Tình đợi mong (Ngày mai khi tận thế – Ming jat sai gaai zung git si – 明日世界終結時)

Phiên bản: Tình đợi mong/Tình mong manh

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tô Chấn Phong; Thế Sơn; Don Hồ

1. Biển [Dm] rộng đến [C] chân trời [Bb] thuyền theo sóng [C] lênh đênh ngoài [Dm] khơi

Tình yêu cuốn theo [C] gió [Bb] giông bão ơi có tôi buồn [A7] thay

Hồn anh [F] như mây trắng [Am] bay sẽ mãi trôi [Bb] về tận phương [F] ấy

[Bb] Mộng xưa ai mang trong [F] niềm đau thênh thang em [A7] hỡi suốt kiếp vẫn còn mãi

2. Biển [Dm] rộng vẫn [C] xanh màu [Bb] chiều êm ái [C] rơi trên bờ [Dm] vai `

Ngươi yêu đã xa [C] vắng [Bb] nơi bến xưa có ai đợi [A7] mong

Tình em [F] như con suối [Am] mơ đến với muôn [Bb] ngàn niềm thương [F] nhớ

[Bb] Giọng ca nhân ngư trong [F] màu trăng thiên thu phiêu [A7] lãng với những giấc mộng cũ

ĐK: Cho dù xa [Gm] cách xin vẫn yêu mình [Dm] em

Gió xoay lòng [C] chinh nhân, bước chân rủi [F] rong [A7]

Cho dù ngăn [Gm] cách ta hãy giữ con [Dm] tim chung tình

Thuỳ dương [Bb] ơi đừng quên bờ cát [A7] trắng

Ôi người yêu [Gm] dấu xin vẫn luôn chờ [Dm] nhau

Trái tim còn [C] thương đau, vì lá hoa tàn [F] mau [A7]

Cơn mộng xa [Gm] mãi em hỡi khi tin [Dm] yêu giã từ

Từ nay xin [Bb] chôn kín

câu hẹn xưa [A7] trong cơn gió thu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

(Ngày mai khi tận thế - Ming jat sai gaai zung git si - 明日世界終結時)

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

1. 人在相戀時 原是最脆弱時候

[Dm] jan zoi soeng [C] lyun [Bb] si jyun si [C] zeoi ceoi joek si [Dm] hau

無情亦無愛 也許更有利成就

mou cing jik [C] mou oi [Bb] jaa heoi gang jau lei sing [A7] zau

流行現代的愛 應該可放也可收

lau hang [F] jin doi dik [Am] oi jing goi ho [Bb] fong jaa ho [F] sau

但愛上你後 何以我卻想癡戀一生永久

[Bb] daan oi soeng nei hau, [F] ho ji ngo koek soeng [A7] ci lyun jat sang wing gau

2. 盟誓跟癡情 人漸已說是陳舊

[Dm] mang sai gan [C] ci cing [Bb] jan zim ji [C] syut si can [Dm] gau

緣來又緣去 試多了再沒難受

jyun loi jau [C] jyun heoi [Bb] si do liu zoi mut naan [A7] sau

流行現代的愛 應該可買也可偷

lau hang [F] jin doi dik [Am] oi jing goi [Bb] ho maai jaa ho [F] tau

但愛上你後 何以我卻始終找不到藉口

[Bb] daan oi soeng nei hau [F] ho ji ngo koek ci [A7] zung zaau bat dou zik hau

Chorus: 在無盡變化轉折時候

zoi mou zeon [Gm] bin faa zyun zit [Dm] si hau

只得你始終 捉緊我手

zi dak nei [C] ci zung zuk gan ngo [F] sau [A7]

在名利對錯真假當中爭鬥

zoi ming lei [Gm] deoi cok zan gaa [Dm] dong zung dau

惟獨你會給我分憂

wai duk [Bb] nei wui kap ngo fan [A7] jau

在明日世界終結時候

zoi ming jat [Gm] sai gaai zung git [Dm] si hau

都不悔今生 曾經跟你走

dou bat fui [C] gam sang cang ging gan nei [F] zau [A7]

在成敗進退反覆當中爭鬥

zoi sing baai [Gm] zeon teoi faan fuk dong [Dm] zung zang dau

惟獨有你的愛 如動力在背後

wai duk [Bb] jau nei dik oi jyu [A7] dung lik zoi bui hau

3. 無盡的深情 時間都不可抹走

[Dm] mou zeon dik [C] sam cing [Bb] si gaan dou [C] bat ho mut [Dm] zau

旁人話頑固 我只有笑著承受

pong jan waa [C] waan gu [Bb] ngo zi jau siu zoek [A7] sau

流行現代的愛 即使可買也可偷

lau hang [F] jin doi dik [Am] oi zik si [Bb] ho maai jaa [F] ho tau

但愛上你後 誰叫我再已經不想找藉口

[Bb] daan oi soeng nei hau [F] seoi giu ngo zoi ji [A7] ging bat soeng zaau zik hau