Bình minh mùa Thu (Bình minh cuối Thu – shēn qiū dí lí míng – 深秋的黎明) (Tình gian dối / Tình vẫn đau)

Phiên bản: Bình minh mùa Thu/Tình gian dối

Lời Việt: Vy Nhật Tảo

Trình bày: Lam Trường; Chung Tử lưu; Ngọc Huệ; Nini

1. [Em] Hãy nói đi anh đêm nay lời [Am] cuối cho nhau đắm say

[D] Hãy khóc đi anh cho vơi [G] nỗi sầu

Ngày [F#7] mai đời chia người [B7] một lối cuộc [Em] tình còn lại giấc mộng [D] thôi

Người yêu [C] hỡi, lời nào cho [Am] nhau phút chia [B7] tay?

2. [Em] Lúc trước khi xưa yêu nhau nào [Am] biết đêm nay ta mất nhau

[D] Ấm áp đôi tay như giây [G] phút đầu

Dù [F#7] sợ tình này tình [B7] đã lỡ, cầu [Em] mong sao sớm quên [D] người

Kỷ niệm [C] xưa gió thu [B7] bay rơi rụng và [Em] chết trong lòng [E]

ĐK: Người đi khi [Am] nắng thu đang gọi [D] ngày về buồn [G] áng mây bay trôi [C] não nề

Người đi xa [F#7] mãi bao nhớ [B7] thương giăng vơi đầy [Em] còn đâu [E] nữa

Tìm đâu thấy [Am] bóng anh yêu như [D] hôm nào, tình [G] như sóng dâng thét [C] gào

Chiều mưa thu [F#7] vắng mưa rơi u [B7] hoài một bóng [Em] dáng ai

------------------------

Phiên bản: Tình vẫn đau

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Vina Uyển My

1. [Em] Tiếng hát thánh thót dâng cao tình [Am] mất sao em vẫn đau

[D] Quán văng vang vọng tình nhạc [G] rất buồn

Chuyện [F#7] dài một nụ cười [B7] lặng lẽ, một [Em] ngày tình càng ít gặp [D] nhau

Tình yêu [C] đó, ngàn đời xin [Am] chôn kín trong [B7] tim?

2. [Em] Nước mắt rớt xuống đơn côi, tình [Am] hỡi sao cay đắng môi

[D] Ghế đá hiu quạnh không gian [G] úa màu

Cuộc [F#7] tình tuyệt vời mình [B7] nào biết, tình [Em] sao nay đã xa [D] rời

Còn đâu [C] nữa những cơn [B7] mơ êm đềm mình [Em] đã trao nhau [E]

ĐK: Tình yêu gian [Am] dở trong con tim [D] xuân thì, nhạt [G] nắng cho nếp nên [C] u hoài

Chiều nay em [F#7] mong sẽ có [B7] anh nắm trong vòng [Em] tay yêu [E] dấu

Tình yêu xa [Am] vắng con tim ôi [G] âu sầu cuộc [Em] sống vẫn trôi bất tận [C] gào

Đường khuya đêm [F#7] nay sẽ có em âm [B7] thầm khóc trong [Em] mưa

------------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Bình minh cuối thu - shēn qiū dí lí míng - 深秋的黎明

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)

1. 月色变的黯然 在深秋的黎明

[Em] yuè sè biàn de àn rán zài [Am] shēn qiū de lí míng

而你双手是那么暖

[D] ér nǐ shuāng shǒu shì nà me [G] nuǎn

离别最好的季节 是风里透着凉意

lí [F#7] bié zuì hǎo de [B7] jì jié shì [Em] fēng lǐ tòu zhuó liáng [D] yì

才知道两颗心能靠多紧

cái zhī [C] dào liǎng kē xīn [Am] néng kào [B7] duō jǐn

2. 夜雾慢慢散去 在深秋的黎明

[Em] yè wù màn màn sàn qù zài [Am] shēn qiū de lí míng

而我双眼离不开你

[D] ér wǒ shuāng yǎn lí bù kāi [G] nǐ

我爱你就像呼吸 感觉平淡无奇

wǒ [F#7] ài nǐ jiù xiàng [B7] hū xī gǎn [Em] jué píng dàn wú [D] qí

用生命全心全意让爱能继续

yòng shēng [C] mìng quán xīn [B7] quán yì ràng ài [Em] néng jì xù [E]

Chorus: 深秋的这样一个黎明 无限清醒在心底

shēn qiū de [Am] zhè yàng yī gè lí [D] míng wú [G] xiàn qīng xǐng zài [C] xīn dǐ

远行的我看着天空慢慢亮起来

yuǎn xíng [F#7] de wǒ kàn zhuó [B7] tiān kōng màn màn [Em] liàng qǐ [E] lái

深秋的这样一个黎明 你不必怕寂寞

shēn qiū de [Am] zhè yàng yī gè [D] lí míng nǐ [G] bù bì pà jì [C] mò

爱的情意漫天过海会包围你

ài de qíng [F#7] yì màn tiān [B7] guò hǎi huì [Em] bāo wéi nǐ

3. 冷雨轻轻飘落 在深秋的黎明

[Em] lěng yǔ qīng qīng piāo luò zài shēn qiū [Am] de lí míng

你的背影那么孤单

[D] nǐ de bèi yǐng nà me gū [G] dān

红叶像烈火燃烧 比不过我的心

hóng [F#7] yè xiàng liè huǒ [B7] rán shāo bǐ [Em] bù guò wǒ de [G] xīn

我的爱永不会熄灭燃烧不尽

wǒ de [F#7] ài yǒng bù [B7] huì xī miè rán [Em] shāo bù jìn