Tình lặng câm (Niàn kǒu huáng – Chơi đàn môi – 念口簧)

Phiên bản: Tình lặng câm

Lời Việt: Giáng Ngọc

Trình bày: Như Loan

Intro: [F][Am][D]-[Gm][F][C]

1. Chiều [F] trên biển [A7] vắng có [D] dấu chân em

Và [Gm] em cùng sóng vội [C] lắng tên anh

Một lần [F] yêu còn [A7] đây để [Dm] mãi chẳng nói

Ôm [Gm] mối tình thầm kín [C] bấy lâu

2. Người [F] ơi ngày [A7] đó khi [D] em bên anh

Lời [Gm] em chẳng nói lòng [C] dẫu yêu anh

Anh vô [F] tình nào [A7] biết cho [Dm] em đắng cay

Thầm lặng [Gm] ôm chỉ riêng [C] em tình [F] câm

ĐK: [F] Nói nhưng không nên [Bb] lời hỡi [C] anh

Lặng bước theo anh bên [Am] đời vắng [Dm] tênh!

Để âm [Gm] thầm nhìn anh vui [A7] bên tình mới quên [Dm] em [D] oh oh!

Ôi [Bb] trái tim ôm tình [C] câm lời [Am] nói yêu nay [Dm] muộn màng

Ngày yêu [Gm] xưa chết trong [C] em tình [F] ơi!

[Bb][F]-[Bb][F]

3. [F] Thôi lòng [A7] đã thôi [D] quên quên anh

Mà [Gm] sao tình vẫn còn [C] nhớ đêm đêm

Đã tan [F] rồi còn [A7] tiếc sao [Dm] không nói ra

Nói [Gm] yêu anh lời yêu [C] trên bờ [F] môi

ĐK: [F] Nói nhưng không nên [Bb] lời hỡi [C] anh

Lặng bước theo anh bên [Am] đời vắng [Dm] tênh!

Để âm [Gm] thầm nhìn anh vui [A7] bên tình mới quên [Dm] em [D] oh oh!

Ôi [Bb] trái tim ôm tình [C] câm lời [Am] nói yêu nay [Dm] muộn màng

Ngày yêu [Gm] xưa chết trong [C] em tình [F] ơi!

Bridge: Tình [Fm] yêu đầu hay tình [Bb7] sau có nghĩa [Eb] gì đâu!

Tình [Fm] câm lặng nên chẳng [G7] có nhau cùng [Cm] giấc mơ!

Tìm [Ab] nhau tìm đâu ngày [Bb] xưa để bắt [Gm] đầu yêu [Cm]

Để [Abm] chiều đừng buồn hiu hắt mình em cô [Bb] đơn đôi chân lạc [C] lối

ĐK: [F] Nói nhưng không nên [Bb] lời hỡi [C] anh

Lặng bước theo anh bên [Am] đời vắng [Dm] tênh!

Để âm [Gm] thầm nhìn anh vui [A7] bên tình mới quên [Dm] em [D] oh oh!

Ôi [Bb] trái tim ôm tình [C] câm lời [Am] nói yêu nay [Dm] muộn màng

Ngày yêu [Gm] xưa chết trong [C] em tình [F] ơi!

* [Bb] Đành chôn đi tiếng [C] yêu trên bờ [Bb] môi! [F][Bb][F]

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Niàn kǒu huáng - Chơi đàn môi - 念口簧

Trình bày: Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen - 陳慧琳)

Intro: [F][Am][D]-[Gm][F][C]

1. 是否 無法懂得關心

si [F] fau mou [A7] faat dung [D] dak gwaan sam

便要用歌 才與我蜜運

bin [Gm] jiu jung go coi jyu [C] ngo mat wan

待我好 人是否沒頭緒

doi ngo [F] hou jan [A7] si fau [Dm] mut tau seoi

靠歌詞 隨手得很

kaau [Gm] go ci [Bb]ceoi sau [C] dak han

2. 或者 無法真的交心

waak [F] ze mou [A7] faat zan [D] dik gaau sam

熱愛 甚麼人有學問

jit [Gm] ngoi sam [Bb] mo jan [C] jau hok man

不要問 誰的心隔多遠

bat jiu [F] man seoi [A7] dik sam [Dm] gaak do jyun

難做到 容易唱便近

naan zou [Gm] dou jung ji [C] coeng bin [F] gan

Chorus: 不必照唱吧 好嗎

bat bit ziu coeng [Bb] baa hou [C] maa

憑歌寄意但難消化

pang go gei ji daan [Am] naan siu [Dm] faa

你未能全做到 便停口好嗎 Ooh..

nei mei [Gm] nang cyun zou dou [A7] bin ting hau [Dm] hou maa [D] Ooh...

甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻

sam [Bb] mo dou ho jyu [C] lok nim [Am] hau wong taai juk [Dm] maa

未夠愛 一首也害怕

mei gau [Gm] ngoi jat sau [C] jaa hoi [F] paa

[Bb][F][Bb][F]

3. 有誰可相依一生

[F] jau seoi [A7] ho soeng [D] ji jat saang

字裡行間才有幸運

zi [Gm] leoi hang gaan coi [C] jau hang wan

擁抱著 無聲音欠吸引

jung pou [F] zyu mou [A7] seng jam [Dm] him kap jan

當呷韻 情侶更合襯

dong haap [Gm] wan cing leoi [C] gang hap [F] can

Chorus: 不必照唱吧 好嗎

bat bit ziu coeng [Bb] baa hou [C] maa

憑歌寄意但難消化

pang go gei ji daan [Am] naan siu [Dm] faa

你未能全做到 便停口好嗎 Ooh..

nei mei [Gm] nang cyun zou dou [A7] bin ting hau [Dm] hou maa [D] Ooh...

甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻

sam [Bb] mo dou ho jyu [C] lok nim [Am] hau wong taai juk [Dm] maa

未夠愛 一首也害怕

mei gau [Gm] ngoi jat sau [C] jaa hoi [F] paa

Bridge: 別唱 別唱十次 不管意思

bit [Fm] coeng bit coeng sap [Bb7] ci bat [Eb] gun ji si

樂韻悅耳 怎麼偏太吵耳

lok [Fm] wan jyut ji zam [G7] mo pin taai [Cm] caau ji

亂唱 亂唱十次 多麼容易

lyun [Ab] coeng lyun coeng sap [Bb] ci do [Gm] mo jung ji [Cm]

你會傳情達意 未會好好送我日子

nei [Abm] wui cyun cing daat ji mei wui hou [Bb] hou sung ngo jat [C] zi

Chorus: 不必照唱吧 好嗎

bat bit ziu coeng [Bb] baa hou [C] maa

憑歌寄意但難消化

pang go gei ji daan [Am] naan siu [Dm] faa

你未能全做到 便停口好嗎 Ooh..

nei mei [Gm] nang cyun zou dou [A7] bin ting hau [Dm] hou maa [D] Ooh...

甚麼都可娛樂 念口簧太肉麻

sam [Bb] mo dou ho jyu [C] lok nim [Am] hau wong taai juk [Dm] maa

未夠愛 一首也害怕

mei gau [Gm] ngoi jat sau [C] jaa hoi [F] paa

* 能互愛 走音也未怕

nang wu [Bb] ngoi zau [C] jam jaa mei [Bb] paa [F][Bb][F]