Tình đã xa (Goodbye day – Tình yêu đã mất – cing ji sai – 情已逝)

Phiên bản: Tình đã xa

Lời Việt: Nhật Ngân/Quang Nhật

Trình bày: Minh Tuyết; Don Hồ; Ninh Cát Loan Châu

1. [Am] Mênh mang trong đêm giá [Dm] băng anh mơ về em

[G] Cuộc tình nào giờ đã [C] bay xa theo thời gian

[Dm] Theo gió [E7] heo may bay xa [Am] dần về phương nao

Chiều đông buốt [F] giá trên đường [Bdim] vắng nhớ ai cho [E7] lòng bồi hồi.

2. [Am] Thu qua mau trời đã sang [Dm] đông trên hàng cây

[G] Cuộc tình tàn tình đã [C] bay xa như làn mây

[Bdim] Như lá [E7] thu rơi trong đêm [Am] dài ngồi nhung nhớ

Người xưa [F] đã khuất như màu [E7] nắng tắt trên lá [Am] vàng [A7]

ĐK:

[Dm] Tình đã [G] xa tiếng nói yêu xưa còn [C] đâu

N gàn thu mãi [Am] mãi, giấc [A7] mơ xưa nay giờ [Dm] tan

Và cuộc tình giờ theo gió [E7] bay, ngồi mình tôi ôm niềm [Am] nhớ [A7]

[Dm] Tình đã [G] xa, ánh mắt xưa nay còn [C] đâu

Ngàn thu quyến [Am] luyến bước [A7] chân mau bên vực [Dm] sâu

Về cùng người và theo gió [E7] bay về nơi đâu hỡi [Am] người

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Goodbye day

Trình bày: Takao Kisugi (来生　たかお)

1. Su-[Am] koshi dake tsuka-[Dm] reta kao de

君は静かに眠ってる

[G] kimi wa shizuka ni [C] nemutteru

スタンドの淡い光

[Dm] SUTAN-[E7] DO no a-[Am] wai hikari

そっと睫毛の影が出来る

Sot-[F] to matsuge [Bdim] no kage ga [E7] dekiru

2. 昔より愛が足りない

[Am] Mukashi yori ai ga [Dm] tarinai

僕はぼんやり呟いた

[G] kimi wa bonyari [C] tsubuyaita

費した君との月日

[Bdim] suiya-[E7] shita kimi [Am] to no tsukihi

惜しみはしない僕がいる

Oshi-[F] mi wa shinai [E7] boku ga [Am] iru [A7]

Chorus 1: Goodbye day 今日が終り

[Dm] Goodbye [G] day kyo ga owa-[C] ri

one more day また一日

one more [Am] day ma-[A7] ta ichini-[Dm] chi

何ごともなく それでいい oh

Nanigoto mo na-[E7] ku sore de [Am] ii [A7] Oh

Goodbye day ケリをつけて

[Dm] Goodbye [G] day keri wo tsuke-[C] te

One more day また一日

One more [Am] day ma-[A7] ta ichini-[Dm]chi

新しい日に すればいい

Atarashii hi ni [E7] sureba [Am] ii

[Am][Dm]-[G][C]-[Bdim][E7][Am]-[F][Bdim][E7]

3. てのひらに 口づけすると

[Am] Tenohira ni kuchid-[Dm] zuke suru to

そっと力を こめてくる

[C] sotto chikara wo [C] komete kuru

無意識に 甘えてるだろ

[Dm] Muishiki [E7] ni ama-[Am] eteru daro

僕が隣りに いることに

boku [F] ga tonari ni [Bdim] irukoto [E7] ni

4. こんなにも愛は深いよ

[Am] Konna ni mo ai [Dm] wa fukai yo

それに気づかぬ だけだろう

[G] sore ni kizukanu [C] dake darou

余りにもおだやかすぎて

[Bdim] Amari [E7] ni mo oda-[Am] yaka sugi-[F#m] te

時の流れに 埋もれるから

toki [F] no nagare [E7] ni umore-[Am] ru kara [A7]

Chorus 2: Goodbye day そして I love you

[Dm] Goodbye [G] day soshite I love [C] you

One more day また一日

One more [Am] day ma-[A7] ta ichini-[Dm] chi

信じていれば それでいい

shinjite ire-[E7] ba sorede [Am] ii [A7] oh

Goodbye day そして I love you

[Dm] Goodbye [G] day soshite I love [C] you

One more day また一日

One more [Am] day ma-[A7] ta ichini-[Dm] chi

おだやかならば それでいい

odayaka nara-[E7] ba sore de [Am] ii

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu đã mất - cing ji sai - 情已逝

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

1. 是误会 或是彼此欠缺默契

[Am] si ng wui waak si bei [Dm] ci him kyut mak kai

从前情浓如酒却遇著防卫

[G] cung cin cing nung jyu zau [C] koek jyu zyu fong wai

今天的你已是铅华尽洗

[Dm] gam tin dik [E7] nei ji si [Am] jyun waa zeon sai

回我身边 不过当初的爱已渐逝

wui ngo [F] san bin bat gwo dong co dik ngoi [E7] ji zim sai

2. 滴著泪 问什么因素错误计

[Am] dik zyu leoi man sam mo [Dm] jan sou co ng gai

情人能重逢心却未获连系

[G] cing jan nang cung fung sam [C] koek mei wok lin hai

今天的你已像完全陌生

[Bdim] gam tin dik [E7] nei ji zoeng [am] jyun cyun mak saang

就算始终不变一般的美丽

zau syun [F] ci zung [E7] bat bin jat bun dik mei [Am] lai [A7]

Chorus: 情已逝 你当初伤我心

[Dm] cing ji [G] sai nei dong co soeng ngo [C] sam

令我悲悽 不得不放弃

ling ngo bei [Am] cai bat dak bat fong [Dm] hei

柔情何时已消逝 没法可重计

jau cing ho si ji siu [E7] sai mut faat ho cung [Am] gai [A7] oh

情已逝 你当初一带走

[Dm] cing ji [G] sai nei dong co jat daai [C] zau

便再不归 虽今天再遇你

bin zoi bat [Am] gwai seoi gam tin zoi jyu [Dm] nei

浓情仍然似水逝 从前莫再提

nung cing jing jin ci seoi [E7] sai cung cin mok zoi [Am] tai

[Am][Dm][G][C]-[Bdim][E7][Am]-[F][E7]

3. 是误会 或是彼此欠缺默契

[Am] si ng wui waak si bei [Dm] ci him kyut mak kai

从前情浓如酒却遇著防卫

[G] cung cin cing nung jyu zau [C] koek jyu zyu fong wai

今天的你已是铅华尽洗

[Dm] gam tin dik [E7] nei ji si jyun waa zeon [Am] sai

回我身边 不过我当初的爱已渐逝

wui ngo [F] san bin bat gwo ngo dong co dik ngoi [E7] ji zim sai

4. 滴著泪 问什么因素错误计

[Am] dik zyu leoi man sam mo [Dm] jan sou co ng gai

情人能重逢心却未获连系

[G] cing jan nang cung fung sam [C] koek mei wok lin hai

今天的你已像完全陌生

[Bdim] gam tin dik [E7] nei ji zoeng [Am] jyun cyun mak saang

就算始终不变一般的美丽

zau syun [F] ci zung bat bin [E7] jat bun dik mei [Am] lai [A7]

Chorus: 情已逝 你当初伤我心

[Dm] cing ji [G] sai nei dong co soeng ngo [C] sam

令我悲悽 不得不放弃

ling ngo bei [Am] cai bat dak bat fong [Dm] hei

柔情何时已消逝 没法可重计

jau cing ho si ji siu [E7] sai mut faat ho cung [Am] gai [A7] oh

情已逝 你当初一带走

[Dm] cing ji [G] sai nei dong co jat daai [C] zau

便再不归 虽今天再遇你

bin zoi bat [Am] gwai seoi gam tin zoi jyu [Dm] nei

浓情仍然似水逝 从前莫再提

nung cing jing jin ci seoi [E7] sai cung cin mok zoi [Am] tai