Chiếc lá mùa đông (Lưới tình – qíng wǎng – 情 网 – Chờ em trở về – dang nei wui loi – 等你回來)

Phiên bản: Chiếc lá mùa đông

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích; Anh Tú; Lý Hải; Nguyễn Hưng; Ngọc Hương ...

Intro: [Em][Em]-[C][D]-[Em][Em]-[C][D]

1. Mùa [Em] đông trên thung lũng [D] xa như một tiếng [Em] kinh cầu

Làm [Em] sao để ta quên [D] đi một cơn bão [G] lớn [B7]

Em [Am] hỡi nếu mộng đẹp [G] có thế thôi

Xin [B7] hãy giữ lại phút [Em] giây sau cùng

Tình [C] yêu rồi đây sẽ [D] như cơn mộng dở [Em] dang

2. Đời [Em] em tựa như khúc [D] ca ru một sớm [Em] mai hồng

Làm [Em] sao để cho bờ [D] mi đừng hoen nước [G] mắt [B7]

Ai [Am] nhớ đến một hạnh [G] phúc lứa đôi

Xin [B7] hãy giữ trọn cánh [Em] chim phương trời

Người [C] ơi đừng nên dối [D] gian cho lòng nát [Em] tan

ĐK: Đường [G] mây giờ đây xa [D] vắng dấu chân địa [G] đàng

Vườn [G] hoang tìm đâu cho [D] thấy giấc mơ nồng [G] cháy [B7]

Cuộc [Am] sống mới rồi người [G] có thấy vui

Xin [B7] hãy giữ lại một [Em] chiếc lá rơi

Thời [C] gian rồi đây sẽ [D] như con thuyền lướt [Em] trôi

----------------------

Phiên bản: Chiếc lá mùa đông

Lời Việt: Quang Nhật

Trình bày: Dạ Nhật Yến

Intro: [Em][Em]-[C][D]-[Em][Em]-[C][D]

1. Tình [Em] yêu của đôi chúng [D] ta như ngàn lá [Em] xa cành

Mùa [Em] đông về đây mang [D] theo từng cơn buốt [G] giá [B7]

Em [Am] cố giữ lại từng [G] chiếc lá rơi

Năm [B7] tháng xoá mờ hết [Em] bao mong chờ

Giờ [C] đây mình em lắng [D] nghe tâm hồn tái [Em] tê

2. Còn [Em] đâu ngày xưa dấu [D] yêu đang nồng thắm [Em] ban đầu

Lệ [Em] rơi từ trong con [D] tim lệ hoen khoé [G] mắt [B7]

Anh [Am] cố nhớ lại ngày [G] tháng đã qua

Khi [B7] nước mắt làm giấc [Em] mơ nhạt nhoà

Tình [C] ta giờ đây cũng [D] như mây chiều cuốn [Em] trôi

ĐK: Tìm [G] quên mà sao vẫn [D] cứ nhớ nhung một [G] người

Lòng [G] em giờ đây băng [D] giá con tim buồn [G] bã [B7]

Cuộc [Am] sống đã làm hạnh [G] phúc rã đôi

Ôi [B7] những kỷ niệm tàn [Em] úa mất rồi

Vùi [C] trong vùi trong đáy [D] tim ân tình lẻ [Em] loi

----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Lưới tình - Qíng wǎng - 情 网

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友); Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷)

Intro: [Em][Em]-[C][D]-[Em][Em]-[C][D]

1. 请你再为我点上一盏烛光

Qǐng [Em] nǐ zài wéi wǒ [D] diǎn shàng yì zhǎn [Em] zhú guāng

因为我早已迷失了方向

Yīn [Em] wèi wǒ záo yǐ [D] mí shī le fāng [G] xiàng [B7]

我掩饰不住的慌张

Wǒ [Am] yǎn shì bú zhù [G] de huāng zhāng

在迫不及待地张望

Zài [B7] pò bù jí dài [Em] dì zhāng wàng

深怕这一路是好梦一场

Shēn [C] pà zhè yí lù [D] shì hǎo mèng yì [Em] chǎng

2. 而你是一张无边无际的网

Ér [Em] nǐ shì yì [D] zhāng wú biān wú jì [Em] de wǎng

轻易就把我困在网中央

Qīng [Em] yì jiù bǎ wǒ [D] kùn zài wǎng zhōng [G] yāng [B7]

我越陷越深越迷惘

Wǒ [Am] yuè xiàn yuè shēn [G] yuè mí wǎng

路越走越远越漫长

Lù [B7] yuè zǒu yuè yuǎn [Em] yuè màn cháng

如何我才能锁住你眼光

Rú [C] hé wǒ cái néng [D] suǒ zhù nǐ yǎn [Em] guāng

Chorus: 情愿就这样守在你身旁

Qíng [G] yuàn jiù zhè yàng [D] shǒu zài nǐ shēn [G] páng

情愿就这样一辈子不忘

Qíng [G] yuàn jiù zhè yàng [D] yí bèi zi bú [G] wàng [B7]

我打开爱情这扇窗

Wǒ [Am] dǎ kāi ài qíng [G] zhè shàn chuāng

却看见长夜日凄凉

Què [B7] kàn jiàn cháng yè [Em] rì qī liáng

问你是否会舍得我心伤

Wèn [C] nǐ shì fǒu huì [D] shě dé wǒ xīn [Em] shāng

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Chờ em trở về - dang nei wui loi - 等你回來

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Intro: [Em][Em]-[C][D]-[Em][Em]-[C][D]

1. 無奈是萬分不得意的等待　

mou [Em] noi si maan fan [D] bat dak ji dik [Em] dang doi 　

無奈是共你深愛卻分開

mou [Em] noi si gung nei [D] sam ngoi koek fan [G] hoi [B7]

路縱遠你也應知道　

lou [Am] zung jyun nei jaa [G] jing zi dou 　

我心中在等你回來　

ngo [B7] sam zung zoi dang [Em] nei wui loi 　

期待如望向飄飄那滄海

kei [C] doi jyu mong hoeng [D] piu piu naa cong [Em] hoi

2. 原來離別方可知愛的忍耐　

jyun [Em] loi lei bit fong [D] ho zi ngoi dik [Em] jan noi 　

原來離別了不免有悲哀

jyun [Em] loi lei bit liu [D] bat min jau bei [G] oi [B7]

或許不慣有風風雨　

waak [Am] heoi bat gwaan jau [G] fung fung jyu 　

卻知生命總有際遇　

koek [B7] zi saang ming zung [Em] jau zai jyu 　

和你明白愛一生也不改

wo [C] nei ming baak ngoi [D] jat saang jaa bat [Em] goi

Chorus: 陪你來尋覓孤單的勇氣　

pui [G] nei loi cam mik [D] gu daan dik jung [G] hei 　

陪你來承受分開的痛悲

pui [G] nei loi sing sau [D] fan hoi dik tung [G] bei [B7]

在心中你我的天地　

zoi [Am] sam zung nei ngo [G] dik tin dei 　

是永遠摯愛不拋棄

si [B7] wing jyun zi ngoi [Em] bat paau hei 　　

期待明日再緊緊靠一起

kei [C] doi ming jat zoi [D] gan gan kaau jat [Em] hei

[Em][B7]-[Am][Em]-[D][Am]-[Em][B7]

3. 原來離別了加深愛於心內　

jyun [Em] loi lei bit liu [D] gaa sam ngoi jyu [Em] sam noi

原來離別了始覺愛精采

jyun [Em] loi lei bit liu [D] ci gok ngoi zing [G] coi [B7]

願彼此永遠的相愛

jyun [Am] bei ci wing jyun [G] dik soeng ngoi 　

靠真心定可到未來　

kaau [B7] zan sam ding ho [Em] dou mei loi 　

和你明白愛一生也不改

wo [C] nei ming baak ngoi [D] jat saang jaa bat [Em] goi