Tình em trao anh (Surun Pyyhit Silmistäni – Như sương như mưa lại như gió – Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng -像雾像雨又像风))

Phiên bản: Tình em trao anh

Lời Việt: Duy Quang

Trình bày: Hoàng Thục Linh; Ngọc Hương; Thuỷ Tiên; Minh Tuyết

Ngọc Thuý; Kim Ánh; Lưu Ánh Loan; Nini & Thùy Vân & Vina Uyển-my

Intro: [Am][Dm][E7]-[Am][A][Dm][Em][E7][Am]

1. Tình em [Am] trao cho anh mối [Em] tình nồng cháy nhất [Am] trên đời

Mà do anh không cho em [Em] được hạnh phúc lứa [Am] đôi

Hồn chất ngất những nỗi [Em] đau, khi anh xa [Dm] rời

Bỏ lại [F] em cô đơn âm [Em] thầm một bóng với [Am] u hoài

2. Người ơi [Am] xin cho em thêm [Em] một lần nữa sống [Am] bên người

Vòng tay em, trong bao đêm [Em] ngày thèm quấn quít [Am] anh

Người yêu hỡi, vẫn biết đớn [Em] đau, nhưng em không [Dm] màng

Vì tình [F] em cho anh vô [Em] vàn và mãi mãi [Am] huy hoàng

[Dm] há ha [Em] ha ha, ha [Am] hà X 4

ĐK: Tình [Am] em như sóng thét [A] gào, từ những [Dm] bến bờ

Mà [Em] anh ngu ngơ tới [E7] lui, không chút tiếc [Am] nhớ

Tình [Am] em như sóng thét [A] gào, từ những [Dm] bến bờ

Bờ [Em] môi em khô hắt [E7] hiu, ray rứt nỗi [Am] nhớ

-------------------

Phiên bản tiếng Phần Lan (Finland version)

Lau sạch nỗi buồn khỏi mắt tôi - Surun Pyyhit Silmistäni

Trình bày: Kirla

Intro: [Am][Dm][E7]- [Am][A][Dm][Em][E7][Am]

1. Unen [Am] harso piirteet [Em] luo ja hämär-[Am] tää

Olet siinä hetken, [Em] lämpö hämyyn [Am] jää

Sua tahdon turhaan [Em] tuntein kosket-[Dm] taa

Jää yö [F] tumma, tyhjy-[Em] ys lämpö [Am] katoaa

2. Tule [Am] vielä kerran, [Em] aamu saras-[Am] taa

Anna mulle voimaa [Em] kestää tule-[Am] vaa

Jätä vielä päivään [Em] lämpö tä-[Dm] män yön

Että [F] jaksan kestää [Em] jälleen arjen [Am] työn

[Dm] Aaha, [Em] aaha, [Am] aaha x 4

Chorus: Sä surun [A] pyyhit'silmistä –[Dm] ni pois

Kuin [Em] totta olla kau-[E7] nis uni [Am] vois

Mä kesken [A] kiireen hellän hymyn [Dm] nään

Vain [Em] siksi vielä us-[E7] kon elä-[Am] mään

[Dm] Aaha, [Em] aaha, [Am] aaha

Chorus: Sä surun [A] pyyhit'silmistä –[Dm] ni pois

Kuin [Em] totta olla kau-[E7] nis uni [Am] vois

Mä kesken [A] kiireen hellän hymyn [Dm] nään

Vain [Em] siksi vielä us0[E7] kon elä [Am] mään

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Như sương như mưa lại như gió - Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng -像雾像雨又像风

Trình bày: Lương Nhạn Linh (Annie Leung - 梁雁翎)

[Am][Dm][E7]-[Am][A][Dm][Em][E7][Am]

1. 我对你的心 你永远不明了

wǒ duì [Am] nǐ de xīn nǐ [Em] yǒng yuǎn bù míng [Am] liǎo

我给你的爱 却总是在煎熬

wǒ gěi nǐ de ài què [Em] zǒng shì zài jiān [Am] āo

寂寞夜里 我无助的寻找

jì mò yè lǐ wǒ [Em] wú zhù de xún [Dm] zhǎo

想要找一个不变的依靠

xiǎng yào [F] zhǎo yī gè [Em] bù biàn de yī [Am] kào

2. 再给我一次最深情的拥抱

zài gěi [Am] wǒ yī cì zuì [Em] shēn qíng de yōng [Am] bào

让我感觉你最热烈的心跳

ràng wǒ gǎn jué nǐ zuì [Em] rè liè de xīn [Am] tiào

我并不在乎你知道不知道

wǒ bìng bù zài hū nǐ [Em] zhī dào bù zhī [Dm] dào

疼爱你的心却永远不会老

téng ài [F] nǐ de xīn què [Em] yǒng yuǎn bù huì [Am] lǎo

[Dm] Ah ah [Em] ah ah [Am] ah ah x 4

Chorus: 你对我像雾像雨又像风

nǐ [Am] duì wǒ xiàng wù [A] xiàng yǔ yòu xiàng [Dm] fēng

来来去去只留下一场空

lái [Em] lái qù qù zhī [E7] liú xià yī cháng [Am] kōng

你对我像雾像雨又像风

nǐ [Am] duì wǒ xiàng wù [A] xiàng yǔ yòu xiàng [Dm] fēng

任凭我的心跟着你翻动

rèn [Em] píng wǒ de xīn [E7] gēn zhuó nǐ fān [Am] dòng