Biệt Ly/Gợi buồn (Tình yêu thời đại – Chuyện tình thời hiện đại – jin doi ngoi cing gu si- 现代爱情故事)

Phiên bản: Biệt Ly

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben

Intro: [C][Em]-[F][C]-[C][Em]-[F][C]-[G]

1. Ngày nào cùng [C] vui bên nhau cùng trao lời yêu thương cho nhau

Giờ này biệt ly em không biết nói [Am] gì

Ngày chia tay [F] nhau không cần sai đúng không [Em] cần nói nhiều

Cũng không đau [Dm] lòng chi anh ơi tình thế [G] thôi

2. Tình yêu nào [C] rồi cũng chia ly lòng ta buồn vương chi thêm đau

Tình vừa chia tay anh không muốn em [Am] buồn

Tình đời thay [F] đổi lắm lúc cũng thấy buồn [Em] đau khi cách xa

Chơi nên u [Dm] hoài mau quên đi [G] chả ghen làm [C] gì [G]

ĐK: [C] Tình mình giờ đây chia [Em] ly cách xa

Những vui buồn [F] ngày nào động trong ký [C] ức

Tình yêu thoáng [Am] qua như ánh sao [Em] kia khuất xa

Tình yêu mỏng [F] manh xa như cánh chim [Em] bay hẩm hiu

Nói nữa làm [Dm] chi cho lòng càng đớn [G] đau

Đừng buồn làm [C] chi cho tình mình chua [Em] cay xót xa

Hãy như ngày [F] nào mình cùng nhau sánh [C] bước

Đời em vắng [Am] anh như cánh hoa [Em] kia tả tơi

Đời không có [F] em anh như thấy cô [Em] đơn lẻ loi

Nói nữa làm [Am] chi dĩ [G] vãng qua [C] rồi

--------------------

Phiên bản: Gợi buồn

Lời Việt: Anh Cường

Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben

Intro: [C][Em]-[F][C]-[C][Em]-[F][C]-[G]

1. Mình ngồi gần [C] bên nhau đêm nay mùi hương tình ấm áp biết mấy

Rồi ngày chia tay không quên phút giây [Am] này

Đường đời ngăn [F] lối cho tình yêu mãi ngăn [Em] đôi chúng ta thôi

Cái hôn từ [Dm] biệt khi chia phôi còn ấm [G] môi

2. Kỷ niệm làm [C] đau con tim tôi tình yêu làm nỗi nhớ nhức nhối

Đời mình như chim tung bay giữa mây [Am] trời

Chợt gặp giông [F] bão rét mướt mỏi cánh làm [Em] thân chim tả tơi

Tháng năm đợi [Dm] chờ không yêu [G] thương đã thấy [C] buồn [G]

ĐK: [C] Gợi lại ngày xưa yêu [Em] dấu xót đau

Khiến cho lòng [F] sầu mà nào ai có [C] thấu

Thời gian vẫn [Am] trôi qua mãi để [Em] cho ta nhớ nhau

Từng đêm đếm [F] sao trên cao biết em xa [Em] xôi nơi chốn nao

Cố nhân tìm [Dm] đâu bao giờ thấy [G] nhau

Thì thôi đành [C] ôm tương tư nghe cay [Em] đắng mỗi đêm

Dẫu mưa giăng [F] lạnh gợi buồn nơi xa [C] vắng

Tình yêu thoáng [Am] qua như giấc chiêm [Em] bao ôi xót xa

Làm mờ vết [Em] thương đang đâu nhói khóc [Em] duyên chúng ta

Khóc hoa phù [Am] dung sớm [G] nở tối [C] tàn

--------------------

Phiên bản: Tình yêu thời đại

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Cảnh Hàn & Tú Châu

Intro: [C][Em]-[F][C]-[C][Em]-[F][C]-[G]

1. Biệt ly mình [C] chia tay xa nhau dù cho sầu nhớ với tiếc nuối

Cuộc tình chia tay ta nay khóc ai [Am] cười

Chờ ngày trôi [F] qua theo cùng năm tháng đã [Em] quên nỗi buồn

Sẽ quên chuyện [Dm] xưa tình đôi ta nhiều ước [G] mơ

2. Đành thôi người [C] ơi ta xa nhau chẳng còn lưu luyến đã đến lúc

đường đời hai ngả ta mong chẳng sai [Am] lầm

Dù rằng hôm [F] nay chia tay với em rồi [Em] mai đây vẫn mong

Sẽ yêu một [Dm] người trong tim [G] anh chẳng [C] cô đơn [G]

ĐK: [C] Chuyện tình mình nhiều cay [Em] đắng trái ngang

Luyến thương càng [F] nhiều càng sầu đau chất [C] chứa

Ngẹn lòng cách [Am] xa ai muốn phôi [Em] phai lãng quên

Thời gian giúp [F] cho đôi ta hiểu [Em] nhau hơn hỡi anh

Đã yêu thì [Dm] ta không ngại gì nhớ [G] mong

Nụ cười chào [C] nhau thay

câu nói vì [Em] nay có chăng

ở trong hồn [F] này kỷ niệm xưa vẫn [C] nhớ

Thời gian cách [Am] xa anh thấy cô [Em] đơn hãy tin

Một mình lẽ [F] loi em hãy đến bên [Em] anh sớt chia

Trái tim buồn [Dm] đau bởi [G] nhớ thương [C] nhiều

--------------------

Intro: [C][Em]-[F][C]-[C][Em]-[F][C]-[G]

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chuyện tình thời hiện đại - jin doi ngoi cing gu si- 现代爱情故事

Trình bày: Hứa Thu Di (Maple Hui - 许秋怡) & Trương Chí Lâm (Julian Cheung - 张智霖)

1. 別離沒有對錯 要走也解釋不多

bit lei mut [C] jau deoi co jiu zau jaa gaai sik bat do

現代說永遠已經很傻

jin doi syut wing jyun ji ging han [Am] so

隨著那一宵去火花已稍逝

ceoi zyu naa [F] jat siu heoi fo faa [Em] ji saau sai

不可能付出一生那麼多

bat ho nang [Dm] fu ceot jat saang naa mo [G] do

2. 情盡時就要放過 我怎會想穿心窩

cing zeon si [C] zau jiu fong gwo ngo zam wui soeng cyun sam wo

若是厭棄了再不蹉跎

joek si jim hei liu zoi bat co [Am] to

如共你分開應有機會再愛一個

jyu gung nei [F] fan hoi jing jau gei wui [Em] zoi ngoi jat go

不可能付出一生空虛過

bat ho nang [Dm] fu ceot jat saang [G] hung heoi [C] gwo [G]

Chorus: 你我情如路半經過

[C] nei ngo cing jyu lou [Em] bun ging gwo

深知道再愛痛苦必多

sam zi dou [F] zoi ngoi tung fu bit [C] do

願你可輕輕鬆鬆放低我

jyun nei ho [Am] hing hing sung sung [Em] fong dai ngo

剩了些開心的追憶送走

zing liu se [F] hoi sam dik zeoi jik [Em] sung zau ngo

皆因了解之後認清楚

gaai jan liu [Dm] gaai zi hau jing cing [G] co

離別時笑笑明晨剩我一個

lei bit si [C] siu siu ming san zing [Em] ngo jat go

瀟洒裡也會記起當初

siu saa leoi [F] jaa wui gei hei dong [C] co

若你的心中孤單再找我

joek nei dik [Am] sam zung gu daan [Em] zoi zaau ngo

若你的心窩中空虛再找我

joek nei dik [F] sam wo zung hung heoi [Em] zoi zaau ngo

不必痛苦當憶起我

bat bit tung [Dm] fu dong [G] jik hei [C] ngo

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Gọi em là tình yêu của anh - Jiào nǐ yī shēng my Love - 叫你一聲 my Love

Trình bày: Nhóm Tiểu hổ (小虎隊)

Intro: [C][Em]-[F][C]-[C][Em]-[F][C]-[G]

1. 从前有个传说 传说里有你有我

cóng qián [C] yǒu gè chuán shuō chuán shuō lǐ yǒu nǐ yǒu wǒ

我们在阳光海岸生活

wǒ mén zài yáng guāng hǎi àn shēng [Am] huó

从日出尽情地享受每一刻

cóng rì chū [F] jìn qíng dì xiǎng shòu [Em] měi yī kè

让世界为了希望在转动

ràng shì jiè [Dm] wéi liǎo xī wàng zài zhuǎn [G] dòng

2. 有些梦不作不可 有些话一定要说

yǒu xiē mèng [C] bù zuò bù kě yǒu xiē huà yī dìng yào shuō

我的心你该知道很久

wǒ de xīn nǐ gāi zhī dào hěn [Am] jiǔ

有一天我要大声宣布我的骄傲

yǒu yī tiān [F] wǒ yào dà shēng xuān bù [Em] wǒ de jiāo ào

那是我太在乎你的结果

nà shì wǒ [Dm] tài zài hū nǐ [G] de jié [C] guǒ [G]

Chorus: 叫你一声 my love

[C] jiào nǐ yī shēng my [Em] love

亲爱的是否你也关心着我

qīn ài de shì fǒu [F] nǐ yě guān xīn zhuó [C] wǒ

能不能叫你一声my love

néng bù néng [Am] jiào nǐ yī shēng [Em] my love

该不该把眼泪聚成弯弯的

gāi bù gāi [F] bǎ yǎn lèi jù chéng [Em] wān wān de

小河流把爱情唱做歌

xiǎo hé liú [Dm] bǎ ài qíng chàng zuò [G] gē

能不能叫你一声 my love

néng bù néng [C] jiào nǐ yī shēng my [Em] love

亲爱的是否你在思念着我

qīn ài de shì fǒu [F] nǐ zài sī niàn zhuó [C] wǒ

能不能叫你一声 my love

néng bù néng [Am] jiào nǐ yī shēng [Em] my love

是不是不相信童话太美好

shì bù shì [F] bù xiāng xìn tóng huà [Em] tài měi hǎo

的结果不敢来找我

de jié guǒ [Dm] bù gǎn [G] lái zhǎo [C] wǒ