Tình cũ không phai (Trọn trái tim anh – Kokoro yuku made – 心 ゆくまで – Tình cũ không dứt – Jiù qíng mián mián – 旧情绵绵)

Phiên bản: Tình cũ không phai

Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền

Trình bày: Đặng Thanh Tuyền

Intro: [Dm][Gm][A7]-[Dm][Bb][Dm]-[Gm][A7]

[Dm] Nhìn lại quá khứ dấu yêu đã [Gm] thành mây khói

[A7] Hẹn thề mãi mãi rồi cũng [Dm] phải xa rời

[Bb] Những tâm tình [Dm] đêm cuối ở bên người

[Gm] Em ơi em có hiểu mộng đẹp càng [A7] khó, khó có [Dm] trên đời

[Dm] Hỏi lòng biết thế vẫn không lạnh [Gm] lùng băng giá?

[A7] Dùng dằng cứ mãi chẳng biết [Dm] phải thế nào

[Bb] Những nỗi niềm [Dm] ngỡ sóng vỗ dâng trào

[Gm] Nhưng khi em đối diện lại vờ như [A7] vốn chẳng có [Dm] chút nào

[Dm] Nhìn lại trước đó đã bao nhiêu [Gm] lần mù quáng

[A7] Dằn vặt đau đớn vì yêu [Dm] chỉ một người?

[bb] Vẫn âm thầm [Dm] bước tiếp ở trên đời

[Gm] Tương lai đâu biết được ngày sau mưa [A7] bão hay nắng [Dm] cuối trời?

[F] Dù rằng tình như là sao [Gm] băng

[C] Nhưng ta luôn không ngừng tìm [F] kiếm

[Gm] Có ai mà lại nỡ, [Dm] muốn duyên mình tan vỡ

[C] Mong em nguôi ngoai, hiểu rằng ai [A7] cũng có nỗi khổ tâm [Dm] trong đời.

* [Dm] Giờ phải làm [C] sao, trả lại [Bb] tôi yêu thương năm nao

Ngày còn [C] yêu đôi ta trao nhau biết bao [F] hạnh phúc

Mong [Gm] ước một ngày em đến, bừng [Dm] sáng muôn vì sao đêm

Bình [Em] yên bên em, [A7] tình nồng [Dm] khó quên.

-------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Theo ý của em - Kokoro Yuku Made - 心 ゆくまで

Trình bày: Tomio Umezawa

Intro: [Gm][F]-[Dm][C]-[Bb][A7]

[Gm][F]-[Dm][C]-[A7][Dm]

1. 風下にいつもいたよ

[Dm] Kazashimo niitsumo-[Gm] itayo

吹きだまり 袋小路

[C] Fuki damari fukuro-[Dm] kouji

空の 鳥どもに

[Bb] Sora [Gm] no [Dm] tori domoni

届かぬ願いの 石つぶて

[Gm] Todoka nu negai no [A7] ishi tsu-[Dm] bute

2. ため息を ついてみたよ

[Dm] Tame iki wo tsuitem-[Gm] itayo

つきない 運もないと

[C] Tsukinai un mo-[Dm] naito

だけど 目を覚ま

[Bb] Dake-[Gm] do [Dm] me wo sama

諦め嫌いの 天邪鬼

[Gm] Akirame kirai no [A7] amano-[Dm] jaku

3. 雷も耐えていたよ

[Dm] Kaminari mo tae te-[Gm] itayo

くじけまい くだけまいと

[C] Kujikemai kudake[Dm] maito

胸の 奥底に

[Bb] Mune [Gm] no [Dm] okusoko ni

情熱の鼓動 響かせて

[Gm] Jounetsu no kodou [A7] hibika [Dm] sete [C]

Chorus: 君に逢えたよ 君に逢えたよ

[F] Kun ni ae ta-[Gm] yo [C] kun ni ae ta-[Dm] yo

嘘じゃない 夢じゃない

[Gm] Uso janai [Dm] yume janai

夢物語り 心ゆくまで

[A7] Yumemonogatari ri kokoro yuku-[Dm] made

[Dm][C]-[Bb][A7]

4. 君となら生きてみるよ

[Dm] Kun tonara iki te-[Gm] miruyo

月あかり 星あかりに

[C] Gatsu akari hoshi a-[Dm] karini

愛と いう言葉

[Bb] Ai [Gm] to [Dm] iu kotoba

恥ずかし気もなく ふりまいて

[Gm] Hazukashi kimo naku [A7] furima-[Dm] ite [C]

Chorus: 君に逢えたよ 君に逢えたよ

[F] Kun ni ae ta-[Gm] yo [C] kun ni ae ta-[Dm] yo

澱みない 陰りない

[Gm] Yodomi nai [Dm] kageri nai

恋物語り 心ゆくまで

[A7] Koimonogatari ri kokoro yuku-[Dm] made

[Dm][C]-[Bb][A7]-[Gm][Dm]-[C][Bb][A7]-[Gm][Dm]-[C][Dm]

* 過ぎ去った 悲しみ 苦しみ 淋しさつらさにも

[Dm] Sugi sat-[C] ta kana-[Bb] shimi kurushi mi [Gm] sabishi satsurasani-[A7] mo

ありがとう 心から ありがとうと言いたい

A-[Gm] rigatou ko-[Dm] koro kara a-[C] rigatouto ii ta-[Dm] I [C]

Chorus: 君に逢えたよ 君に逢えたよ

[F] Kun ni ae ta-[Gm] yo [C] kun ni ae ta-[Dm] yo

嘘じゃない 夢じゃない

[Gm] Uso janai [Dm] yume janai

夢物語り 心ゆくまで

[A7] Yumemonogatari ri kokoro yuku-[Dm] made

Outtro: [Gm][F]-[Dm][C]-[Bb][C][Dm]

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình cũ không dứt - Jiù qíng mián mián - 旧情绵绵

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Intro: [Gm][F][Dm][C][Bb][A]

[Gm][F][Dm][C][A][Dm]

1. 回头当天的一切像泡影

[Dm] huí tóu dāng tiān dí yī qiē [Gm] xiàng pào yǐng

原来天荒地老总会明

[C] yuán lái tiān huāng dì lǎo [Dm] zǒng huì míng

这晚上 此刻的心情

[Bb] zhè wǎn [Gm] shàng [Dm] cǐ kè dí xīn qíng

我再盼望仍然让你知

[Gm] wǒ zài pàn wàng réng rán ràng nǐ [A] zhī

梦里难平

mèng lǐ nán [Dm] píng

2. 为何痴心的感觉未冷冰

[Dm] wéi hé chī xīn dí gǎn jué [Gm] wèi lěng bīng

然而始终没法可决定

[C] rán ér shǐ zhōng méi fǎ [Dm] kě jué dìng

我带着不该的表情

[Bb] wǒ dài [Gm] zhuó [Dm] bù gāi dí biǎo qíng

与你对望悠然像已经

[Gm] yǔ nǐ duì wàng yōu rán xiàng yǐ [A] jīng

没有事情

méi yǒu shì [Dm] qíng

回头一生中几次未看清

[Dm] huí tóu yī shēng zhōng jī cì [Gm] wèi kàn qīng

仍然苦恋共你的爱情

[C] réng rán kǔ liàn gòng nǐ [Dm] dí ài qíng

我继续 奔波中不停

[Bb] wǒ jì [Gm] xù [Dm] bēn bō zhōng bù tíng

每晚每日如何让你知

[Gm] měi wǎn měi rì rú hé ràng nǐ [A] zhī

是雨是晴

shì yǔ shì [Am] qíng

Chorus: 遥遥长路寻背影

[F] yáo yáo cháng lù xún bèi [Gm] yǐng

暖暖爱去如流星

[C] nuǎn nuǎn ài qù rú liú [Dm] xīng

盼望原谅我 不要问究竟

[Gm] pàn wàng yuán liàng wǒ [Dm] bù yào wèn jiū jìng

但愿现在 在你的心中 亦有着共鸣

[C] dàn yuàn xiàn zài zài nǐ dí [A] xīn zhōng yì yǒu zhuó [Dm] gòng míng

* 如何任性 来换我过去对你

[Dm] rú hé rèn [C] xìng lái huàn [Gm] wǒ guò qù duì nǐ

永远依依不舍的岁月无声

yǒng yuǎn [Bb] yī yī bù shè dí suì [A7] yuè wú shēng

愿你来和应 重温美丽晚星

yuàn [Gm] nǐ lái hé yīng zhòng [Dm] wēn měi lì wǎn xīng

回归恬静 绵绵旧情

huí [C] guī tián jìng mián mián [Dm] jiù qíng