Chờ nhau đến bạc đầu (Đợi em đến khi bạc đầu – dang nei dou baak tau – 等你到白頭)

Phiên bản: Chờ nhau đến bạc đầu

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lucia Kim Chi & Tuấn Đạt

1. Yêu không [Em] yêu mình đâu thấy buồn vương [C] vấn nhớ thương không [G] nguôi

Đến hay [Bm] đi mình đâu thấy lòng thương [C] xót nỗi buồn cách [D] chia

2. Chờ đợi [Em] em cho dù [Bm] đến bạc đầu [C] mới biết [D] rõ vẫn phải [G] yêu

Người tình [Em] ơi xin đừng [Bm] vướng u buồn [C] giữ cho [D] mắt không [Em] lệ hoen

Chorus: Dẫu cho tình [C] yêu [D] luôn xa [Em] vời chúng ta ngày [C] đêm [D] vẫn chờ [Em] nhau

Dẫu cho ngày [C] đêm [D] trong u [Em] buồn vẫn luôn vì [C] nhau [D] say [Em] đắm

[C][D][Em]-[Em][C][D][Em]

3. 天與地 浪與星 從來是分開千里

tin jyu [Em] dei long jyu sing cung loi [C] si fan hoi cin [G] leoi

心與痛 恨與癡 又怎麼永纏一起

sam jyu [Bm] tung han jyu ci jau zam [C] mo wing cin jat [D] hei

4. 難道要 等到都白頭 方可一雙一對

naan dou [Em] jiu dang dou [Bm] dou baak tau [C] fong ho [D] jat soeng jat [G] deoi

難道愛 都也必經過 創痛失落逃避

naan dou [Em] ngoi dou jaa [Bm] bit ging gwo [C] cong tung [D] sat lok tou [Em] bei

Chorus: 不想再知你是誰 只等某天再重聚

bat soeng zoi [C] zi [D] nei si [Em] seoi zi dang mau [C] tin [D] zoi cung [Em] zeoi

不必再管這片地 天邊悠然遠飛

bat bit zoi [C] gun [D] ze pin [Em] dei tin bin jau [C] jin [D] jyun [Em] fei

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Đợi em đến khi bạc đầu - dang nei dou baak tau - 等你到白頭

Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚) & Vu Khải Hiền (Eric Moo- 巫啟賢)

1. 不相戀 恨也好 至少可一生緊記

bat soeng [Em] lyun han jaa hou zi siu [C] ho jat saang gan [G] gei

分隔了 又碰到 為了多一次分飛

fan gaak [Bm] liu jau pung dou wai liu [C] do jat ci fan [D] fei

2. 難道要 等到都白頭 方清楚真想你

naan dou [Em] jiu dang dou [Bm] dou baak tau [C] fong cing [D] co zan soeng [G] nei

難道愛 淒美只因要 每次思念流淚

naan dou [Em] ngoi cai mei [Bm] zi jan jiu [C] mui ci [D] si nim lau [Em] leoi

Chorus: 不想再知你是誰 只等某天再重聚

bat soeng zoi [C] zi [D] nei si [Em] seoi zi dang mau [C] tin [D] zoi cung [Em] zeoi

不必再管這片地 天邊悠然遠飛

bat bit zoi [C] gun [D] ze pin [Em] dei tin bin jau [C] jin [D] jyun [Em] fei

[C][D][Em]-[Em][C][D][Em]

3. 天與地 浪與星 從來是分開千里

tin jyu [Em] dei long jyu sing cung loi [C] si fan hoi cin [G] leoi

心與痛 恨與癡 又怎麼永纏一起

sam jyu [Bm] tung han jyu ci jau zam [C] mo wing cin jat [D] hei

4. 難道要 等到都白頭 方可一雙一對

naan dou [Em] jiu dang dou [Bm] dou baak tau [C] fong ho [D] jat soeng jat [G] deoi

難道愛 都也必經過 創痛失落逃避

naan dou [Em] ngoi dou jaa [Bm] bit ging gwo [C] cong tung [D] sat lok tou [Em] bei