Bước chân buồn (Tại sao lại đưa cô ấy đi? – wai ho daai taa zau – 為何帶他走) (Đừng mang cô ấy đi – Bù yào dài tā zǒu – 不要帶他走)

Phiên bản: Bước chân buồn

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Vân Trường

Intro: [Am][Dm]-[Am][Dm]

1. [Am] Một mai em có theo anh đi về tìm [F] nơi xa xôi

Vắng bóng [Dm] con người còn lại mình [Em] đôi ta thôi

[Am] Từ khi em đến với anh mang về mùa [F] xuân yêu thương

Góc phố [Dm] đông người niềm vui [Em] toả bay bốn phương

TĐK: [F] Theo anh em [G] nhé ta nhờ gió

[E7] Thênh thang khắp [Am] chốn như mây trời!

[F] Tình yêu bước [Dm] đến lòng không buồn [E7] chán

ĐK: Oh! [Am] Nếu em rời xa quá vô tình [Dm] Bóng anh chìm sâu giá lạnh

[Am] Sẽ không còn ai bước chung đường [Dm] Sẽ không còn ai ước hẹn

Bóng tối [F] anh lầm lũi [Em] bước chân sao buồn [Am] tênh? [Am][Dm]

2. [Am] Một mai em có theo anh đi tìm một [F] nơi xa xôi

Vắng bóng [Dm] thiên đường tình yêu còn [Em] vương trên môi.

[Am] Một mai không có em theo, anh về tìm [F] nơi xa xôi

Vắng bóng [Dm] em rồi vùi chôn tình [Em] anh đơn côi

TĐK: [F] Không em anh [G] lẻ loi chiều vắng

[Em] Không em nắng [Am] đến sao âm thầm

[F] Tìm em khắp [Dm] chốn người ơi người [E7] hỡi!

[Am][Dm]-[Am][Dm]-[F][Em]-[Am][Dm]-[F][Em][Am]-[E7]

ĐK: Oh! [Am] Nếu em rời xa quá vô tình [Dm] Bóng anh chìm sâu giá lạnh

[Am] Sẽ không còn ai bước chung đường [Dm] Sẽ không còn ai nhớ thương!

Và [Am] nếu em rời xa quá vô tình [Dm] Bóng anh chìm sâu giá lạnh.

[Am] Sẽ không còn ai bước chung đường! [Dm] Sẽ không còn ai ước hẹn!

Bóng tối [F] anh lầm lũi [Em] bước chân sao [Am] buồn tênh?

* Bóng tối [F] anh lầm lũi [Em] bước chân sao [Am] buồn tênh?

Outtro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tại sao lại đưa cô ấy đi? - wai ho daai taa zau - 為何帶他走

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Am][Dm]-[Am][Dm]

1. 為何要帶他走 摧毀了我的心

[Am] wai ho jiu daai taa zau ceoi wai liu [F] ngo dik sam

輕輕經過 便告別了歡欣

hing hing [Dm] ging gwo bin gou bit [Em] liu fun jan

全無力氣雙手 安撫我這顆心

[Am] cyun mou lik hei soeng sau ngon fu ngo [F] ze fo sam

不懂釋放 淚滲在我我衣襟

bat dung [Dm] sik fong leoi sam zoi ngo [Em] ngo ji kam

Pre-chorus: 這以往怎麼發生

[Dm] ze ji wong [G] zam mo faat saang

我卻不曉得底蘊

[E7] ngo koek bat [Am] hiu dak dai wan

承托不起　再傷太深

[F] sing tok bat [Dm] hei zoi soeng taai [E7] sam

Chorus: 啊！不可面對的缺憾 想不到這麼近

aa ！[Am] bat ho min deoi dik kyut ham [Dm] soeng bat dou ze mo gan

失去了我的愛人 拋不去的牽引

[Am] sat heoi liu ngo dik ngoi jan [Dm] paau bat heoi dik hin jan

平淡裡面藏有苦澀極遺憾

ping taam [F] leoi min cong jau [Em] fu gip gik wai [Am] ham [Am][Dm]

2. 情願在這空間 封鎖了這顆心

[Am] cing jyun zoi ze hung gaan fung so liu [F] ze fo sam

今天的我 在暗淡過一生

gam tin [Dm] dik ngo zoi ngam taam [Em] gwo jat saang

從來沒有一刻 感覺是那麼深

[Am] cung loi mut jau jat hak gam gok si [F] naa mo sam

他的一吻 內帶著了天真

taa dik [Dm] jat man noi daai zyu [Em] liu tin zan

Pre-chorus: 察覺到他的體溫

[Dm] caat gok dou [G] taa dik tai wan

每次都多麼的近

[E7] mui ci dou [Am] do mo dik gan

直接主宰我的半生 啊

[F] zik zip zyu [Dm] zoi ngo dik bun [E7] saang aa

[Am][Dm]-[Am][Dm]-[F][Em]-[Am][Dm]-[F][Em][Am]-[E7]

Chorus: 啊！不可面對的缺憾 想不到這麼深

aa ！[Am] bat ho min deoi dik kyut ham [Dm] soeng bat dou ze mo sam

失去是我的愛人 拋不去的牽引

[Am] sat heoi si ngo dik ngoi jan [Dm] paau bat heoi dik hin jan

沒法改變是這般惡運 一切被愛所困

mut faat [Am] goi bin si ze bun ngok wan [Dm] jat cit bei ngoi so kwan

將這下半癡癡地去等 等你在這黑暗

[Am] zoeng ze haa bun ci ci dei heoi dang [Dm] dang nei zoi ze hak ngam

何日某地能再深深的抱緊

ho jat [F] mau dei nang [Em] zoi sam sam dik pou [Am] gan

* 平淡裡面藏有苦澀遺憾

ping taam [F] leoi min cong jau [Em] fu gip wai [Am] ham

Outtro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am]

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đừng mang cô ấy đi - Bù yào dài tā zǒu - 不要帶他走

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 当身边的一切 最平淡的时候

[Am] dāng shēn biān de yī qiē zuì píng dàn [F] de shí hòu

他的微笑 爱躲在我背后

tā de [Dm] wēi xiào ài duǒ zài [Em] wǒ bèi hòu

当身边的一切 最炽热的时候

[Am] dāng shēn biān de yī qiē zuì chì rè [F] de shí hòu

他的微笑 在静静的流走

tā de [Dm] wēi xiào zài jìng jìng [Em] de liú zǒu

Pre-chorus: 看见他躺在风中

[Dm] kàn jiàn tā [G] tǎng zài fēng zhōng

酣睡的多么温柔

[E7] hān shuì de [Am] duō me wēn róu

失去了他 不能接受

[F] shī qù liǎo [Dm] tā bù néng jiē [E7] shòu

Chorus: 啊 知道在这天以后 不能和他相守

ā [Am] zhī dào zài zhè tiān yǐ hòu [Dm] bù néng hé tā xiāng shǒu

增添了我的哀愁 像堕进了黑囚

[Am] zēng tiān liǎo wǒ de āi chóu [Dm] xiàng duò jìn liǎo hēi qiú

向天祈求请你不要带他走

xiàng tiān [F] qí qiú qǐng nǐ [E7] bù yào dài tā [Am] zǒu [Am][Dm]

2. 谁安排这一切 都在这个时候

[Am] shuí ān pái zhè yī qiē dū zài zhè [F] gè shí hòu

悲欢离合 解不开的咀咒

bēi huān [Dm] lí hé jiě bù kāi [Em] de jǔ zhòu

他是我的唯一 也是我的所有

[Am] tā shì wǒ de wéi yī yě shì wǒ [F] de suǒ yǒu

可不可以 不要带他走

kě bù [Dm] kě yǐ bù yào [Em] dài tā zǒu

Pre-chorus: 看见他躺在风中

[Dm] kàn jiàn tā [G] tǎng zài fēng zhōng

酣睡的多么温柔

[E7] hān shuì de duō me wēn róu

失去了他 不能接受 喔～～

[F] shī qù liǎo [Dm] tā bù néng jiē [E7] shòu ō ～～

[Am][Dm]-[Am][Dm]-[F][Em]-[Am][Dm]-[F][Em][Am]-[E7]

Chorus: 喔～～ 知道在这天以后 不能和他相守

ō ～～ [Am] zhī dào zài zhè tiān yǐ hòu [Dm] bù néng hé tā xiāng shǒu

增添了我的哀愁 像堕进了黑囚

[Am] zēng tiān liǎo wǒ de āi chóu [Dm] xiàng duò jìn liǎo hēi qiú

愿意付出了我的所有 来交换他的温柔

yuàn yì [Am] fù chū liǎo wǒ de suǒ yǒu [Dm] lái jiāo huàn tā de wēn róu

等他在以后 等他到尽头 等到天荒地老

[Am] děng tā zài yǐ hòu děng tā dào jìn tóu [Dm] děng dào tiān huāng dì lǎo

向天祈求请你不要带他走

xiàng tiān [F] qí qiú qǐng nǐ [Em] bù yào dài tā [Am] zǒu

* 求你不要不要不要带他走

qiú nǐ [F] bù yào bù yào [Em] bù yào dài tā [Am] zǒu

Outtro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am]