Buổi sáng bóng tối cô đơn (Quên em đi quên anh đi – Wàng le nǐ wàn gle wǒ – 忘了你忘了我) (Không thể)

Phiên bản: Buổi sáng bóng tối cô đơn

Lời Việt: Kỳ Phát

Trình bày: Như Mai

[F] Nơi đây trong căn phòng cùng tiếng nói [Am] ôi yêu thương của anh

Đêm [Gm] dài nhớ [C] anh với ái ân mặn [F] nồng

Mình [Am] em giờ đây cô đơn trong đêm dài [Dm] với nỗi sầu

Hãy [Gm] đến bên em người ơi vòng tay và nụ hôn ngất [C] ngây

[Dm] Có biết [Am] chăng ơi người những khi [Bb] tình [C] réo gọi [F] đêm vắng

Lòng [Am] em giờ đây là [Dm] muôn sầu nhớ vì tình [Bb] yêu trao anh em không [C] biết tình sầu

[Dm] Có biết [Am] chăng ơi người những khi [Bb] tình [C] réo gọi [F] đêm vắng

Tình [Am] em về anh ngàn [Dm] đời không phai, tình [Bb] yêu trong em [C] mãi [F] mãi nơi anh

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Quên em đi quên anh đi - Wàng le nǐ wàn gle wǒ - 忘了你忘了我

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

Intro: [F][Am]-[Gm][C]-[F][Am]-[Gm][C][F]

1. 当你说要走 我不想 挥手的时候

[F] dāng nǐ shuō yào zǒu wǒ bù xiǎng [Am] huī shǒu de shí hòu

爱情 终究是一场空

ài [Gm] qíng zhōng [C] jiū shì yī cháng [F] kōng

谁说我俩的过去尽在不 言中

shuí [Am] shuō wǒ liǎng de guò qù jìn zài [Dm] bù yán zhōng

别忘了我曾拥有你 你也曾爱过我

bié [Gm] wàng liǎo wǒ zēng yōng yǒu nǐ nǐ yě zēng ài guò [C] wǒ

2. 当你留给我 我不想 接受的伤痛

[F] dāng nǐ liú gěi wǒ wǒ bù xiǎng [Am] jiē shòu de shāng tòng

爱情 到头来还是梦

ài [Gm] qíng dào [C] tóu lái huán shì [F] mèng

别说我俩的世界有太多--不同

bié [Am] shuō wǒ liǎng de shì jiè yǒu tài [Dm] duō bù tóng

就说你已经忘了我 你就要离开我

jiù [Gm] shuō nǐ yǐ jīng wàng liǎo wǒ nǐ jiù yào lí kāi [C] wǒ

Chorus: 谁 能够告诉我 我是否 付出太多

[Dm] shuí néng gòu [Am] gào sù wǒ wǒ shì [Bb] fǒu [C] fù chū [F] tài duō

就当我从来没有过 还是消失在 我心头

jiù [Am] dāng wǒ cóng lái [Dm] méi yǒu guò huán shì [Bb] xiāo shī zài [C] wǒ xīn tóu

谁--曾经提醒我 我的爱 没有把握

[Dm] shuí zēng jīng [Am] tí xǐng wǒ wǒ de [Bb] ài [C] méi yǒu [F] bǎ wò

就当我从来没有过 还是忘了你 哦忘了我

jiù [Am] dāng wǒ cóng lái [Dm] méi yǒu guò huán shì [Bb] wàng liǎo nǐ [C] ó [F] wàng liǎo wǒ

[Dm][Am]-[Gm][C][F]-[Bb][Am]-[Dm][Gm][C]

2. 当你留给我 我不想 接受的伤痛

[F] dāng nǐ liú gěi wǒ wǒ bù xiǎng [Am] jiē shòu de shāng tòng

爱情 到头来还是梦

ài [Gm] qíng dào [C] tóu lái huán shì [F] mèng

别说我俩的世界有太多--不同

bié [Am] shuō wǒ liǎng de shì jiè yǒu tài [Dm] duō bù tóng

就说你已经忘了我 你就要离开我

jiù [Gm] shuō nǐ yǐ jīng wàng liǎo wǒ nǐ jiù yào lí kāi [C] wǒ

Chorus: 谁 能够告诉我 我是否 付出太多

[Dm] shuí néng gòu [Am] gào sù wǒ wǒ shì [Bb] fǒu [C] fù chū [F] tài duō

就当我从来没有过 还是消失在 我心头

jiù [Am] dāng wǒ cóng lái [Dm] méi yǒu guò huán shì [Bb] xiāo shī zài [C] wǒ xīn tóu

谁--曾经提醒我 我的爱 没有把握

[Dm] shuí zēng jīng [Am] tí xǐng wǒ wǒ de [Bb] ài [C] méi yǒu [F] bǎ wò

就当我从来没有过 还是忘了你 哦忘了我

jiù [Am] dāng wǒ cóng lái [Dm] méi yǒu guò huán shì [Bb] wàng liǎo nǐ [C] ó [F] wàng liǎo

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Không thể - bat ho nang - 不可能

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

Intro: [F][Am]-[Gm][C]-[F][Am]-[Gm][C][F]

1. 终于等到妳 而感觉像受着慰问

[F] zung jyu dang dou nei ji gam gok [Am] zoeng sau zyu wai man

眼神 总不许我移近

ngaan [Gm] san zung [C] bat heoi ngo ji [F] gan

仿佛看到与妳这段情 不可能

fong [Am] fat hon dou jyu nei ze dyun cing [Dm] bat ho nang

再一心一意的去等 再与妳过一生

zoi [Gm] jat sam jat ji dik heoi dang zoi jyu nei gwo jat [C] saang

2. 过去我亦曾 曾一再滴著泪笑问

[F] gwo heoi ngo jik cang cang jat zoi [Am] dik zyu leoi siu man

热情 消失可会遗憾

jit [Gm] cing siu [C] sat ho wui wai [F] ham

妳总爱讲那有这事情 不可能

nei [Am] zung ngoi gong naa jau ze si cing [Dm] bat ho nang

到底今天已经发生 情如痕缘似印

dou [Gm] dai gam tin ji ging faat saang cing jyu han jyun ci [C] jan

Chorus: 想当初心彷似驾着云 不愁被困

[Dm] soeng dong co [Am] sam fong ci gaa zyu [Bb] wan [C] bat sau [F] bei kwa

狂傲提步豪情独抱 从来没半句 不可能

kong [Am] ngou tai bou hou [Dm] cing duk pou cung loi [Bb] mut bun geoi [C] bat ho nang

笑这天这份情却换来 心头烙印

[Dm] siu ze tin [Am] ze fan cing koek wun [Bb] loi [C] sam tau [F] lok jan

流尽情泪仍然没法 回头让妳我 心再近

lau [Am] zeon cing leoi jing [Dm] jin mut faat wui tau [Bb] joeng nei ngo [C][F] sam zoi gan

[Dm][Am]-[Gm][C][F]-[Bb][Am]-[Dm][Gm][C

看看世上人 重复也寂寞地安份

[F] hon hon sai soeng jan cung fuk jaa [Am] zik mok dei ngon fan

彷似 不必追索疑问

fong [Gm] ci bat [C] bit zeoi sok ji [F] man

也许碰到许多许多次 不可能

jaa [Am[ heoi pung dou heoi do heoi do ci [Dm] bat ho nang

却应否不再追再等 徒然埋藏怨愤

koek [Gm] jing fau bat zoi zeoi zoi dang tou jin maai cong jyun [C] fan

Chorus: 想当初心彷似驾着云 不愁被困

[Dm] soeng dong co [Am] sam fong ci gaa zyu [Bb] wan [C] bat sau [F] bei kwa

狂傲提步豪情独抱 从来没半句 不可能

kong [Am] ngou tai bou hou [Dm] cing duk pou cung loi [Bb] mut bun geoi [C] bat ho nang

笑这天这份情却换来 心头烙印

[Dm] siu ze tin [Am] ze fan cing koek wun [Bb] loi [C] sam tau [F] lok jan

流尽情泪仍然没法 回头让妳我 心再近

lau [Am] zeon cing leoi jing [Dm] jin mut faat wui tau [Bb] joeng nei ngo [C][F] sam zoi gan

不可测的恋爱 我为何不能自禁

[Dm] bat ho caak [Am] dik lyun ngoi ngo wai [Bb] ho [C] bat nang [F] zi gam

情路行尽惟留下我 和残酷答案 不可能

cing [Am] lou hang zeon wai [Dm] lau haa ngo wo caan [Bb] huk daap ngon [C] bat ho nang

笑 我苦笑独行 要淡忘心头热吻

[Dm] siu ngo fu [Am] siu duk hang jiu taam [Bb] mong [C] sam tau [F] jit man

再不去想如何下去 如何让妳我 心再近

zoi [Am] bat heoi soeng jyu [Dm] ho haa heoi jyu ho [Bb] joeng nei ngo [C][F] sam zoi gan