Tình yêu như khói sương (Thật khó để diễn tả thành lời – yī yán nán jìn – 一言难尽)

Phiên bản: Tình yêu như khói sương

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Tâm Đoan

Intro: Intro: [Em][D]-[Em][Bm]-[Em][C]-[C][Bm]-[Am][Em]-[C][D][Em]

[Em] Khi anh đi không từ [Am] giã [D] Em nghe cơn đau vội [G] vã

[C] Ôm con tim em chìm [Am] xuống dưới cơn mê dài

[D] Cho nỗi đau tê tái cơn mưa chiều [B7] nay

[Em] Anh đi cơn giông tìm [Am] tới [D] Em nghe chông chênh ngày [G] mới

[C] Môi em sao bây giờ chợt [Am] buốt giá bao đêm dài

[D] Anh đi em khóc với [B7] ai

[C] Anh xa em, xa em có biết không một mình [G] em đang cô đơn sống vô bờ

Nỗi đau chìm [Am] sâu trong bao mong chờ ôi nhớ [B7] thương

ĐK: Tình yêu như khói [Em] sương, tình yêu bao vấn [G] vương

Tình yêu như sóng [C] khơi xô nghiêng, xô nghiêng trái tim một [Bm] đời

Có đôi lúc sánh [Am] vai bước trên, bước trên [Em] con đường

Lòng sao luôn nhớ [C] thương ước mơ từng đêm [D] trường

Tình yêu như khói [Em] sương tình yêu bao vấn [G] vương

Tình yêu như gió [C] bay bay đi, bay đi biết đi về [Bm] đâu

Những mơ ước rất [Am] lâu có như nước trôi [Em] qua cầu

Tình ta không cách [C] xa như đôi chim bay giữa [D] trời

Có nhớ không người hỡi [Em] người

* ( [B7] tình yêu như khói [Em] sương)

---------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thật khó để diễn tả thành lời - yī yán nán jìn - 一言难尽

Trình bày: Trương Vũ (Phil Chang - 張宇); Diêu Tĩnh (Yao Si Ting - 姚斯婷)

Intro: [Dm][C]-[Bb][Gm][Am]

1. 你给我一场戏 你看这我入迷

[Dm] Ni gei wo yi chang [Gm] xi [C] ni kan zhe wo ru [F] mi

被你从心理剥

[Bb] Bei ni cong xin li [Gm] bao

落的感情 痛的不知怎么舍去

Luo de gan qing [Dm] tong de bu zhi zen me she [A7] qu

2. 不要这场记忆 不要问我结局

[Dm] Bu yao zhe chang ji [Gm] yi [C] Bu yao wen wo jie [F] ju

心底的酸楚和

[Bb] Xin di de suan chu he

脸上的笑容 早就合而为一

[Gm] lian shang de xiao rong [A7] zao jiu he er wei yi

Pre-chorus: 迟迟不能相信这感觉

[Bb] Chi chi bu neng xiang xin zhe gan jue

像自己和自己分离

Xiang [F] zi ji he zi ji fen li

而信誓旦旦的爱情 在哪里

Er xin shi [Gm] dan dan de ai qing zai na [A7] li

Chorus: 我一言难尽 忍不住伤心

Wo yi yan nan [Dm] jin ren bu zhu shang [F] xin

衡量不出爱或不爱之间的距离

Heng liang bu chu [Bb] ai huo bu ai zhi jian de ju [Am] li

你说你的心 不再温柔如昔

Ni shuo ni de [Gm] xin bu zai wen rou ru [Dm] xi

从哪里开始 从哪里失去

Cong na li kai [Bb] shi cong na li shi [C] qu

我一言难尽 忍不住伤心

Wo yi yan nan [Dm] jin ren bu zhu shang [F] xin

衡量不出爱或不爱之间的距离

Heng liang bu chu [Bb] ai huo bu ai zhi jian de ju [Am] li

隐隐约约中 明白你的决定

Yin yin yue yue [Gm] zhong ming bai ni de [Dm] jue ding

不敢勉强你 只好为难自己 我

Bu gan mian qiang [Bb] ni zhi hao wei nan zi [C] ji wo

为难我自己

Wei nan wo [Dm] zi ji