Ai mang đi niềm đau (Quân cờ – Qí zǐ – 棋子)

Phiên bản: Ai mang đi niềm đau

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Cẩm Ly

1. Màn [Am] sương rơi đêm [C] biển vắng gợi [G] nhớ kỷ [Am] niệm

Làn [Am] mây ơi cùng [C] với gió hoà [G] nhau cùng đến [C] đây

Ngọn [F] sóng mãi [G] vút cao [Em] cuối nơi chân [F] trời

Nụ hôn ngất [Em] ngây ai vừa [Am] trao

2. Giờ [Am] chia ly trong [C] tiếc nuối sao [G] dấu cơn đau [Am] này

Người [Am] ra đi xa [C] chân mây còn [G] nhớ người chốn [C] đây

Hoài [F] sóng mãi [G] ký ức tia [Em] nắng lây thân [F] gầy

Vòng tay ai quấn [G] quanh tâm hồn [Am] em

ĐK: Này [F] gió hãy [G] cuốn theo nỗi [Em] buồn

Này [F] sóng hãy [G] hát theo biển [Em] khơi

Và [F] mây ơi hãy [G] chở những [Em] cánh chim rã [F] rời

Chiều [Am] tan sao đứng [Em] yên lặng nhìn [Am] tôi

Nhờ [F] sóng sóng [G] mãi chẳng ngừng [Em] than

Nhờ [F] gió gió [G] vẫn cuốn niềm [Em] đau

Hình [F] bóng ấy hơi [G] ấm xưa [Em] vẫn luôn không [F] rời

Thời [Am] gian trôi xin [Em] cố quên người [Am] ơi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Quân cờ - Qí zǐ - 棋子

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

1. 想走出你控制的领域

[Am] xiang zou chu ni [C] kong zhi [G] de ling [Am] yu

却走近你安排的战局

[Am] que zou jin ni [C] an pai de [G] zhan [C] ju

我没有坚强的防备

wo [F] mei you [G] jian qiang de [Em] fang [F] bei

也没有后路可以退

ye mei you hou [Em] lu ke yi [Am] tui

2. 想逃离你布下的陷阱

[Am] xiang tao li [C] ni bu [G] xia de [G] xian

却陷入了另一个困境

[Am] que xian ru liao [C] ling yi ge [G] kun [C] jing

我没有决定输蠃的勇气

wo [F] mei you [G] jue ding shu [Em] de yong [F] qi

也没有逃脱的幸运

ye mei you tao [Em] tuo de xing [Am] yun

Chorus: 我像是一颗棋

wo [F] xiang shi [G] yi ke [Em] qi

进退任由你决定

jin [F] tui ren [G] you ni jue [Em] ding

我不是你眼中唯一将领

wo [F] bu shi ni [G] yan zhong [Em] wei yi jiang [F] ling

却是不起眼的小兵

que [Am] shi bu qi [Em] yan de xiao [Am] bing

我像是一颗棋子

wo [F] xiang shi [G] yi ke qi [Em] zi

来去全不由自己

lai [F] qu quan [G] bu you zi [Em] ji

举手无悔你从不曾犹豫

ju [F] shou wu [G] hui ni cong [Em] bu zeng you [F] yu

我却受控在你手里

wo [Am] que shou kong [Em] zai ni shou [Am] li