Trái tim tật nguyền (Nhật ký nụ cười (Lạc quan ký) – Xiào wàng shū – 笑忘書 )

Phiên bản: Trái tim tật nguyền

Lời Việt: Hoàng Châu

Trình bày: Hoàng Châu; Minh Tuyết & Bằng Kiều

Intro: [Am][Em]-[F][Em]-[Dm][Am]-[Bdim][E7]

1. [Am] Thôi xin em đừng [Em] vấn vương [F] Bao

câu yêu thương giờ đã [Em] tan

[Dm] Khi con tim người [Am] lạc lối [Bdim] Khi em ra đi không [E7] lời nói

2. [Am] Thôi, than khóc làm [Em] nữa chi [F] Cho lòng thêm đau mắt [Em] hoen mi

[Dm] Anh vui vầy bên [C] duyên mới [Bdim] Em mang đau thương khắp muôn [E7] lối

TĐK: [Am] Về làm chi, [D] mai em lại đi [Am] cố níu dĩ vãng ân tình [C] cũ thêm lòng [G] đau

[Am] Về làm chi, [F] mai anh lại đi [D] tình này còn gì thôi chớ [F] tiếc [G] thương

ĐK: [C] Anh ra đi chân trời [Em] mới xoá tan tình yêu [Am] đó nghẹn ngào tim vỡ nát

Năm tháng trong [F] u sầu, mối duyên [Dm] ban đầu [C] Anh đem chôn sâu, sâu tận [G] đáy tim

[C] Không, em không yêu lừa [Em] dối không thêm một lần [Am] nữa, dù tình em vẫn thế

Đành quên với [F] tháng ngày mãi mang [G] theo trái tim [C] tật nguyền

* [F] Cố níu dĩ vãng thêm [G] đau buồn [Em] Tiếc nuối phút cuối đã [Am] xa rồi

[Dm] Trao

câu yêu thương chi tình [Bdim] xưa nay thêm vương

Tình yêu [E7] đó đã khuất lối trong bóng [Am] đêm đen

--------------------

Phiên bản tiếng Quan thoại (Mandarin version)

Nhật ký nụ cười (Lạc quan ký) - Xiào wàng shū - 笑忘書

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

Intro: [Am][Em]-[F][Em]-[Dm][Am]-[Bdim][E7]

1. 没 没有蜡烛 就不用勉强庆祝

[Am] méi méi yǒu là [Em] zhú [F] jiù bù yòng miǎn qiáng qìng [Em] zhù

没 没想到答案 就不要寻找题目

[Dm] méi méi xiǎng dào [Am] dá àn [Bdim] jiù bù yào xún zhǎo tí [E7] mù

2. 没 没有退路 那我也不要散步

[Am] méi méi yǒu [Em] tuì lù [F] nà wǒ yě bù yào sàn [Em] bù

没 没人去仰慕

[Dm] méi méi rén qù [C] yǎng mù [Bdim] nà wǒ jiù jì xù máng [E7] lù

Pre-

Chorus: 来 来 思前想后 差一点忘记了怎么投诉

[Am] lái lái [D] sī qián xiǎng hòu [Am] chà yī diǎn wàng jì liǎo [D] zěn me tóu sù

来 来 从此以后 不要犯同一个错误

[Am] lái lái [G] cóng cǐ yǐ hòu [D] bù yào fàn tóng yī gè [F] cuò [G] wù

Chorus: 将 这样的感触 写一封情书 送给我自己

[C] jiāng zhè yàng de gǎn [Em] chù xiě yī fēng qíng [Am] shū sòng gěi wǒ zì jǐ

感动的要哭 很久没哭 不失为天大的幸福

gǎn dòng de [F] yào kū hěn jiǔ [Dm] méi kū [Em] bù shī wéi tiān dà de [G] xìng fú

将 这一份礼物 这一封情书

[C] jiāng zhè yī fèn lǐ [Em] wù zhè yī fēng qíng [Am] shū

给自己祝福 可以不在乎 才能对别人在乎

gěi zì jǐ zhù fú kě yǐ bù [F] zài hū cái néng [G] duì bié rén zài [C] hū

[Am][G][F][Em][Dm][C][Bdim][E7]

3. 有 一点帮助 就可以对谁倾诉

[Am] yǒu yī diǎn bāng [Em] zhù [F] jiù kě yǐ duì shuí qīng [Em] sù

有 一个人保护 就不用自我保护

[Dm] yǒu yī gè rén [C] bǎo hù [Bdim] jiù bù yòng zì wǒ bǎo [E7] hù

4. 有 一点满足 就准备如何结束

[Am] yǒu yī diǎn mǎn [Em] zú [F] jiù zhǔn bèi rú hé jié [Em] shù

有 一点点领悟 就可以往后回顾

[Dm] yǒu yī diǎn diǎn [C] lǐng wù [Bdim] jiù kě yǐ wǎng hòu huí [E7] gù

Pre-

chorus: 来 来 思前想后 差一点忘记了怎么投诉

[Am] lái lái [D] sī qián xiǎng hòu [Am] chà yī diǎn wàng jì liǎo [Dm] zěn me tóu sù

来 来 从此以后 不要犯同一个错误

[Am] lái lái [G] cóng cǐ yǐ hòu [D] bù yào fàn tóng yī gè [F] cuò [G] wù

Chorus: 将 这样的感触 写一封情书 送给我自己

[C] jiāng zhè yàng de gǎn [Em] chù xiě yī fēng qíng [Am] shū sòng gěi wǒ zì jǐ

感动的要哭 很久没哭 不失为天大的幸福

gǎn dòng de [F] yào kū hěn jiǔ [Dm] méi kū [Em] bù shī wéi tiān dà de [G] xìng fú

将 这一份礼物 这一封情书

[C] jiāng zhè yī fèn lǐ [Em] wù zhè yī fēng qíng [Am] shū

给自己祝福 可以不在乎 才能对别人在乎

gěi zì jǐ zhù fú kě yǐ bù [F] zài hū cái néng [G] duì bié rén zài [C] hū

[C][G][Am]-[F][Dm][E7]-[G][C]-[G][Am]-[F][G][C]

[Am] la la la ~ [D7] la là la la

Bridge: 从开始哭着嫉妒 变成了笑着羡慕

[F] cóng kāi shǐ kū zhuó jī [G] dù [Em] biàn chéng liǎo xiào zhuó xiàn [Am] mù

时间是怎么样爬过了

[Dm] shí jiān shì zěn me yàng [Bdim] pá guò liǎo

我皮肤 只有我自己最清楚

wǒ pí [E7] fū zhī yǒu wǒ zì jǐ zuì [F] qīng [G] chǔ

Chorus: 将 这样的感触 写一封情书 送给我自己

[C] jiāng zhè yàng de gǎn [Em] chù xiě yī fēng qíng [Am] shū sòng gěi wǒ zì jǐ

感动的要哭 很久没哭 不失为天大的幸福

gǎn dòng de [F] yào kū hěn jiǔ [Dm] méi kū [Em] bù shī wéi tiān dà de [G] xìng fú

将 这一份礼物 这一封情书

[C] jiāng zhè yī fèn lǐ [Em] wù zhè yī fēng qíng [Am] shū

给自己祝福 可以不在乎 才能对别人在乎

gěi zì jǐ zhù fú kě yǐ bù [F] zài hū cái néng [G] duì bié rén zài [C] hū

Chorus 让我亲手将 这样的感触 写一封情书 送给我自己

ràng wǒ qīn shǒu [C] jiāng zhè yàng de gǎn [Em] chù xiě yī fēng qíng [Am] shū sòng gěi wǒ zì jǐ

感动的要哭 很久没哭 不失为天大的幸福

gǎn dòng de [F] yào kū hěn jiǔ [Dm] méi kū [Em] bù shī wéi tiān dà de [G] xìng fú

就好好将 这一份礼物 这一封情书

jiù hǎo hǎo [C] jiāng zhè yī fèn lǐ [Em] wù zhè yī fēng qíng [Am] shū

给自己祝福 可以不在乎 才能对别人在乎

gěi zì jǐ zhù fú kě yǐ bù [F] zài hū cái néng [G] duì bié rén zài [C] hū

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Bức thư tình gửi cho chính mình - kap zi gei dik cing syu- 给自己的情书

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

Intro: [Am][Em]-[F][Em]-[Dm][Am]-[Bdim][E7]

1. 請不要灰心 你也會有人妒忌

[Em] cing bat jiu fui [Em] sam [F] nei jaa wui jau jan dou [Em] gei

你仰望到太高 貶低的只有自己

[Dm] nei joeng mong dou [Am] taai gou [Bdim] bin dai dik zi jau zi [E7] gei

2. 別盪失太早 旅遊有太多勝地

[Em] bit dong sat taai [Em] zou [F] leoi jau jau taai do sing [Em] dei

你記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧

[Dm] nei gei zyu nei f[C] aat fu [Bdim] wui jyu nei hing zuk zyun [E7] hei

Pre-chorus: La la la 慰藉自己 開心的東西要專心記起

[Am] La la la [D] wai zik zi gei [Am] hoi sam dik dung sai jiu [D] zyun sam gei hei

La la la 愛護自己 是地上拾到的真理

[Am] La la la [G] ngoi wu zi gei [D] si dei soeng sap dou dik [F] zan [G] lei

Chorus: 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書

[C] se ze gou gwai cing [Em] syu jung zi jin zi [Am] jyu zok ngo dik tin syu

自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處

zi gei dou [F] bat ngoi zam mo [Dm] soeng ngoi [Em] zam mo ho kap ngoi jan [G] hou cyu

這千斤重情書 在夜闌盡處

[C] ze cin gan cung cing [Em] syu zoi je laan zeon [Am] cyu

如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

jyu mun cin daai syu mut jau taa [F] ji kaau gwai gaa [G] jaa bat bit pit [C] jyu

[Am][G][F][Em][Dm][C][Bdim][E7]

3. 請不要哀傷 我會當你是偶像

[Am] cing bat jiu oi [Em] soeng [F] ngo wui dong nei si ngau [Em] zoeng

你要別人憐愛 先安裝一個藥箱

[Dm] nei jiu bit jan [C] lin ngoi [Bdim] sin ngon zong jat go joek [E7] soeng

4. 做什麼也好 別為著得到讚賞

[Am] zou sam mo jaa [Em] hou [F] bit wai zyu dak dou zaan [Em] soeng

你要強壯到底 再去替對方設想

[Dm] nei jiu koeng zong [C] dou dai [Bdim] zoi heoi tai deoi fong cit [E7] soeng

Pre-chorus: La la la 慰藉自己 開心的東西要專心記起

[Am] La la la [D] wai zik zi gei [Am] hoi sam dik dung sai jiu [D] zyun sam gei hei

La la la 愛護自己 是地上拾到的真理

[Am] La la la [G] ngoi wu zi gei [D] si dei soeng sap dou dik [F] zan [F] lei

Chorus: 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書

[C] se ze gou gwai cing [Em] syu jung zi jin zi [Am] jyu zok ngo dik tin syu

自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處

zi gei dou [F] bat ngoi zam mo [Dm] soeng ngoi [Em] zam mo ho kap ngoi jan [G] hou cyu

這千斤重情書 在夜闌盡處

[C] ze cin gan cung cing [Em] syu zoi je laan zeon [Am] cyu

如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

jyu mun cin daai syu mut jau taa [F] ji kaau gwai gaa [G] jaa bat bit pit [C] jyu

[C][G][Am]-[F][Dm][E7]-[G][C]-[G][Am]-[F][G][C]

[Am] la la la ~ [D7] la là la la

Bridge: 拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡

[F] paau dak hoi sau leoi waan [G] geoi [Em] sin dung dak hou hou zeon [Am] seoi

深谷都攀過後 從泥濘尋

[Dm] sam guk dou paan gwo hau [Bdim] cung nai ning cam

到這不甘心相信的金句

dou ze [E7] bat gam sam soeng seon dik [F] gam [G] geoi

Chorus: 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書

[C] se ze gou gwai cing [Em] syu jung zi jin zi [Am] jyu zok ngo dik tin syu

自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處

zi gei dou [F] bat ngoi zam mo [Dm] soeng ngoi [Em] zam mo ho kap ngoi jan [G] hou cyu

這千斤重情書 在夜闌盡處

[C] ze cin gan cung cing [Em] syu zoi je laan zeon [Am] cyu

如門前大樹 他不可倚靠 歸家也不必撇雨

jyu mun cin daai syu mut jau taa [F] ji kaau gwai gaa [G] jaa bat bit pit [C] jyu

Chorus: 我要給我 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書

ngo jiu kap ngo [C] se ze gou gwai cing [Em] syu jung zi jin zi [Am] jyu zok ngo dik tin syu

自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處

zi gei dou [F] bat ngoi zam mo [Dm] soeng ngoi [Em] zam mo ho kap ngoi jan [G] hou cyu

憑著我這千斤重情書 在夜闌盡處

[C] ze cin gan cung cing [Em] syu zoi je laan zeon [Am] cyu

如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

jyu mun cin daai syu mut jau taa [F] ji kaau gwai gaa [G] jaa bat bit pit [C] jyu