Tiễn em trong mưa (Revival – Ribaibaru – リバイバル) (Trời còn làm mưa mãi)

Phiên bản 1: Tiễn em trong mưa

Lời Việt: Lữ Liên

Trình bày: Khánh Hà

1. Lòng ngậm ngùi thương [Am] nhớ em tiễn anh trong chiều [Dm] mưa

[E7] Ngồi chờ người yêu dấu đã khuất sau ngàn [Am] dâu

[A7] Còn một mình bên ga vắng em đứng với trông theo [Dm] mây trắng

Bỗng thấy gió [E7] mưa lạnh đôi vai mới biết mất nhau trong [Am] đời

ĐK: [Dm] Ôi người đi suốt [G] kiếp ta còn chốn [C] đây tuy lòng đã chết

Vẫn nhớ thương [E7] hoài và từng đêm mãi kêu tên [Am] người đờng đời dù hai lối [A7]

[Dm] Ôi tình xưa thắm [G] thiết theo ngày tháng [C] đi dĩ vãng đang còn xanh thắm

Chốn cũ thương [E7] mưa về để người yêu em lỡ quên [Am]

câu thề

2. Lòng còn dài nhung [Am] nhớ nước mắt đẫm theo mùa [Dm] ngâu

[E7] Thầm hỏi người yêu dấu đã ra đi về [Am] đâu

[A7] Chiều này trời giông tố chăn gối bỗng thơm [Dm] hương quyện cũ

Nhắm mắt thấy [E7] anh còn nhẹ ru ru mãi giấc mơ năm [Am] nào

-------------------

Phiên bản 2: Trời còn mưa mãi

Lời Việt : Nhật Ngân

Trình bày: Ngọc Lan

1. Trời còn làm mưa [Am] mãi cho nhớ thương dâng đầy [Dm] vơi

[E7] Cuộc tình mình ngày qua ngỡ tan như bọt [Am] mưa

[A7] Nào ngờ đâu ta vẫn mang những vấn vương bâng [Dm] khuâng ngày tháng

Hỡi những cánh [E7] chim về đâu cho ta nhắn tới ai nỗi [Am] niềm

ĐK: [Dm] Em từ xa vẫn [G] có bao giờ nhớ [C] thương bao ngày cũ

Có thấy tâm [E7] hồn mình chợt bâng khuâng khi thu [Am] về để trời làm mưa gió [A7]

[Dm] Anh từ xa cứ [G] vẫn mang đầy xót [C] xa những dấu yêu ngày cũ

Vẫn mãi cứ mong [E7] chờ một ngày tình ta thôi chia [Am] lìa

2. Trời còn hoài mưa [Am] gió khiến cho ta buồn [Dm] thêm

[E7] Làm một mình ngồi đây ngắm mưa bay ngoài [Am] song

[A7] Người dạt trôi nơi nao đêm vắng có nghe tâm [Dm] tư sầu nhớ

Tới những phút [E7] xưa mình còn nhau môi ấm ngất ngây trao [Am] tình

-------------------

Phiên bản 3: Cơn mưa tình

Lời Việt: Phạm Duy

Trình bày: Như Mai

1. Ngoài trời lành lạnh mưa [Am] tuôn nghe nước trôi vui bàn [Dm] chân

[E7] Người tình dựa nhau bước, chiếc ô xinh mầu [Am] đen

[A7] Vì dù nhỏ nên mưa ướt, thấm ướt má môi người [Dm] trên đường đêm

Xin hãy cứ [E7] mưa, cho tình nhân đi sát bên nhau, thêm [Am] gần

ĐK: [Dm] A Trời mưa ướt [G] áo em và áo [C] tôi, mưa còn ướt

Ướt tấm thân [E7] gầy, và còn làm cho trái tim khô [Am] này nồng nàn vì mưa [A7]

[Dm] A Trời mưa ướt [G] cõi dương trần cõi [C] dương thế cháy bao niềm thương mến

Xin mưa rơi vẹn [E7] tuyền để cuộc đời thêm biết bao êm [Am] đềm

2. Trời vào mùa mưa [Am] tuôn, cho nước trôi đi tội [Dm] oan

[E7] Cuộc tình nào ai oán, xin hứng nước mưa nhặt [Am] khoan

[A7] Lửa tình nào đang nung, đang đốt cháy bao con [Dm] tim tìm quên

Hứng lấy nước [E7] mưa, cho tình yêu khô cứng năm nao nay [Am] mềm

ĐK: [Dm] A Trời mưa ướt [G] những nhân tình khát [C] khao, nước mưa là ve vuốt

Nước mưa nhiệm [E7] mầu, và rửa tội cho những ai đi [Am] vào tù đầy buồn đau [A7]

[Dm] A Trời mưa ướt [G] cõi dương trần cõi [C] dương thế cháy bao niềm thương mến

Xin mưa rơi vẹn [E7] tuyền để cuộc đời thêm biết bao êm [Am] đềm

-------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Revival - Ribaibaru - リバイバル

Trình bày: Mayumi Itsuwa

1. 降りしきる雨の中を

Furishiki-[Am] ru ame no naka [Dm] o

足早に通り過ぎた

[E7] Ashibaya ni toori sugi-[Am] ta

夏の日の稲妻のように

[A7] Natsu no hi no inazuma no [Dm] yoo ni

はかなく消えた二人の恋

hakana-[E7] ku kieta futari no [Am] koi

Chorus: アー　あれほど激しく燃えた

[Dm] Aaaaahhhh … Are ho-[G] do hageshi-[C] ku moeta

心が　今は灰色のリバイバル

Kokoro [E7] ga ima wa hai iro [Am] no ribaibaru [A7]

アー　くり返すだけの思い出は

[Dm] Aaaaahhhh … Kurika-[G] esu dake [C] no omoide wa

よみがえらぬ　過去の物語

yomigaera-[E7] nu kako no monoga-[Am] tari

2. 行きずりの人ならば

Yukizuri [Am] no hito nara-[Dm] ba

忘られもするけれど

[E7] Wasuraremo suru kere-[Am] do

涙ぐむラストシーンでは

[A7] Namida gumu rasuto shin [Dm] dewa

愛の深さに　気づいていた

Ai no [E7] fukasa ni kizuite [Am] ita

Chorus: アー　あれほどやさしかった貴方の

[Dm] Aaaaahhhh.. Areho-[G] do yasashikat-[C] ta anata no

面影が　今は蒼ざめたリバイバル

Omokage [E7] ga ima wa aozame-[Am] tari ribaribaru [A7]

アー　くり返すだけの思い出は

[Dm] Aaaaahhhh.. Kurika-[G] esu dake [C] no omoide wa

明日を知らぬ　過去の物語

Asu wo shira-[E7] nu kako no monogata-[Am] ri

Chorus: アー　あれほど激しく燃えた

[Dm] Aaaaahhhh … Are ho-[G] do hageshi-[C] ku moeta

心が　今は灰色のリバイバル

Kokoro [E7] ga ima wa hai iro [Am] no ribaibaru [A7]

アー　くり返すだけの思い出は

[Dm] Aaaaahhhh … Kurika-[G] esu dake [C] no omoide wa

よみがえらぬ　過去の物語

yomigaera-[E7] nu kako no monoga-[Am] tari