Chỗ nào không mưa (Nơi bầu trời không mưa – naa leoi dik tin hung bat haa jyu – 哪裡的天空不下雨 (Phương trời nào không có mưa?)

Phiên bản: Chỗ nào không mưa?

Lời Việt: Minh Thuận

Trình bày: Minh Thuận & La Sương Sương

ntro: [C][Am]-[F][Dm][G][C]-[C][Am]-[F][C]-[Dm][Em][G][C]

1. [C] Người yêu em ơi đừng [G] nói chi em đã [Am] thay lòng

[F] Ôi tình yêu đắnng [C] cay muôn vàn [Dm] sót xa [G]

Vì dĩ [F] vãng có mấy [G] ai không buồn thương [C] tiếc? [G]

2. [C] Anh ơi anh đừng [G] nói thêm khi đã cách [Am] xa rồi

[F] Trong lòng em đớn [C] đau riêng mình [Dm] biết thôi [G]

Niềm [F] vui đã phá nát trong [G] tim nỗi buồn [C] dâng đầy

ĐK: [F] Anh ngồi đây nhớ [G] em lúc xưa khi [C] ta bên nhau

[F] Vì tình đời lắm trái [G] ngang người ơi có biết [C] chăng?

[F] Anh vẫn yêu [G] em! Em luôn nhớ [C] anh

Em ơi có khi [Am] nào, đôi [F] ta sống bên [G] nhau cho trọn [C] đời ?

------------------

Phiên bản: Phương trời nào không có mưa?

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Sỹ Ben & Tú Linh

Intro: [C][Am]-[F][Dm][G][C]-[C][Am]-[F][C]-[Dm][Em][G][C]

1. 別說你已被改變 只得失意

[C] bit syut nei ji bei [G] goi bin zi dak [Am] sat ji

心有千千結千串相思

[F] sam jau cin cin [C] git cin cyun [Dm] soeng si [G]

誰沒有一些悲哀從前事

seoi mut [F] jau jat se [G] bei ngoi cung cin [C] si [G]

2. 别说你没有心情 结束忧郁

[C] bié shuō nǐ méi yǒu [G] xīn qíng jié shù [Am] yōu yù

所有的伤痛留给自己

[F] suǒ yǒu de shāng [C] tòng liú gěi [Dm] zì jǐ [G]

锁在没有人去的小屋里

suǒ [F] zài méi yǒu rén [G] qù de xiǎo wū [C] lǐ

Chorus: 寂寞讓我想清楚許多往事

[F] zik mok joeng ngo [G] soeng cing co heoi [C] do wong si

我有我的灰色回忆

[F] wǒ yǒu wǒ de [G] huī sè huí [C] yì

我會隨緣 我不憂慮

[F] ngo wui ceoi [G] jyun, wǒ bù yōu [C] lǜ

请你告诉我 哪里的天空不下雨

qǐng nǐ gào sù [Am] wǒ [F] nǎ lǐ de [G] tiān kōng bù [C] xià yǔ

[C][Am]-[F][Dm][G][C]

3. [C] Người yêu tôi ơi đừng [G] nói ra, em đổi [Am] thay rồi

[F] Tâm hồn anh vẫn [C] ôm nỗi buồn [Dm] xót xa [G]

Đời người [F] ai chẳng qua [G] một lần tình tan [C] vỡ [G]

4. [C] Niềm đau trong anh sẽ [G] chóng phai theo tháng [Am] năm dài

[F] Đau buồn trong trái [C] tim chỉ còn [Dm] có em [G]

Từng [F] đêm trống vắng để [G] đi qua cơn [C] muộn phiền

ĐK: [F] Khi cô đơn trái [G] tim ước mong em [C] quay trở về

[F] Trong tim em dĩ [G] vãng như là [C] cơn mưa

[F] Cơn mưa vẫn [G] còn (yêu thương đã [C] qua)

Hãy cứ nói với [Am] anh một lời [F] Nơi đâu có phương [G] trời không đổ [C] mưa

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông + Quan Thoại (Cantonese & Mandarin version)

Nơi bầu trời không mưa - naa leoi dik tin hung bat haa jyu - 哪裡的天空不下雨

Trình bày: Hoàng Khải Cần (Christopher Wong - 黃凱芹) & Lương Nhạn Linh (Annie Leung - 梁雁翎)

Intro: [C][Am]-[F][Dm][G][C]-[C][Am]-[F][C]-[Dm][Em][G][C]

1. 別說你已被改變 只得失意

[C] bit syut nei ji bei [G] goi bin zi dak [Am] sat ji

心有千千結千串相思

[F] sam jau cin cin [C] git cin cyun [Dm] soeng si [G]

誰沒有一些悲哀從前事

seoi mut [F] jau jat se [G] bei ngoi cung cin [C] si [G]

2. 别说你没有心情 结束忧郁

[C] bié shuō nǐ méi yǒu [G] xīn qíng jié shù [Am] yōu yù

所有的伤痛留给自己

[F] suǒ yǒu de shāng [C] tòng liú gěi [Dm] zì jǐ [G]

锁在没有人去的小屋里

suǒ [F] zài méi yǒu rén [G] qù de xiǎo wū [C] lǐ

Chorus: 寂寞讓我想清楚許多往事

[F] zik mok joeng ngo [G] soeng cing co heoi [C] do wong si

我有我的灰色回忆

[F] wǒ yǒu wǒ de [G] huī sè huí [C] yì

我會隨緣 我不憂慮

[F] ngo wui ceoi [G] jyun, wǒ bù yōu [C] lǜ

请你告诉我 哪里的天空不下雨

qǐng nǐ gào sù [Am] wǒ [F] nǎ lǐ de [G] tiān kōng bù [C] xià yǔ