Bèo dạt mây trôi (Mùa Xuân đến muộn – Mưa hoa và khói sương – faa jyu jin wan – 花雨煙雲)

Phiên bản: Bèo dạt mây trôi

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lucia Kim Chi; Hạ Vy

Intro: [G][C]-[Em][Bm]-[C][D][G]

[G] Đừng hỏi tại [Bm] sao, giữa cõi [Em] đời

[A7] Suối lệ đã tràn [D7] tuôn

[G] Hận hận thương [Bm] thương, sóng gió ba [Em] đào

[Am] Ôi cũng như [D7] bèo dạt [G] mây trôi

[Em] Những đắm đuối trong tình [Bm] yêu

[Em] Với những u sầu phút [G] cách chia

[C] Gió đã cuốn sóng tình [A7] đôi lứa mặn [Em] nồng

[Am] Ta sống [A7] âm thầm theo [D7] tháng ngày

[G] Ngày dần [Bm] trôi qua với những vui [Em] buồn

[A7] Giữa dòng nước chảy [D7] xuôi

[G] Hận hận thương [Bm] thương, [C] đời người qua [Em] mau

[D7] Hãy cười, hãy khóc thì cũng như [G] trong mộng thôi

--------------------

Phiên bản: Mùa Xuân đến muộn

Lời Việt: Kỳ Anh

Trình bày: Kỳ Anh

Intro: [G][C]-[Em][Bm]-[C][D][G]

[G] Ngoài trời mưa [Bm] rơi gác vắng cô [Em] quạnh

[A7] Đêm, từng tiếng khô thời [D7] gian

[G] Rồi mùa đông [Bm] qua tuyết vẫn không [Em] ngừng

[Am] Trong giá [D7] băng lạnh lùng [G] đêm xuân

[Em] Tiếc nuối mãi ân tình [Bm] xưa

[Em] Gió cứ cuốn đi bao [G] thời gian

[C] Nhớ những tháng năm mình [A7] ân ái mặn [Em] nồng

[Am] Mơ ước một [A7] mùa xuân quay [D7] trở về

[G] Từng nhịp cô [Bm] đơn với bóng trăng [Em] gầy

[A7] Phố, còn bước ai cùng [D7] ta?

[G] Rồi mùa xuân [Bm] qua [C] Một mình ta [Em] đau

[D7] Trái tim khô sẽ chẳng còn biết yêu [G] ai lần sau

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Mưa hoa và khói sương - faa jyu jin wan - 花雨煙雲

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

Intro: [G][C]-[Em][Bm]-[C][D][G]

莫问错对 多少泪

[G] mok man co [Bm] deoi do siu [Em] leoi

花落知几许

[A7] faa lok zi gei [D7] heoi

恨恨爱爱 风花雪月

[G] han han ngoi [Bm] ngoi fung faa syut [Em] jyut

顷刻烟云又过去

[Am] king hak [D7] jin wan jau gwo [G] heoi

多少痴心梦里

[Em] do siu ci sam mung [Bm] leoi

几许失落化于一醉

[Em] gei heoi sat lok faa jyu [G] jat zeoi

春风秋雨送走寂寞

[C] ceon fung cau jyu sung [A7] zau zik [Em] mok

花开花谢梦相随

[Am] faa hoi [A7] faa ze mung [D7] soeng ceoi

日月远去 悲欢散聚

[G] jat jyut jyun [Bm] heoi bei fun saan [E7] zeoi

东流春江水

[A7] dung lau ceon gong [D7] seoi

恨恨爱爱 莫问错对

[G] han han ngoi [Bm] ngoi [C] mok man co [Em] deoi

欢笑哭泣寄于几个梦里

[D7] fun siu huk jap gei jyu gei [G] go mung leoi