Về trên nỗi xót xa (Đêm nay – gam maan je – 今晚夜)

Phiên bản: Về trên nỗi xót xa

Lời Việt: Hạ Quỳnh

Trình bày: Lynda Trang Đài; Ngọc Huệ; Anh Tài; Vy Lan

1. [Am] Chiều nhẹ buông xuống [E] trên lưng đồi

Từng nụ hôn ngất ngây đắm [Am] say môi cười

Từng đêm say thơm [Dm] ngát tình yêu

[E] Lắng nghe hồn ngất ngây trong lời nói yêu [Am] đầu

2. [Am] Chiều nhẹ buông xuống [E] trên lưng đồi

Từng cụm mây mãi bay xót [Am] xa ngang trời

Nụ tình ơi người [Dm] nhớ hay quên

[E] Lá la là lá la la là lá la lá [Am] là

ĐK: [Dm] Rồi thời gian quá [G] vô tình

[C] Làm hoen mờ cuộc [Am] tình son phấn

[Em] Bằng những toan tính [Am] thua được

[Dm] Hát cho cuộc tình vừa chia [E] xa người ơi

3. [Am] Rồi hoàng hôn xuống [E] trên cuộc tình

Từng ngày qua hắt hiu dáng [Am] xưa trong hồn

Từ chia xa người [Dm] nhớ hay quên

[E] Mắt ai buồn ướt đôi mi hờ hé môi [Am] cười

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Đêm nay - gam maan je - 今晚夜

Trình bày: Trần Khiết Linh (Elisa Chan - 陳潔靈)

Intro: 啦啦！啦啦啦啦啦啦啦

[Am] laa laa ！laa laa laa laa laa laa laa

啦啦！知否明天一到鮮花就會謝

[Dm] laa laa ！zi fau ming tin [Am] jat dou [E7] sin faa zau wui [Am] ze [E][Am]

1. 同聚暢飲今晚夜

[Am] tung zeoi coeng jam [E] gam maan je

莫理今宵星稀月也斜

mok lei gam siu sing hei [Am] jyut jaa ce

尋樂趁萬花嬌俏

cam lok can maan [Dm] faa giu ciu

知否明天一過花就會謝

zi fau ming tin [Am] jat gwo [E] faa zau wui [Am] ze

2. 同樂碰杯今晚夜

[Am] tung lok pung bui [E] gam maan je

就趁美酒芬芳香四射

zau can mei zau fan fong [Am] hoeng sei se

能盡興就開心笑

nang zeon hing zau [Dm] hoi sam siu

知否明天一到花亦會謝

zi fau ming tin [Am] jat dou [E] faa jik wui [Am] ze

Chorus: 緣份到展開歡顏

[Dm] jyun fan dou zin hoi [G] fun ngaan

省得過後怨嗟

[C] saang dak gwo hau jyun ze

謀共醉拋開心事

[Em] mau gung zeoi paau hoi [A7] sam si

快樂能借得且去賒

[Dm] faai lok nang ze dak [E] ce heoi se

3. 同渡這一晚夜

[Am] tung dou ze [E] jat maan je

願你此刻珍惜今晚夜

jyun nei ci hak zan sik [Am] gam maan je

陪伴你讓心花放

pui bun nei joeng [Dm] sam faa fong

知否明天一到花亦會謝

zi fau ming tin [Am] jat dou [E] faa jik wui [Am] ze

我願同你一起過今晚夜

* ngo jyun tung nei [am] jat hei [E] gwo gam maan [Am] je