Cánh chim rời xa (Tất cả đều là tự nguyện – Jat cit jaa jyun ji – 一切也願意)

Phiên bản: Cánh chim rời xa

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày : Lưu Bích

1. [Em] Hôm nao ta có đôi, mộng đẹp là thế thôi

Mai sau tan vỡ như muôn bọt [F] sóng nơi trùng khơi

[F#7] Yêu đương chi hỡi anh, [B7] con tim sẽ hận sầu

[C] Hãy quên ngày [B7] tháng còn [Em] nhau

2. [Em] Hôm nao mình có đôi, nay sao tình dở dang

Nghẹn ngào lệ đã rơi cho sầu [F] héo đêm lẻ loi

[F#7] Cho nhau hẹn ước xưa [B7] cho nhau những ngọt ngào

[C] Vết thương rồi [B7] sẽ chìm [Em] sâu

Prechorus:

[Am] Giờ trong cơn mơ tóc trắng, có [Em] em đang đợi chờ thương đau

[Am] Ngày qua cho đêm hoang vắng tình em [B7] lỡ làng

ĐK:

Rồi [Em] sẽ trôi về đâu những [Am] giấc mộng đầu

[B7] Chấp nối cho lệ đắng [Em] chát thành lời

Một [C] chiều gợi niềm ân [Am] ái [B7] lòng em sao vẫn yêu

Có [Em] em ngồi đây giữa [Am] nắng lụa đào

[B7] Tiếc nhớ chi hạnh phúc [Em] đã qua mau

Cuộc [C] tình này giờ sẽ [B7] như cánh chim [Em] rời xa

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tất cả đều là tự nguyện - Jat cit jaa jyun ji - 一切也願意

Trình bày: Quan Thục Di (Shirley Kwan - 關淑怡)

1. 点起火一堆 月夜没有睡

[Em] dim hei fo jat deoi jyut je mut jau seoi

静静在深夜洒过丝雨水

zing zing zoi sam je saa gwo [F] si jyu seoi

我怕会失去 你说不要睡

[F#7] ngo paa wui sat heoi [B7] nei syut bat jiu seoi

分秒愿可共对

[C] fan miu jyun [B7] ho gung [Em] deoi

2. 若是没顾累 为何又洒泪

[Em] joek si mut gu leoi wai ho jau saa leoi

命运若真的可以痴心永许

ming wan joek zan dik ho ji [F] ci sam wing heoi

那怕有心伤 那怕风与浪

[F#7] naa paa jau sam soeng [B7] naa paa fung jyu long

一切亦可面对

[C] jat cit jik [B7] ho min [Em] deoi

Pre-Chorus:

谁爱我爱得真 怎会一点也不知

[Am] seoi ngoi ngo ngoi dak zan [Em] zam wui jat dim jaa bat zi

谁个会有的一天 没有心事

[Am] seoi go wui jau dik jat tin mut jau [B7] sam si

Chorus:

情意若延续心生歉意

cing [Em] ji joek jin zuk sam [Am] saang hip ji

痴心与梦不可同时

[B7] ci sam jyu mung bat [Em] ho tung si

若你令我死心 离别更轻易

joek [C] nei ling ngo sei [Am] sam [B7] lei bit gang hing ji

你若明白今天我已

nei [Em] joek ming baak gam [Am] tin ngo ji

偷偷放下千般爱意

[B7] tau tau fong haa cin [Em] bun ngoi ji

莫说为你牺牲死也愿意

mok [C] syut wai nei hei [B7] sang sei jaa [Em] jyun ji

3. 若是没顾累 为何又洒泪

[Em] joek si mut gu leoi wai ho jau saa leoi

命运若真的可以痴心永许

ming wan joek zan dik ho ji [F] ci sam wing heoi

那怕有心伤 那怕风与浪

[F#7] naa paa jau sam soeng [B7] naa paa fung jyu long

一切亦可面对

[C] jat cit jik [B7] ho min [Em] deoi