Tình đã bay xa (Đó là số phận – jik syun si jyun fan – 亦算是缘份_

Phiên bản: Tình đã bay xa

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Jenny Loan

Intro: [Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[E7]

1. [Am] Còn nhớ ngày nào, tình chan [Em] chứa tuyệt vời

Mình sống gần [F] nhau, đời nên [Em] thơ biết bao

[A] Đừng phố từng [Dm] đêm, dìu nhau [C] quên lối [G] về

[Am] Môi thơm nồng trao nhau ngây [Dm] ngất chân bước trong tiếng [E7] nhạc.

2. [Am] Giờ đã mù khơi, tình xa [Em] vắng mịt mù

Đường phố về [F] đâu, tình bay [Em] theo giấc mơ

[A] Thành phố ngày [Dm] xưa, mình ta [C] quay bước [G] về

[F] Bàn chân đi mà nghe não [E7] nề, ôi bước chân trong lẻ [Am] loi

ĐK:

[A] Này cánh chim [Dm] ơi, cớ sao bay [G] hoài

Này cánh chim [C] ơi, ta nhắn đôi [F] lời

Về tới phương [Dm] xa, trao đến một [E7] người

Còn đang mãi [Am] say tình mới

[A] Này hỡi anh [Dm] yêu, cớ sao đi [G] hoài

Đành nỡ quên [C] sao, năm tháng ân [F] tình

Đành nỡ quên [Dm] sao, những phút giây tuyệt [E7] vời

Người ơi nỡ [Am] quên sao đành.

3. [Am] Bài hát ngày xưa, giờ nghe [Em] bỗng chợt buồn

Đường phố ngày [F] xưa, giờ còn [Em] đâu phút vui

[A] Tình hỡi về [Dm] đâu, từng chiều [C] rơi não [G] nề

[F] Tình yêu ơi giờ xa quá [E7] rồi, sao vẫn nghe tim buồn [Am] đau

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đó là số phận - jik syun si jyun fan - 亦算是缘份

Trình bày: Hứa Quán Kiệt (Samuel Hui - 許冠傑)

Intro: [Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[Am][G][C][F]-[E7]

1. 曾經共你 是對小情人

[Am] cang ging gung nei si deoi [Em] siu cing

時刻共對話過永不分

jan si hak gung [F] deoi waa gwo [Em] wing bat fan

童真夢句 未染過風塵

[A] tung zan mung [Dm] geoi mei jim [C] gwo fung [G] can

世事明日那變更 已不想多問

[Am] sai si ming jat naa bin [Dm] gang ji bat soeng do [E7] man

2. 時光掠過 共你分頭行

[Am] si gwong loek gwo gung nei [Em] fan tau hang

難得複聽 是你的聲音

naan dak fuk [F] ting si nei [Em] dik seng jam

曾經遇上 代替你的人

[A] cang ging jyu [Dm] soeng doi tai [F] nei dik [G] jan

無奈你在我心內 已深深烙下印

[F] mou noi nei zoi ngo sam [E7] noi ji sam sam lok [Am] haa jan

Chorus:

人海中有千百萬人

[A] jan hoi zung [Dm] jau cin baak maan [G] jan

為何只接受你的吸引

wai ho zi zip [C] sau nei dik kap [F] jan

每一顆心 不必再問

mui jat fo [Dm] sam bat bit zoi [E7] man

是你的最純真

si nei dik [Am] zeoi seon zan

人海中有千百萬人

[A] jan hoi zung [Dm] jau cin baak maan [G] jan

為何只珍惜你的擁吻

wai ho zi zan [C] sik nei dik jung [F] man

我苦苦等 深相信有日

ngo fu fu [Dm] dang sam soeng seon [E7] jau

定再跟你同行

jat ding zoi gan nei [Am] tung hang

3. 如今共你 又並肩凡塵

[Am] jyu gam gung nei jau bing [Em] gin faan can

情感未變 像往昔繽粉

cing gam mei [F] bin zoeng wong [Em] sik ban fan

抬首望向 夜裡 閃閃星辰

[Am] toi sau mong [Dm] hoeng] je leoi [C] sim sim sing [G] san

能共你又再親近 亦算是緣份

[F] nang gung nei jau zoi can [E7] gan jik syun si jyun[Am] fan

[C][Dm]-[Am][G]-[C][E7]

[Am][E7]-[F][Em]-[A][Dm]-[C][G]

世事明日那變更 已不想多問

sai si [Am] ming jat naa [F] bin gang ji bat soeng do [E7] man