Bóng mát cuộc tình (Tất cả đều là tự nguyện – Jat cit jaa jyun ji – 一切也願意) (Tất cả vì anh)

Phiên bản: Bóng mát cuộc tình

Lời Việt: Ngọc Huệ

Trình bày : Ngọc Huệ; Tú Quyên; Ngọc Hương; Minh Tuyết

1. [Em] Đôi khi em lắng nghe, cung tơ vương xót xa

Mong manh trên gối chăn bao ngày [F] tháng qua còn đây

[F#7] Mưa rơi mưa mãi rơi , [B7] âm vang nghe rã rời

[C] Rớt trên từng [B7] phím đàn [Em] xưa

2.[Em] Đôi khi nghe nhớ thương, trôi qua trong bóng đêm

Công viên đây hắt hiu nghe từng [F] nhánh thông lặng im

[F#7] Em đi trong ái ân [B7] mang theo những thương sầu

[C] Bước lên từng [B7] phím mộng [Em] mơ

Prechorus:

[Am] Chàng là bờ cát trắng đón đưa [Em] em trong chiều mộng mơ

[Am] Chàng là dòng suối mát tình em [B7] ngóng chờ

ĐK:

Chàng [Em] đến nghe thời gian xóa [Am] hết muộn phiền

[B7] Đến với khúc nhạc ấm [Em] áp hòa lời .

Chàng [C] đưa tình em cao [Am] vút [B7] vào những ánh sao đêm

Chàng [Em] đến cho mộng mơ chấp [Am] cánh tuyệt vời

[B7] Với những buổi chiều nắng [Em] tắt mong manh

Và [C] từng nụ hôn ấm [B7] êm rớt trên [Em] tình say

3. [Em] Em mang những dấu yêu, miên man trong nắng say

Mong manh trên cát êm, phơi mình [F] giưã những hoàng hôn

[F#7] Em gom những dấu yêu, [B7] chôn sâu dưới cát vàng

[C] Cuốn theo bọt [B7] sóng dịu [Em] dàng

-----------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tất cả đều là tự nguyện - Jat cit jaa jyun ji - 一切也願意

Trình bày: Quan Thục Di (Shirley Kwan - 關淑怡)

1. 点起火一堆 月夜没有睡

[Em] dim hei fo jat deoi jyut je mut jau seoi

静静在深夜洒过丝雨水

zing zing zoi sam je saa gwo [F] si jyu seoi

我怕会失去 你说不要睡

[F#7] ngo paa wui sat heoi [B7] nei syut bat jiu seoi

分秒愿可共对

[C] fan miu jyun [B7] ho gung [Em] deoi

2. 若是没顾累 为何又洒泪

[Em] joek si mut gu leoi wai ho jau saa leoi

命运若真的可以痴心永许

ming wan joek zan dik ho ji [F] ci sam wing heoi

那怕有心伤 那怕风与浪

[F#7] naa paa jau sam soeng [B7] naa paa fung jyu long

一切亦可面对

[C] jat cit jik [B7] ho min [Em] deoi

Pre-Chorus:

谁爱我爱得真 怎会一点也不知

[Am] seoi ngoi ngo ngoi dak zan [Em] zam wui jat dim jaa bat zi

谁个会有的一天 没有心事

[Am] seoi go wui jau dik jat tin mut jau [B7] sam si

Chorus:

情意若延续心生歉意

cing [Em] ji joek jin zuk sam [Am] saang hip ji

痴心与梦不可同时

[B7] ci sam jyu mung bat [Em] ho tung si

若你令我死心 离别更轻易

joek [C] nei ling ngo sei [Am] sam [B7] lei bit gang hing ji

你若明白今天我已

nei [Em] joek ming baak gam [Am] tin ngo ji

偷偷放下千般爱意

[B7] tau tau fong haa cin [Em] bun ngoi ji

莫说为你牺牲死也愿意

mok [C] syut wai nei hei [B7] sang sei jaa [Em] jyun ji

3. 若是没顾累 为何又洒泪

[Em] joek si mut gu leoi wai ho jau saa leoi

命运若真的可以痴心永许

ming wan joek zan dik ho ji [F] ci sam wing heoi

那怕有心伤 那怕风与浪

[F#7] naa paa jau sam soeng [B7] naa paa fung jyu long

一切亦可面对

[C] jat cit jik [B7] ho min [Em] deoi