Bên nhau đường đời (Tình sâu đậm mưa mịt mù – Qíng shēn shēn yǔ méng méng – 情深深雨濛濛) Tân dòng sông ly biệt OST

Phiên bản: Bên nhau đường đời (Tân dòng sông ly biệt)

Lời Việt: Lưu Anh

Trình bày: Tú Linh

Thế gian này đầy cay đắng

Dối gian làm đớn đau một trái tim còn nhớ chăng người ơi?

Nơi chân trời mới, ôi hoài nhớ mong một trái tim người ơi

[G] Nhân gian kia bao nỗi [Em] buồn

Cuộc đời [C] sóng gió lắm u [G] sầu

Làm sao [C] biết những trái ngang trong [G] đời

Trào tuôn [C] nước mắt bao đêm [D7] dài

Bước chân [Bm] bối rối về đâu [Em] gió ơi?

Mây mờ [C] che lối, [Em] lòng sao [Am] tê tái? [D7]

Giờ [G] đã xa rồi, tháng năm còn [Bm] đâu bên nhau trong ta [Em] ước nguyện

Gió [Bm] đưa mây trôi, trôi về [Em] đâu?

Gió [Bm] mang duyên ta xa [Em] bến bờ

Còn đâu [C] nữa ánh mắt bao lời [G] nói vẫn ấm áp trong tình [Am] yêu? [D7]

Còn [G] chút ân tình vấn vương đành [Bm] sao hôm nay xa nhau [Em] hững hờ

Dối [Bm] gian nhau chi thêm đau người [Em] ơi

Cánh [Bm] hoa phai theo mùa thu [Bm] úa tàn

Tình xa [C] vắng, nước mắt sao mặn [G] đắng, nuối tiếc duyên tình [Am] ta, [D7] ôi xót [G] xa

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình sâu đậm mưa mịt mù - Qíng shēn shēn yǔ méng méng - 情深深雨濛濛

Trình bày: Triệu Vy (Vicky Zhao - Zhao Wei - 赵薇)

情深深, 雨蒙蒙

[G] Qíng shēn shēn, Yǔ méng [Em] méng

多少楼台烟雨中

duō shǎo [C] lóu tái yān yǔ [G] zhōng

记 得当初,你侬我侬

Jì dé [C] dàng chū, nǐ nóng wǒ [G] nóng

车如流水马如龙

chē rú [C] liú shuǐ mǎ rú [D7] lóng

尽管狂风 平地起

Jǐn guǎn [Bm] kuáng fēng píng [Em] dì qǐ

美人如玉剑如红

měi rén [C] rú yù [Em] jiàn rú [Am] hóng [D7]

情深深, 雨蒙蒙 世界只在你眼中

Qíng [G] shēn shēn, yǔ méngméng [Bm] shì jiè zhǐ zài nǐ [Em] yǎn zhōng

相 逢不晚, 为何匆匆

Xiāng [Bm] féng bù wǎn, wèi hé cōng [Em] cōng

山山水水几万重

shān [Bm] shān shuǐ shuǐ jǐ [Em] wàn zhòng

一曲高歌千行泪情在回肠荡气中

Yī qǔ [C] gāo gē qiān háng lèi [G] qíng zài huí cháng dàng qì [Am] zhòng [D7]

情深深, 雨蒙蒙 天也无尽无穷

Qíng [G] shēn shēn, yǔ méngméng [Bm] tiān yě wújìn [Em] wú qióng

高 楼望断, 情有独钟

Gāo [Bm] lóu wàng duàn, qíng yǒu dú [Em] zhōng

盼过春夏秋冬

Pàn [Bm] guò chūn xià [Em] qiū dōng

盼来盼去盼不尽天涯 何 处 是归鸿

Pàn lái [C] pàn qù pàn bù jìn [G] tiān yá hé [Am] chù [D7] shì guī [G] hóng