Biển lạnh (Đáp lễ – wui zang – 回贈)

Phiên bản: Biển lạnh

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Vina Uyển My

Intro: [D][G]-[Bm][A]-[G][Em]-[D][D]

1. Biển rộng mây [G]xám cánh én thướt [D]tha mênh mang sóng [C]xô theo nhau đến [D7]chân trời

Người tình anh [G] hỡi có biết giấc [D] mộng nào rồi cũng [Em] phai [D]

Kỷ niệm em [C] sẽ giữ mãi giữa [Bm] vòng tay mãi [G] sau vẫn [Bm] luôn còn [Em] đây

Sóng [Am] nước mênh mông sẽ xóa dần nỗi nhớ [D7] mong.

2. Biển rộng đêm [G] ấy lấp lánh, ánh [D] sao đôi ta ước [C] mơ đi chung suốt [D7] dặm trường

Một vầng trăng [G] đã thắp sáng [D] cuộc tình quá đẹp [Em] xinh [D]

Người tình xa [C] vắng khúc hát sẽ [Bm] về đâu? Suối [G] lệ ướt [Bm] trên bờ [Em] mi

Những nỗi đau rồi [Am] sẽ vơi, [D7] mình có nhớ thương cũng [G] thế thôi!

ĐK: Người tình em yêu [C] hỡi có biết

Trái [G] tim vẫn luôn nồng [Am] say vì [D7] em vẫn chờ [G] mong

Sẽ [C] nhớ mãi mãi phút [D7] giây ân cần bên [G] nhau.

Tình lạc loài cho [C] đêm bơ vơ

Anh [Bm] hỡi chúng ta còn đây [G] những trái [D] tim mộng [Em] mơ

Phố [A] vắng đêm nay, dù dâng lạnh hàng [D7] cây

3. Buổi chiều sương[G]xuống có những tiếng[D]hát bâng khuâng sẽ[C]đưa ta đến tận[D7]địa đàng

Dặm chiều mây [G] tím lấp lánh, giấc [D] mộng nhạt phai [Em] má hồng [D]

Rượu buồn em [C] sẽ uống với nỗi [Bm] chờ mong, trái [G] tim vẫn [Bm] luôn thủy [Em] chung

Hỡi giấc mơ [Am] ngàn năm! [D7] Dĩ vãng nay còn [G] nữa không?

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đáp lễ - wui zang - 回贈

Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)

Intro: [D][G]-[Bm][A]-[G][Em]-[D][D]

1. 战战兢兢转身 偷偷喘息 身背向猛风乱狂

zin zin ging [G] ging zyun san tau [D] tau cyun sik san [C] bui hoeng maang fung [D7] lyun kong

我再深深呼吸 方可对抗骇浪

ngo zoi sam [G] sam fu kap fong [D] ho deoi kong haai [Em] long [D]

耗尽我这一身的力气 不妥协不协商

hou zeon ngo [C] ze jat san dik [Bm] lik hei bat [G] to hip [Bm] bat hip [Em] soeng

风风雨雨 都总算可抵挡

fung [Am] fung jyu jyu dou zung syun ho dai [D7] dong

2. 在日照的东方 紧闭上眼 光线照我的面庞

zoi jat ziu [G] dik dung fong gan [D] bai soeng ngaan gwong [C] sin ziu ngo dik [D7] min pong

慢慢卸低一身 层层的防御

maan maan se [G] dai jat san [D7] cang cang dik fong [Em] jyu [D]

但在竟争中褒贬受挫 不免有点创伤

daan zoi ging [C] zang zung bou bin [Bm] sau co bat [G] min jau [Bm] dim cong [Em] soeng

一生总有起跌 但怎跨世俗的网

jat saang zung jau [Am] hei dit [D7] daan zam kwaa sai zuk [G] dik mong

Chorus: 从前或我只懂得

cung cin waak ngo [C] zi dung dak

怎追赶觅寻 建立我的名字

zam [G] zeoi gon mik cam [Am] gin lap [D7] ngo dik ming [G] zi

一心只想 找到得到许多

jat [C] sam zi soeng zaau [D] dou dak dou heoi [G] do

还幸是我终懂得

waan hang si ngo [C] zung dung dak

纵使都得到 或牺牲的更多 Woo

zung [Bm] sai dou dak dou waak [G] hei sang [D] dik gang [Em] do Woo

得不到的算得上什么

dak [A] bat dou dik syun dak soeng sam [D7] mo

3. 试试放开胸襟 深深思想 拥有更多又如何

si si fong[G] hoi hung kam sam [D] sam si soeng jung [C] jau gang do jau [D7] jyu ho

发觉也许今天 应该回馈帮助

faat gok jaa [G] heoi gam tin jing [D] goi wui gwai bong [Em] zo [D]

又学会关心周遭情况 给与慰问扶助

jau hok wui [C] gwaan sam zau zou [Bm] cing fong kap [G] jyu wai [Bm] man fu [Em] zo

打开这个心锁 心魔我自击破

daa hoi ze go [Am] sam so [D7] sam mo ngo zi [G] gik po