Niềm đau chôn dấu (Người yêu đã xa – Never fall in love – Hồi tưởng – Tsuioku – 追憶)

Phiên bản: Niềm đau chôn dấu

Lời Việt: Lữ Liên

Trình bày: Khánh Hà; Tuấn Ngọc; Ngọc Lan; Kim Ngọc Ánh: Mai Thanh Sơn;

Họa Mi; Sơn Tuyền; Quỳnh Vi; Hoàng Bách; Lân Nhã; Thanh Hà

Intro: [A][E][F#m][D] – [A][E][F#m][D]

1. [A] Chiều buồn sầu về quạnh [C#m] vắng

Đêm [D] trắng, ngoài hiên thoáng [A] nghe

Gió heo [E] may ta chờ [C#] ai thức suốt canh [F#m] dài

Chờ ai chốn [Bm] đây cho hoa úa trăng [E7] phai

2. [A] Thuyền tình nửa đường chuyển [C#m] bến

Cho mơ [D] ước ngàn năm gió [A] bay

Nỗi đắng [E] cay như lửa [C#] thiêu đốt mãi trong [F#m] hồn

Người yêu dấu [Bm] ơi [E7] xin đừng dối [A] nhau [E7]

ĐK: Never fall in [F#m] love, tình yêu ngõ tối [C#m] sâu, thà mãi rời [D] nhau

Thắm [E] thiết nữa cho lòng [C#m] đau [F#7]

Ôi! thời [Bm] gian gió mưa phai [E] nhòa, một chiều [C#] buồn trở về chốn [F#m] đây

Ngồi ta [Bm] đốt tập thư cũ, niềm đau chôn [E7] giấu

Never fall in [F#m] love, đành quên dĩ vãng [C#m] xưa đầy ân ái

Và mộng [D] mơ cố [E] cắt đứt đi đường [C#m] tơ [F#7]

Thôi, nợ [Bm] duyên cũng như trông [E] chờ, lòng có [C#] còn chỉ chút tình [F#m] nhớ

Ta nhắc [Bm] đến [E7] mỗi khi chiều [A] mơ

3. [A] Đường về chiều vàng nhạt [C#m] nắng

Cho mây [D] trắng đầu non cuốn [A] trôi

Tiếng tiêu [E] ai bên bờ [C#] xa vắng như u [F#m] hoài

Giọng tiêu [Bm] thiết tha như vướng mắc trong [E7] lòng

4. [A] Nhạc điệu buồn như còn phảng [C#m] phất

Bao nhung [D] nhớ sầu thương xót [A] xa

Thoáng vút [E] cao, nghe càng [C#] như réo rắc muôn [F#m] đời

Người yêu dấu [Bm] ơi! [E7] Ta về phố [A] xưa [E7]

-------------------

Phiên bản : Người yêu đã xa

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Minh Tuyết & Cẩm Ly

Intro: [A][E][F#m][D] – [A][E][F#m][D]

1. [A] Chiều buồn nỗi sầu đọng [C#m] lắng

Lối [D] cũ còn in dấu [A] đây

Bước chân [E] ai đã cùng [C#] em sánh đôi nơi [F#m] này

Người xưa đã [Bm] quên em năm tháng mong [E7] chờ

2. [A] Còn gì để chờ để [C#m] nhớ

Cho khô [D] úa tàn phai nét [A] môi

Chút tơ [E] vương nên hồn [C#] thơ thẩn trong tim [F#m] hoài

Bèo mây rã [Bm] tan [E7] mong gì thấy [A] nhau [E7]

ĐK: Người đã xa [F#m] tôi, tình yêu vỗ cánh [C#m] bay mù khơi trắng

Để [D] em luyến [E] tiếc mãi đôi vành [C#m] môi [F#7]

Câu thề [Bm] xưa nói lên hôm [E] nào, một chiều [C#] về đường mòn đón [F#m] nhau

Người yêu [Bm] hỡi người để tôi niềm đau chan [E7] chứa

Người đã xa [F#m] tôi, giờ đây nỗi đớn [C#m] đau hờn u uất

Rồi thời [D] gian xóa [E] những vết thương lòng [C#m] đau [F#7]

Em về [Bm] đây bước chân âm [E] thầm, dằn vào [C#] lòng giọt cay giọt [F#m] đắng

Chiều hoàng [Bm] hôn [E7] bước chân lẻ [A] loi

----------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Hồi tưởng - Tsuioku - 追憶

Trình bày: Phụng Phi Phi (Ouyang Fei Fei -鳳飛飛)

Intro: [A][E][F#m][D] – [A][E][F#m][D]

人は淋しいきっと生き物いつ

[A] nin ha sabishi [C#m] ikit-[D] to ikimo-[A] no

も想い出たべて昨 日に生きている

itsu-[E] mo omo-[C#] ide tabe-[F#m] te kinou [Bm] ni iki tei-[E] ru

誰も知らない海の底なら

[A] daremo shira na-[C#m] i umi [D] no soko na-[A] ra

今の私に似合う心の置き場所

ima [E] no wata-[C#] shi ni niau [F#m] kokoro [Bm] no [E] okiba-[A] sho [E]

Never fall in love もう誰も好きに好きにならないけど

Never fall in [F#m] love mou dare-[C#m] mo suki ni suki [D] nina-[E] ranaike-[C#m] do

ひとりで眠ることができない癖がついているから、

[F#7] hito-[Bm] ride nemu-[E] ru koto-[C#] gadekina-[F#m] i kuse [Bm] gatsuiteiruka-[E] ra 、

Never fall in love この指が今も今も憶えている

Never fall in [F#m] love kono yubi [C#m] ga ima mo ima [D] mo o-[E] boe tei-[C#m] ru

いいことなんかなかったけれどそれでいいのよ

[F#7] ii-[Bm] kotonan [E] kana [C#] katta kere-[F#m] do sore-[Bm] de [E] iino-[A] yo [E]

Never fall in love この指が今も今も憶えている

Never fall in [F#m] love kono yubi [C#m] ga ima mo ima [D] mo o-[E] boe tei-[C#m] ru

いいことなんかなかったけれどそれでいいのよ

[F#7] ii-[Bm] kotonan [E] kana [C#] katta kere-[F#m] do sore-[Bm] de [E] iino-[A] yo [E]