだから

[F] iki te-[Am] yukenai 　 [E7] monodaka-[Am] ra

-------------------

Cantonese version (Phiên bản tiếng Quảng Đông)

(Một bài độc xướng 一首独唱的歌)

Performed by: Quan Thục Di (Shirley Kwan - 關淑怡)

Intro: [Am][Dm]-[F][Am]-[E7][Am]

迷雾夜雨中　不经意再步过

[Am] mai mou je jyu zung 　bat ging ji [Dm] zoi bou gwo

重踏那往昔　足印可以么

[G] cung daap naa wong sik 　zuk jan ho [C] ji mo

人在冷风中　哭过也恨过

[Am] jan zoi laang fung zung 　huk gwo jaa [Dm] han gwo

只想这是一场梦　梦醒掠过

[F] zi soeng ze [Am] si jat coeng [E7] mung 　mung sing [Am] loek gwo

没法记清楚当初跟你共奏那心歌

[F] mut faat gei cing [G] co dong co gan nei [C] gung zau [Em] naa sam [F] go

轻哼出那调儿但缺你附唱和

hing hang ceot naa diu [Dm] ji daan kyut [G] nei [F] fu coeng [E7] wo

缘尽已早知　痴想已灭破

[Am] jyun zeon ji zou zi 　ci soeng ji [Dm] mit po

只见你默默躺着熟睡抛下我 Ah...

[F] zi gin nei [Am] mak mak tong zyu [E7] suk seoi paau [Am] haa ngo Ah...

[F][G]-[C][Em][F]-[Dm][G]-[C][E7]

人在爱恋中　不懂错是错

[Am] jan zoi ngoi lyun zung 　bat dung [Dm] co si co

原是没结果　偏要点爱火

[G] jyun si mut git gwo 　pin jiu dim [C] ngoi fo

情是至疯摩　不可当玩意

[Am] cing si zi fung mo 　bat ho dong [Dm] waan ji

可惜这误会竟成了绝望的大错

[F] ho sik ze [Am] ng wui ging sing liu [E7] zyut mong dik [Am] daai co

记起那一天街中的你在痛哭悲歌

* [F] gei hei naa jat [G] tin gaai zung dik nei [C] zoi tung [Em] huk bei [F] go

只伤心我未曾像你爱那么多

zi soeng sam ngo mei [Dm] cang zoeng nei [G] ngoi [F] naa mo [E7] do

原谅我好吗　请你再望我

[Am] jyun loeng ngo hou maa 　cing nei zoi [Dm] mong ngo

今天以后岸边呆坐剩低是我

[F] gam tin ji [Am] hau ngon bin ngoi [E7] co zing dai [Am] si ngo