Cánh chim lạc lối (Tình yêu đích thực khó giữ- Zhēn qíng nán shōu – 真情难收)

Phiên bản: Cánh chim lạc lối

Lời Việt: Nguyễn Trường

Trình bày anh Tú

Intro: [Em][C]-[Am][C]-[D][Em]

1. [Em] Tiếc không người yêu hỡi tình [C] ta đã xa xăm rồi

[Am] Con tim mình [D] bối rối [G] cánh chim lạc [B7] lối

2. [Em] Giấc mơ vàng tan vỡ từng [C] đêm xác xơ đêm tàn

[Am] Anh đâu nào [D] thấy tương lai ngày [G] mai [E7]

TĐK: [Am] Xin hãy cho đời anh [Em] một lần thôi cũng đành

[D] Trọn lời thề yêu mãi [G] nhau [B7]

ĐK: [Em] Nếu thế gian đừng gian dối [C] nếu gió mưa đừng [D] lấp vùi

[Am]

Câu thề xưa giờ [D] đâu chóng [G] phai [B7]

[Em] Nếu biết con đường hai lối [Am] tiếng hát sao giờ đơn côi

[C] Tình yêu chúng [D] ta sẽ không [Em] phai nhoà

[Em][C]-[Am][C]-[D][C]-[Bm][Em]

1. [Em] Tiếc không người yêu hỡi tình [C] ta đã xa xăm rồi

[Am] Con tim mình [D] bối rối [G] cánh chim lạc [B7] lối

2. [Em] Giấc mơ vàng tan vỡ từng [C] đêm xác xơ đêm tàn

[Am] Anh đâu nào [D] thấy tương lai ngày [G] mai [E7]

TĐK: [Am] Xin hãy cho đời anh [Em] một lần thôi cũng đành

[D] Trọn lời thề yêu mãi [G] nhau [B7]

ĐK: [Em] Nếu thế gian đừng gian dối [C] nếu gió mưa đừng [D] lấp vùi

[Am]

Câu thề xưa giờ [D] đâu chóng [G] phai [B7]

[Em] Nếu biết con đường hai lối [Am] tiếng hát sao giờ đơn côi

[C] Tình yêu chúng [D] ta sẽ không [Em] phai nhoà

[C][Bm][Fm]-[Eb][C#]-[C][Fm] Tăng ½ tone lên [Fm] ----------

ĐK: [Fm] Nếu thế gian đừng gian dối [C#] nếu gió mưa đừng [Eb] lấp vùi

[Bbm]

Câu thề xưa giờ [Eb] đâu chóng [Ab] phai [C7]

[Fm] Nếu biết con đường hai lối [Bbm] tiếng hát sao giờ đơn côi

[C#] Tình yêu chúng [Eb] ta sẽ không [Fm] phai nhoà

* Tình yêu đôi [Cm] ta nay đâu phôi [Fm] pha

[Db]

câu yêu đương [Eb] xưa đành dỡ [Fm] dang

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình yêu đích thực khó giữ- Zhēn qíng nán shōu - 真情难收

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [Em][C]-[Am][C]-[D][Em]

1. 飘雨的黄昏和陌生的街灯

[Em] piāo yǔ de huáng hūn hé [C] mò shēng de jiē dēng

有谁会在乎多我一个人

[Am] yǒu shuí huì [D] zài hū [G] duō wǒ yī [B7] gè rén

2. 心中的苦闷又反复地沸腾

[Em] xīn zhōng de kǔ mèn yòu [C] fǎn fù dì fèi téng

刺痛我一身的伤痕

[Am] cì tòng wǒ [D] yī shēn de [G] shāng hén [E7]

Pre-chorus: 漫漫的人生最怕空余恨

[Am] màn màn de rén shēng [Em] zuì pà kōng yú hèn

我偏是痴心人

[D] wǒ piān shì chī xīn [G] rén [B7]

Chorus: 恨我真情难收 怨你真心难求

[Em] hèn wǒ zhēn qíng nán shōu [C] yuàn nǐ zhēn xīn nán [D] qiú

任随命运来捉弄

[Am] rèn suí mìng yùn [D] lái zhuō [G] nòng [B7]

风它无情地走 泪却痴心地流

[Em] fēng tā wú qíng dì zǒu [Am] lèi què chī xīn dì liú

而我该何去何从

[C] ér wǒ gāi [D] hé qù [Em] hé cóng

[Em][C]-[Am][C]-[D][C]-[Bm][Em]

1. 飘雨的黄昏和陌生的街灯

[Em] piāo yǔ de huáng hūn hé [C] mò shēng de jiē dēng

有谁会在乎多我一个人

[Am] yǒu shuí huì [D] zài hū [G] duō wǒ yī [B7] gè rén

2. 心中的苦闷又反复地沸腾

[Em] xīn zhōng de kǔ mèn yòu [C] fǎn fù dì fèi téng

刺痛我一身的伤痕

[Am] cì tòng wǒ [D] yī shēn de [G] shāng hén [E7]

Pre-chorus: 漫漫的人生最怕空余恨

[Am] màn màn de rén shēng [Em] zuì pà kōng yú hèn

我偏是痴心人

[D] wǒ piān shì chī xīn [G] rén [B7]

Chorus: 恨我真情难收 怨你真心难求

[Em] hèn wǒ zhēn qíng nán shōu [C] yuàn nǐ zhēn xīn nán [D] qiú

任随命运来捉弄

[Am] rèn suí mìng yùn [D] lái zhuō [G] nòng [B7]

风它无情地走 泪却痴心地流

[Em] fēng tā wú qíng dì zǒu [Am] lèi què chī xīn dì liú

而我该何去何从

[C] ér wǒ gāi [D] hé qù [Em] hé cóng

[C][Bm][Fm]-[Eb][C#]-[C][Fm] – Change key up ½ tone to [Fm] ----------

Chorus: 恨我真情难收 怨你真心难求

[Fm] hèn wǒ zhēn qíng nán shōu [C#] yuàn nǐ zhēn xīn nán [Eb] qiú

任随命运来捉弄

[Bbm] rèn suí mìng yùn [Eb] lái zhuō [Ab] nòng [C7]

风它无情地走 泪却痴心地流

[Fm] fēng tā wú qíng dì zǒu [Bbm] lèi què chī xīn dì liú

而我该何去何从

[C#] ér wǒ gāi [Eb] hé qù [Fm] hé cóng

Chorus: 恨我真情难收 怨你真心难求

[Fm] hèn wǒ zhēn qíng nán shōu [C#] yuàn nǐ zhēn xīn nán [Eb] qiú

任随命运来捉弄

[Bbm] rèn suí mìng yùn [Eb] lái zhuō [Ab] nòng [C7]

风它无情地走 泪却痴心地流

[Fm] fēng tā wú qíng dì zǒu [Bbm] lèi què chī xīn dì liú

而我该何去何从

[C#] ér wǒ gāi [Eb] hé qù [Fm] hé cóng

* 而我该何去何从 而我该何去何从

[C#] ér wǒ gāi [Eb] hé qù [Fm] hé cóng

而我该何去何从 而我该何去何从

[C#] ér wǒ gāi [Eb] hé qù [Fm] hé cóng

Outtro: [Bbm][C#][Eb][Fm]