Phải chăng tình yêu là vực sâu (Cảm ơn tình yêu của em – Xiè xiè nǐ de ài – ze ze nei dik ngoi – 谢谢你的爱)

Phiên bản: Phải chăng tình yêu là vực sâu

Lời Việt: Nguyễn Trường

Trình bày: Anh Tú

Intro: [Bb][Gm]-[A][Dm]-[Bb][A][Dm][Bb]-[A][Dm]

1. [Dm] Nghe mưa buồn rơi, thổn [C] thức gối chiếc hoang vắng đêm tối

Chợt [Bb] nước mắt bỗng [C] ướt hoen bờ [F] mi [A7]

Bởi [Gm] những yêu thương nồng say vòng [C] tay người yêu

Mùi hương mê [F] cơn say đắm mê ngất ngây

[Gm] Với suối tóc sóng [C] mơn man đâu [Dm] còn.

2. [Dm] Khi đôi ta còn nhau, chiều mưa [C] phố vắng có đôi bước âu yếm

Làn [Bb] gió buốt chiếc [C] lá rơi bờ [F] vai [A7]

Dù [Bb] cho lạnh câm hạt [C] mưa nhẹ lăn, [F] sao lòng anh ấm [Dm] lạ

Dù [Bb] cho đường mưa chiều [C] hoang vắng, [F]

câu tình yêu vẫn [Dm] nồng

Mắt đắm [Gm] đuối đôi ta nhìn nhau thầm [C] mong, tình yêu sẽ lâu [Dm] dài.

ĐK:

Tình [Dm] yêu nào đâu là

câu mộng mơ, cớ [Am] sao người mau đành quên

Để [Bb] anh giờ đây lòng tê [C] tái, [F] tim vỡ tan hỡi [Dm] người

Lòng [Gm] anh không [C] ngăn được lệ xót [F] xa. [A7]

Giờ [Dm] đây mình anh buồn lê bàn chân, gió [Am] mưa đời anh người ơi

Vực [Bb] sâu niềm đau dòng nước [C] mắt [F] như giọt mưa xuống [Dm] đời

Nuối tiếc [Gm] mãi bao nhiêu nồng say ngày [C] qua, tình ta chết theo [Dm] người.

3. [Dm] Ðêm nay mưa lại rơi, lòng hoang [C] vắng chới với trong nỗi cay đắng

Đường [Bb] phố vắng tiếng [C] bước chân người [F] xưa [A7]

Lòng [Bb] đau hồn tan lạnh [C] băng tình anh, [F] sao người yêu nỡ [Dm] đành

Giờ [Bb] đây người xưa tình duyên [C] mới [F] quên ngày xưa ước [Dm] thề

Để nỗi [Gm] nhớ trong anh đêm nay tràn [C] dâng, tình ơi hãy quay [Dm] về.

-------------------

Phiên bản 1: Cám ơn tình yêu của em

Lời việt: Việt Hùng

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Dm][Bb]-[Gm][A][Dm]-[Bb]-[E7][A]-[Dm][Bb]-[A][Dm]

1. [Dm] Xin đừng hỏi tôi cùng năm [C] tháng tôi đã có mấy lần yêu

Chỉ [Bb] biết yêu cho [C] tôi đau buồn thế [F] thôi [A7]

Số [Gm] kiếp tôi mang người [C] đa tình ơi

Tình ơi, buồn như [F] chiếc lá rơi cuối thu

[Gm] Nếu đã lỡ bước [C] chân ai xin [Dm] đừng

2. Làm người tình mùa thu, nụ cười [C] ai sao hoen mi kia lệ rơi

Còn [Bb] đó số kiếp [C] đã mang tình [F] buồn [A7]

Và [Bb] tôi cảm ơn tình [C] yêu của em [F] cho đời ai hết [Dm] buồn

Và [Bb] tôi nguyện dâng tình [C] yêu đó [F] yêu cùng năm tháng [Dm] dài

Sẽ mãi [Gm] mãi bên nhau tình yêu người [C] ơi tình anh đến [Dm] trọn đời

ĐK: Còn [Dm] đây tình yêu của em đậm sâu với [Am] anh niềm vui còn đâu

Tình [Bb] yêu là con thuyền [C] đi giữa [F] âu lo cùng muôn [Dm] đắng cay

Còn [Gm] xong cơn [C] mê là niềm [F] sướng vui [A7]

Và [Dm] tôi cảm ơn tình yêu của em [Am] cho đời ai hết buồn

Và [Bb] tôi nguyện dâng tình [C] yêu đó [F] yêu cùng năm tháng [Dm] dài

Sẽ mãi [Gm] mãi bên nhau tình yêu người [C] ơi tình anh đến [Dm] trọn đời

-------------------

Phiên bản tiếng Phổ Thông (Mandarin version)

Cảm ơn tình yêu của em - Xiè xiè nǐ de ài - 谢谢你的爱

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华); 19) Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)

Intro: [Dm][Bb]-[Gm][A][Dm]-[Bb]-[E7][A]-[Dm][Bb]-[A][Dm]

1. 不 要 问 我 一 生 曾 经 爱 过 多 少 人

[Dm] bú yào wèn wǒ yì shēng [Am] céng jīng ài guò duō shǎo rén

你 不 懂 我 伤 有 多 深

nǐ [Bb] bù dǒng wǒ [C] shāng yǒu duō [F] shēn [A7]

要 剥 开 伤 口 总 是 很 残 忍 劝 你 别 做 痴 心 人

yào [Gm] bāo kāi shāng kǒu zǒng shì [C] hěn cán rěn quàn nǐ [F] bié zuò chī xīn rén

多 情 暂 且 保 留 几 分

[Gm] duō qíng zàn qiě [A7] bǎo liú jǐ [Dm] fēn

2. 不 喜 欢 孤 独 却 又 害 怕 两 个 人 相 处

[Dm] bù xǐ huan gū dú què yòu [Am] hài pà liǎng gè rén xiāng chǔ

这 分 明 是 一 种 痛 苦

zhè [Bb] fēn míng shì [C] yì zhǒng tòng [F] kǔ [A7]

在 人 多 时 候 最 沉 默 笑 容 也 寂 寞

zài [Bb] rén duō shí hou zuì chén mò [F] xiào róng yě jì [Dm] mò

在 万 丈 红 尘 中 啊 找 个 人 爱 我

zài [Bb] wàn zhàng hóng [C] chén zhōng ā [F] zhǎo gè rén ài [Dm]wǒ

当 我 避 开 你 的 柔 情 后 泪 开 始 坠 落

dāng wǒ [Gm] bì kāi nǐ de róu qíng [C] hòu lèi kāi shǐ [Dm] zhuì luò

Chorus: 是 不 敢 不 想 不 应 该 再 谢 谢 你 的 爱

shì [Dm] bù gǎn bù xiǎng bù yīng gāi zài [Am] xiè xiè nǐ de ài

我 不 得 不 存 在 啊 像 一 颗 尘 埃

wǒ [Bb] bù dé bù cún [C] zài ā [F] xiàng yì kē chén [Dm] āi

还 是 会 带 给 你 伤 害

hái [Gm] shì huì [C] dài gěi nǐ shāng [F] hài [A]

是 不 敢 不 想 不 应 该 再 谢 谢 你 的 爱

shì [Dm] bù gǎn bù xiǎng bù yīng gāi zài [Am] xiè xiè nǐ de ài

我 不 得 不 存 在 啊 在 你 的 未 来

wǒ [Bb] bù dé bù cún [C] zài ā [F] zài nǐ de wèi [Dm] lái

最 怕 这 样 就 是 带 给 你 永 远 的 伤 害

zuì pà [Gm] zhè yàng jiù shì dài gěi [C] nǐ yóng yuǎn de [Dm] shāng hài

---------------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Cảm ơn tình yêu của em - ze ze nei dik ngoi - 谢谢你的爱

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [Dm][Bb]-[Gm][A][Dm]-[Bb]-[E7][A]-[Dm][Bb]-[A][Dm]

1. 漫漫長路 曾獨自孤身走遠方

[Dm] maan maan coeng lou cang duk [Am] zi gu san zau jyun fong 　

幸得到她跟我流浪

hang [Bb] dak dou taa [C] gan ngo lau [F] long [A7]

儘管千億個譏笑的眼光 也輕鬆地對望

zeon [Gm] gun cin jik go gei siu [C] dik ngaan gwong ja a [F] hing sung dei deoi mong 　

不須擔心不必滴汗

[Gm] bat seoi daam sam bat bit dik [Dm] hon

2. 棲身風冷中 與她彼此點起這愛火

[Dm] cai san fung laang zung jyu taa [Am] bei ci dim hei ze ngoi fo 　

用火的光高唱愛歌

jung [Bb] fo dik gwong [C] gou coeng ngoi [F] go [A7]

用溫暖給我的矚光擦亮了希望

jung [Bb] wan nyun kap ngo dik zuk gwong [F] caat loeng liu hei [Dm] mong 　

用堅決的信心呀　告別了失望

jung [Bb] gin kyut dik seon [C] sam aa [F] gou bit liu sat mong

須知失意漂泊一切 可憑愛心替代

seoi zi [Gm] sat ji piu paak jat cit [C] ho pang ngoi sam [Dm] tai doi

Chorus: 是深信深愛深似海 可信任這份愛

si [Dm] sam seon sam ngoi sam ci hoi ho [Am] seon jam ze fan ngoi

亦相信相愛也可 接受與忍耐

jik [Bb] soeng seon soeng ngoi [C] jaa ho [F] zip sau jyu jan [Dm] noi

萬載用熱誠來等待 　

maan [Gm] zoi jung [C] jit sing loi dang [F] doi [A7]

是深信深愛深似海 可信任這份愛

si [Dm] sam seon sam ngoi sam ci hoi ho [Am] seon jam ze fan ngoi

亦相信相愛也可 接受與忍耐

jik [Bb] soeng seon soeng ngoi [C] jaa ho [F] zip sau jyu jan [Dm] noi

傾出一片真摯不變 心溶化這障礙

king ceot [Gm] jat pin zan zi bat bin [C] sam jung faa ze [Dm] zoeng ngoi