Biển buồn (Cảm giác bất an – bat ngon cyun gam – 不安全感)

Phiên bản: Biển buồn

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Don Hồ & Dalena

Intro: [Am][F]-[Am][Dm]-[Em]

1. Biển [Am] khơi chiều nao mình chung bước, lời tình [F] thắm tựa như ngàn sóng xô,

[G] Ta ngỡ như sẽ không rời [Am] xa!

Giờ [Am] đây tình như là mây khói, mà ngày [F] vui ngày qua tìm thấy đâu?

[G] Ta cũng như cánh chim lạc [Am] nhau

TĐK: Tình còn [F] đó đôi môi đam mê còn ấm, nhưng nay xa nhau rồi

[Em] Dẫu tiếc nuối cũng đã xa quá [Am] xa

Tình còn [F] đó sao ta chia tay vội vã, đêm vui nay không còn

[Dm] Nghe trong tim dâng lên bao xót [E7] xa!

ĐK: Ngày vui [Am] thoáng gió cuốn

Còn chăng là [F] những dư âm ngày [E7] xưa

Về trên biển [Am] vắng sóng vỗ

[Dm] Thôi xin buông tay nhau tiếc [E7] nuối cũng thế mà [Am] thôi!

2. Biển [Am] khơi chiều nao mình chung bước, lời tình [F] thắm tựa như ngàn sóng xô,

[G] Ta ngỡ như sẽ không rời [Am] xa!

Giờ [Am] đây tình như là mây khói, mà ngày [F] vui ngày qua tìm thấy đâu?

[G] Ta cũng như cánh chim lạc [Am] nhau

TĐK: Tình còn [F] đó đôi môi đam mê còn ấm, nhưng nay xa nhau rồi

[Em] Dẫu tiếc nuối cũng đã xa quá [Am] xa

Tình còn [F] đó sao ta chia tay vội vã, đêm vui nay không còn

[Dm] Nghe trong tim dâng lên bao xót [E7] xa!

ĐK: Ngày vui [Am] thoáng gió cuốn

Còn chăng là [F] những dư âm ngày [E7] xưa

Về trên biển [Am] vắng sóng vỗ

[Dm] Thôi xin buông tay nhau tiếc [E7] nuối cũng thế mà [Am] thôi!

ĐK: Ngày vui [Am] thoáng gió cuốn

Còn chăng là [F] những dư âm ngày [E7] xưa

Về trên biển [Am] vắng sóng vỗ

[Dm] Thôi xin buông tay nhau tiếc [E7] nuối

ĐK: Ngày vui [Am] thoáng gió cuốn

Còn chăng là [F] những dư âm ngày [E7] xưa

Về trên biển [Am] vắng sóng vỗ

[Dm] Thôi xin buông tay nhau tiếc [E7] nuối cũng thế mà [Am] thôi!

[F][Am]-[F][Am]-[F][Am]

Thôi xin buông tay nhau tiếc [F] nuối [A][F]

Còn đâu là [Am] những dư âm ngày [F] xưa [Am][F]

Thôi xin buông tay nhau tiếc [F] nuối cũng thế [Am] mà thôi!

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Cảm giác bất an - bat ngon cyun gam - 不安全感

Trình bày: Grasshopper band (草蜢)

Intro: [Am][F]-[G][Am]-[Am][Em][F]-[Am][Dm]-[E7]

1. 愈來愈明白我 原來 愈來愈難戀愛

[Am] jyu loi jyu ming baak ngo jyun loi [F] jyu loi jyu naan lyun ngoi

愈愛愈欠安全感

[G] jyu ngoi jyu him ngon cyun [Am] gam

任誰共誰合襯和誰訂情被誰牽引

[Am] jam seoi gung seoi hap can wo seoi [F] deng cing bei seoi hin jan

沒有甚麼不能分

[G] mut jau sam mo bat nang [Am] fan

Pre-Chorus: 和誰不管思想多近不管身體多近

wo seoi [F] gun si soeng do gan bat gun san tai do gan

兩個卻各有各的心

[Em] loeng go koek gok jau gok dik [Am] sam

然而終究也是二人怎知彼此底蘊

jin ji [F] zung gau jaa si ji jan zam zi bei ci dai wan

許多感觸無法攤分

[Dm] heoi do gam zuk mou faat taan [E7] fan

Chorus: 愛得多逼真

ngoi dak [Am] do bik zan

但我仍始終不放心

[Em] daan ngo jing [F] ci zung bat fong [E7] sam

抱得你多麼緊

pou dak nei [Am] do mo gan

心中始終充滿著 不安全感

[Dm] sam zung ci zung cung mun [E7] zyu bat ngon cyun [Am] gam

2. 愈來愈明白我 原來 愈來愈難戀愛

[Am] jyu loi jyu ming baak ngo jyun loi [F] jyu loi jyu naan lyun ngoi

愈來愈欠安全感

[G] jyu loi jyu him ngon cyun [Am] gam

目前暫時未變誰能預言未來不變

[Am] muk cin zaam si mei bin seoi nang [F] jyu jin mei loi bat bin

有些結果不用等

[G] jau se git gwo bat jung [Am] dang

Pre-chorus: 和誰不管多麼相愛 不知可否終老

wo seoi [F] bat gun do mo soeng ngoi bat zi ho fau zung lou

最怕你我晚節不保

[Em] zeoi paa nei ngo maan zit bat [Am] bou

然而即使這刻宣佈執子之手偕老

jin ji [F] zik sai ze hak syun bou zap zi zi sau gaai lou

再過數秒無法擔保

[Dm] zoi gwo sou miu mou faat daam [E7] bou

Chorus: 愛得多逼真

ngoi dak [Am] do bik zan

但我仍始終不放心

daan ngo jing [F] ci zung bat fong [E7] sam

抱得你多麼緊

pou dak nei [Am] do mo gan

心中始終充滿著 不安全感

[Dm] sam zung ci zung cung mun [E7] zyu bat ngon cyun [Am] gam

Chorus: 愛得多逼真

ngoi dak [Am] do bik zan

但我仍始終不放心

daan ngo jing [F] ci zung bat fong [E7] sam

抱得你多麼緊

pou dak nei [Am] do mo gan

不減心中的缺憾

[Dm] bat gaam sam zung dik kyut [E7] ham

Chorus: 愛得多逼真

ngoi dak [Am] do bik zan

但我仍始終不放心

daan ngo jing [F] ci zung bat fong [E7] sam

抱得你多麼緊

pou dak nei [Am] do mo gan

心中始終充滿著 不安全感

[Dm] sam zung ci zung cung mun [E7] zyu bat ngon cyun [Am] gam

啊.....嗚

[F] aa ..... [Am] wu .... [F][Am][F][Am][F][Am]

不安全感

[F] bat ngon cyun [Am] gam [F][Am]

不安全感

[F] bat ngon cyun [Am] gam