Chiếc bóng bên đời (Lời nói khi say – Jiǔ hòu de xīn shēng – 酒後的心聲)

Phiên bản: Chiếc bóng bên đời

Lời Việt: Ngọc Sơn

Trình bày: Sỹ Ben

Intro: [F][Dm]-[Gm][C][F]

1. Rượu chưa nhấp [F] môi lòng đã say hết [Dm] hương nồng

Theo bước chân [Gm] cuồng quay đưa nhau vào [C] mộng tình

[Dm] Tàn rồi nhịp điệu tình yêu buồn mặc [F] cách hoa đời tả tơi

[Dm] Mang thân thương vay thế nhân sầu [C] mấy ai

2. Đèn khuya hắt [F] hiu lòng xót xa khóc [Dm] thương mình

Em hỡi em [Gm] còn đâu xuân xanh nay [C] phai tàn

[Dm] Còn đâu người hẹn chờ cuộc [F] tình này dần theo năm tháng

[Dm] Bao nhiêu đau thương mãi ghi lòng [C] khó quên

ĐK: [F] Em ơi dẫu biết cách xa [Dm] nhau rồi

Ngồi [Gm] nuối tiếc chi thời [C] đã qua

[F] Bao nhiêu ân tình [Dm] chút hết [G] bao kỷ [C] niệm

[Dm] Quên đi anh ơi bao sầu đau u buồn

Cho dù [F] tháng năm phai dần trôi

[Gm] Xin chớ cho [C] đời bao nhiêu nỗi [F] đau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Lời nói khi say - Jiǔ hòu de xīn shēng - 酒後的心聲

Trình bày: Giang Huệ (Jody Chiang - 江蕙)

Intro: [F][Dm]-[Gm][C][F]

1. 山盟海誓 咱俩人有咒诅

shān méng hǎi [F] shì zán liǎng rén yǒu [Dm] zhòu zǔ

为怎样你 偏偏来变卦

wéi zěn [Gm] yàng nǐ piān piān lái [C] biàn guà

我想袂晓 你那会这虚华

[Dm] wǒ xiǎng mèi xiǎo nǐ [F] nà huì zhè xū huá

欺骗了我 刺激着我

[Dm] qī piàn liǎo wǒ cì jī zhuó [C] wǒ

2. 石头会烂 请你爱相信我

shí tóu [F] huì làn qǐng nǐ ài xiāng [Dm] xìn wǒ

最后的结果 也是无卡诅

zuì hòu [Gm] de jié guǒ yě shì [C] wú qiǎ zǔ

凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮

[Dm] níng xīn bù jīng jiǔ hòu [F] hěn hěn yī zuǐ yǐn

乎干尚好醉死麦搁活

[Dm] hū gān shàng hǎo zuì sǐ mài [C] gē huó

Chorus: 啊我无醉我无醉无醉

ā [F] wǒ wú zuì wǒ wú zuì [Dm] wú zuì

请你不用同情我

qǐng [Gm] nǐ bù yòng tóng [C] qíng wǒ

酒若落喉 痛入心肝

[F] jiǔ ruò luò [Dm] hóu tòng [G] rù xīn [C] gān

伤心的伤心的我

[Dm] shāng xīn de shāng xīn de wǒ

心情无人会知影

Xīn qíng [F] wú rén huì zhī yǐng

只有烧酒 了解我

[Gm] zhī yǒu shāo [C] jiǔ liǎo jiě [F] wǒ