Chờ em từng ngày (Dòng đời trôi mãi – Pháo hoa – Yān huǒ – 烟火)(Chờ đợi từng ngày – Jat tin jat tin dang haa heoi – 一天一天等下去)

Phiên bản: Chờ em từng ngày

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][G]

1. Còn đi [C] qua trên con đường yêu dấu ngày xưa

Còn nhìn [Am] đôi mắt em mộng mơ

Còn nhìn [F] em đi qua đời tôi hững hờ

Cho mộng [Dm] mơ những đêm xa [G] người

2. Từ khi [C] em ra đi buồn rơi xuống tâm hồn

Niềm cô [Am] đơn đã vây đời anh

Làm sao [F] anh quên đi niềm đau xót này

Để bước [G] đi tận cuối đường [C] tình

TĐK: [Am] Vẫn tiếc nuối, vẫn đón chờ [Em] em

Vì anh [F] không làm sao lãng quên cuộc [G] tình

[Dm] Những đắm đuối ấy nay còn [Am] đâu

Người yêu [F] ơi anh mong chờ em mãi [G] thôi

ĐK: Ngày qua trong [C] anh nhưng tiếc nuối mong được [Am] thoát cơn đau

Cho đời [Dm] anh sẽ đi thật xa nỗi [Am] buồn

Chỉ còn [F] gặp nhau trong mơ, dù còn [G] yêu cũng vẫn là

một tình [Am] yêu trong cơn mê đời xa [G] xôi

Và giọt buồn [C] rơi xuống ký ức như để [Am] xoá đi mau

Cho nhạt [Dm] phai những ân tình theo tháng [Am] ngày

Cho tình [F] yêu trôi đi theo dòng thời [G] gian không trở về

Chẳng biết khi [F] nào mới [G] còn gặp [C] nhau

--------------------

Phiên bản: Dòng đời trôi mãi

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Đan Trường

Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][G]

1. Dòng đời [C] trôi qua mau lòng không muốn bình yên

Từng niềm [Am] đau vẫn như còn nguyên

Người yêu [F] xưa nay trôi dạt nơi xa vời

Không còn [Dm] ai với ta trong [G] đời

2. Một mình [C] ta lang thang cùng mây cuối phương trời

Người yêu [Am] ơi có như biển khơi

Chợt đầy [F] vơi đang xô vào tim nhói trong lòng

Những nỗi [G] đau còn sót [C] lại

TĐK: [Am] Hãy bước đến với nhau người [Em] ơi

Dù đông [F] tới lòng sao ấm êm bao [G] giờ

[Dm] Hãy bước đến với nhau người [Dm] ơi

Để đêm [F] nay tình ta chợt bay vút [G] cao

ĐK: Rồi đôi ta [C] như những cánh én mang về [Am] khắp nhân gian

Bao mùa [Dm] xuân thắp lên từng môi mắt [Am] người

Dù dòng [F] đời đang trôi mau, dù con [G] tim đang rối bời

Người yêu [Am] ơi bên nhau muôn đời em [G] nhé

Tình ta qua [C] năm tháng gắn bó như ngọn [Am] gió thơm tho

Tan vào [Dm] trong trái tim nồng say với [Am] người

Gieo nụ [F] cười trên đôi môi dù thời [G] gian trôi hững hờ

Lòng [F] vẫn yêu em sáng [G] ngời ngàn [C] sau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Pháo hoa - Yān huǒ - 烟火

Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu - 吳奇隆)

Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][G]

1. 总是一次又一次不小心

zǒng shì [C] yī cì yòu yī cì bù xiǎo xīn

走进悲伤的森林

zǒu jìn [Am] bēi shāng de sēn lín

以为已经沉睡的恋情

yǐ wéi [F] yǐ jīng chén shuì de liàn qíng

又在午夜里惊醒

yòu zài [Dm] wǔ yè lǐ jīng [G] xǐng

2. 总是不知不觉的想起你

zǒng shì [C] bù zhī bù jué de xiǎng qǐ nǐ

惊慌失措的眼睛

jīng huāng [Am] shī cuò de yǎn jīng

就像已经远走的背影

jiù xiàng [F] yǐ jīng yuǎn zǒu de bèi yǐng

依然靠在我怀里

yī rán [G] kào zài wǒ huái [C] lǐ

Pre-chorus: 孤孤单单一个人

[Am] gū gū dān dān yī gè [Em] rén

走在俪影双双的街头

zǒu zài [F] lì yǐng shuāng shuāng de jiē [G] tóu

忘了我在找什么

[Dm] wàng liǎo wǒ zài zhǎo shén [Am] me

等待明天还是往回走

děng dài [F] míng tiān huán shì wǎng huí [G] zǒu

Chorus: 总是在失去以后 才想再拥有

zǒng shì zài [C] shī qù yǐ hòu cái xiǎng [Am] zài yōng yǒu

如果时光能够再倒流

rú guǒ [Dm] shí guāng néng gòu zài dǎo [Am] liú

夜空那幕烟火 映在你的心底

yè kōng [F] nà mù yān huǒ yìng zài [G] nǐ de xīn dǐ

是否触痛尘封的记忆

shì fǒu [Am] chù tòng chén fēng de jì [G] yì

总是在离别以后 才想再回头

zǒng shì zài [C] lí bié yǐ hòu cái xiǎng [Am] zài huí tóu

不管重新等待多寂寞

bù guǎn [Dm] zhòng xīn děng dài duō jì [Am] mò

夜空那幕烟火 映在我的心底

yè kōng [F] nà mù yān huǒ yìng zài [G] wǒ de xīn dǐ

是无穷无尽的永久

shì [F] wú qióng wú jìn [G] de yǒng [C] jiǔ

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chờ đợi từng ngày - Jat tin jat tin dang haa heoi - 一天一天等下去

Trình bày: Ngô Kỳ Long (Nicky Wu - 吳奇隆)

Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]-[F][G]

1. 仍然為妳再步昨天路徑

jing jin [C] wai nei zoi bou zok tin lou ging

仍然夢妳的眼睛

jing jin [Am] mung nei dik ngaan zing

仍然夢妳再入我生命

jing jin [F] mung nei zoi jap ngo saang ming

跟我再掀起熱情

gan ngo [Dm] zoi hin hei jit [G] cing

2. 仍然沒法接受妳的決定

jing jin [C] mut faat zip sau nei dik kyut ding

仍然未懂得究竟

jing jin [Am] mei dung dak gau ging

仍然沒有放下我心願

jing jin [F] mut jau fong haa ngo sam jyun

祇可惜妳已走遠

zi ho [G] sik nei ji zau [C] jyun

Pre-chorus: 一天一天等下去

[Am] jat tin jat tin dang haa [Em] heoi

沒有想過拋開這份情

mut jau [F] soeng gwo paau hoi ze fan [G] cing

一天一天再未見

[Dm] jat tin jat tin zoi mei [Am] gin

難道愛上妳沒法清醒

naan dou [F] ngoi soeng nei mut faat cing [G] sing

Chorus: 難道我永等不到 解脫的一天

naan dou ngo [C] wing dang bat dou gaai tyut [Am] dik jat tin

祇有追憶跟幻想打轉

zi jau [Dm] zeoi jik gan waan soeng daa [Am] zyun

若然沒法再見 就算多麼痴情

joek jin [F] mut faat zoi gin zau syun [G] do mo ci cing

其實愛妳永遠是泡影

kei sat [Am] ngoi nei wing jyun si paau [G] jing

來讓我痛哭一聲 解脫這一天

loi joeng ngo [C] tung huk jat seng gaai tyut [Am] ze jat tin

心裡輕輕洗去妳的臉

sam leoi [Dm] hing hing sai heoi nei dik [Am] lim

獨行就當永遠 斷送這片真情

duk hang [F] zau dong wing jyun tyun sung [G] ze pin zan cing

人不再妄想能遇見

jan [F] bat zoi mong soeng[G] nang jyu [C] gin