Chiều buồn (Để lại em kỷ niệm – Kap nei lau nim – 给你留念)

Phiên bản: Chiều buồn

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Kenny Thái

Intro: [Em][D][C][D7]-[Em][D][C]-[D][Bm][Em]

1. [Em] Từng chiều buồn ngọn liễu [G] rũ trong cơn mê

[D] con tim nghe tàn [Em] phế

[Em] Tình là gì mà mong [G] ước sao lê thê

[D] những khúc [Bm] nhạc trong chiều [Em] quê

2. [Em] Từng chiều buồn nghe ai [G] hát

câu chia ly

[D] yêu thương chưa đẹp [Em] ý

[Em] Tình là gì mà hạnh [G] phúc với chia ly

[D] những nỗi [Bm] đau thật hoài [Em] nghi

ĐK: [G] Chiếc lá úa rơi mộng [D] mơ trong mùa [Em] thu

người yêu [C] hỡi hãy [D] quên

câu hận [Bm] thù

[G] Nếu nước mắt kia còn [D] rơi trên bờ [Em] môi

Tình ơi [C] hãy hát [Bm] lên cho đời [Em] vui

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Để lại em kỷ niệm - kap nei lau nim - 给你留念

Trình bày: Hoàng Khải Cầm (Christopher Wong - 黃凱芹)

Intro: [Em][D][C][D7]-[Em][D][C]-[D][Bm][Em]

1. 人潮留下了一對愛侶

[Em] jan ciu lau haa liu [G] jat deoi ngoi leoi

孤單的背影

[D] gu daan dik bui [Em] jing

情緣還沒有真正放肆

[Em] cing jyun waan mut jau [G] zan zing fong si

消失仿似流星

[D] siu sat [Bm] fong ci lau [Em] sing

2. 無人明白你一臉抗議

[Em] mou jan ming baak nei [G] jat lim kong ji

委屈的笑聲

[D] wai wat dik siu [Em] seng

何時能讓你感到滿意

[Em] ho si nang joeng nei [G] gam dou mun ji

不必朝晚幢景

[D] bat bit [Bm] ciu maan cong [Em] ging

Chorus: 雖不想要你一生痛苦

[G] seoi bat soeng jiu nei [D] jat saang tung [Em] fu

留下深刻的記認

lau haa [C] sam hak [D] dik gei [Bm] jing

分開只怕你刻骨銘心

[G] fan hoi zi paa nei [D] hak gwat ming [Em] sam

留念這晚悲痛情景

lau nim [C] ze maan [Bm] bei tung cing [Em] ging

[Am][Bm]-[C][Bm]-[Am][Bm][Em]

3. 如懷疑願你可看看我

[Em] jyu waai ji jyun nei [G] ho hon hon ngo

飲泣的眼睛

[D] jam jap dik ngaan [Em] zing

如懷疑願你可聽聽我

[G] jyu waai ji jyun nei ho ting ting ngo

心中哭叫無聲

[D] sam zung [Bm] huk giu mou [Em] seng