Anh còn nói gì? (Cuộc tình đã lỡ – Anh nói thế nào – Nǐ zěn me shuō – 你怎么说)

Phiên bản: Anh còn nói gì?

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Kim Anh

1. Em vẫn [C] chưa quên tình yêu với ai

Mà người thì sao đã vội quên [C] lãng?

Trái tim gian [Am] dối biết tình nồng [F] say bấy [G] lâu

Đừng nói chi thêm giờ phút chia [C] tay

ĐK: [C] Xưa anh hứa ta sẽ không xa một [G] ngày

[C] Giờ mình xa cách một trùng [G] dương

Tình yêu [C] em trong anh nay đã xa cách mãi muôn trùng

[Am] Xin anh thôi [Dm] hãy quên tình xưa [G] cũ

Trả hết cho em ngày tháng êm [C] đềm

2. Wǒ méi [C] wàng jì nǐ wàng jì wǒ

Lián míng zǐ nǐ dōu shuō [C] cuò

Zhèng míng [Am] nǐ yī qiē dōu shì [F] zài piàn [G] wǒ

Kàn jīn tiān nǐ zěn me [C] shuō

ĐK: [C] Nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn [G] wǒ

[C] Yī děng jiù shì yī nián [G] duō

Sān bǎi [C] liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò

[Am] ǐ xīn lǐ gēn [Dm] běn méi yǒu [G] wǒ

Bǎ wǒ de ài qíng hái [C] gěi wǒ

------------------

Phiên bản: Cuộc tình đã lỡ

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Hạ Vy

1. Em vẫn [C] yêu nhưng người sao nỡ quên

Cuộc tình bao năm bỗng thành sương [C] khói

Những

câu gian [Am] dối giết cuộc tình [F] thơ đắm [G] say

Người đã cho em vạn [C] nỗi sầu

ĐK: [C] Tình xưa ngỡ muôn kiếp không chia [G] lìa

[C] Nhưng đâu ai có ngờ [G] đổi thay

Ngày nào [C] bên nhau em đắm say trái tim trao người

[Am] Sao người năm [Dm] tháng hững hờ xa [G] vắng

Tình hỡi cho ta buồn đến [C] bao giờ

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Anh nói thế nào - Nǐ zěn me shuō - 你怎么说

Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

我没忘记你忘记我

Wǒ méi [C] wàng jì nǐ wàng jì wǒ

连名子你都说错

Lián míng zǐ nǐ dōu shuō cuò

证明你一切都是在骗我

Zhèng míng [Am] nǐ yī qiē dōu shì [F] zài piàn [G] wǒ

看今天你怎么说

Kàn jīn tiān nǐ zěn me [C] shuō

你说过两天来看我

[C] Nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn [G] wǒ

一等就是一年多

[C] Yī děng jiù shì yī nián [G] duō

三百六十五个日子不好过

Sān bǎi [C] liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò

你心里根本没有我

[Am] ǐ xīn lǐ gēn [Dm] běn méi yǒu [G] wǒ

把我的爱情还给我

Bǎ wǒ de ài qíng hái [C] gěi wǒ