Chúc em hạnh phúc (Để cho em được hạnh phúc – joeng nei jyu faai – 讓你愉快)

Phiên bản: Chúc em hạnh phúc

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Lam Trường

Intro: [C][Am][F][Dm][G]

[C] Anh còn nhớ [F] đã có lần anh hỏi “vì sao [C] em yêu anh” [G]

Em trả lời [Am] “anh không [C] giống như những người khác

[G] Anh đã cố gắng chịu đựng mọi gian khổ [F] những cay đắng của đời thường

Tất [G] cả chỉ vì em vì muốn cho [C] em được hạnh phúc.

[C] Bây giờ em lại bảo rằng [F] “anh giành thời gian cho em quá ít”

Anh nghĩ [C] chỉ vì lo cho em [G] cho cho gia đình chúng ta [Am] cchứ không phải vì bản thân

[C] Anh đã [G] phải hy sinh cả cuộc đời mình để đổi lấy những lời trách móc của [F] em

Anh tự hỏi [G] có phải lỗi do nơi anh hay ý [C] trời muốn thế

[Am] Đã đến lúc trách [Em] nhau thêm thừa

Và anh [F] biết với em hết [C] thương rồi

[Am] Tự giận mình đã [D7] lỡ buông trôi tình [G] yêu

[Am] Giấu nước mắt chúc [Em] em trọn đời

Được hạnh [F] phúc với bao ước [C] mơ đẹp

[Am] Cuộc tình ta còn [D7] đó đơn côi mình [G] tôi

[C] Cầu mong về sau đời em [F] luôn luôn hạnh phúc

[C] Cùng người em [Am] yêu sẽ từ [D7] đây chia xớt cuộc đời [G] nhau

[C] Buồn chi ngày nay tình yêu [F] cho em ngày mai

[C] Còn lại riêng [Am] tôi, ở cùng [F] tôi nỗi đau [C] này

[C] Giờ đây tất cả anh đã chuẩn bị [F] xong em hãy ký tên vào [C] và vui vẻ ra đi

[G] Đừng bậm tâm gì đến anh [Am] mong mai sau [G] có lúc nào đó

Trong cuộc sống hay trong giấc mộng

Bất [F] chợt những hình ảnh và kỷ niệm xưa hiện về

Không [G] biết em có còn nhớ đến anh không

Riêng anh nhất định sẽ [C] có và sẽ có rất nhiều em ơi

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Để cho em được hạnh phúc - joeng nei jyu faai - 讓你愉快

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Intro: [C][F]-[C][G]

1. 你說你這一生 不想再看著我

[C] nei syut nei ze jat saang bat [F] soeng zoi hon zyu ngo

避免再令你的一生坎坷

[C] bei min zoi ling nei [G] dik jat saang [Am] ham ho

你說你今天起 從頭面對你的以後

[G] nei syut nei gam tin hei cung tau [F] min deoi nei dik ji hau

沉淪在追憶不好過

[G] cam leon zoi zeoi jik bat hou [C] gwo

2. 你說你打算過 將一切信任我

[C] nei syut nei daa syun gwo zoeng [F] jat cit seon jam ngo

但永遠令你所得的不多

[C] daan wing jyun ling nei [G] so dak dik [Am] bat do

你說你於當天 如何面對眾多抉擇

[G] nei syut nei jyu dong tin jyu ho [F] min deoi zung do kyut zaak

而盲目天真的選我

[G] ji maang muk tin zan dik [C] syun ngo

Chorus: 過去我愛每日忙

[Am] gwo heoi ngo ngoi [Em] mui jat mong

習慣想很遠的渴望

zaap gwaan [F] soeng han jyun dik [C] hot mong

原來無停止燒傷對方

[Am] jyun loi mou ting [D7] zi siu soeng deoi [G] fong

這晚你最後在旁

[Am] ze maan nei zeoi [Em] hau zoi pong

沒半點感覺的對望

mut bun [F] dim gam gok dik [C] deoi mong

揚言明晨消失於曙光

[Am] joeng jin ming san [D7] siu sat jyu [G] cyu gwong

3. 讓你愉快 尋求別個地方

[C] joeng nei jyu faai cam kau [F] bit go dei fong

來忘掉我 不用說最終的晚安

[C] loi mong diu ngo [Am] bat jung [D7] syut zeoi zung dik [G] maan ngon

讓你愉快 凡塵內某地方

[C] joeng nei jyu faai faan can [F] noi mau dei [Fm] fong

能留住你 可讓你心釋放

[C] nang lau zyu [Am] nei ho joeng [F] nei sam sik [C] fong

4. 過去這一張紙 解釋你愛著我

[C] gwo heoi ze jat zoeng zi gaai [F] sik nei ngoi zyu ngo

在見證 願永相依的心窩

[C] zoi gin zing jyun wing [G] soeng ji dik [Am] sam wo

你與我將簽紙 來逃掉了昨天義意

[G] nei jyu ngo zoeng cim zi loi tou [F] diu liu zok tin ji ji

曾留在婚紗的詩意

[G] cang lau zoi fan saa dik si[C] ji

Chorus: 過去我愛每日忙

[Am] gwo heoi ngo ngoi [Em] mui jat mong

習慣想很遠的渴望

zaap gwaan [F] soeng han jyun dik [C] hot mong

原來無停止燒傷對方

[Am] jyun loi mou ting [D7] zi siu soeng deoi [G] fong

這晚你最後在旁

[Am] ze maan nei zeoi [Em] hau zoi pong

沒半點感覺的對望

mut bun [F] dim gam gok dik [C] deoi mong

揚言明晨消失於曙光

[Am] joeng jin ming san [D7] siu sat jyu [G] cyu gwong

5. 讓你愉快 尋求別個地方

[C] joeng nei jyu faai cam kau [F] bit go dei [Fm] fong

來忘掉我 不用說最終的晚安

[C] loi mong diu ngo [Am] bat jung [D7] syut zeoi zung dik [G] maan ngon

讓你愉快 凡塵內某地方

[C] joeng nei jyu faai faan can [F] noi mau dei fong

能留住你 可讓你心釋放

[C] nang lau zyu [Am] nei ho joeng [F] nei sam sik [C] fong

* 讓你愉快 凡塵內某地方

[C] joeng nei jyu faai faan can [F] noi mau dei fong

能留住你 可讓你心釋放

[C] nang lau zyu [Am] nei ho joeng [F] nei sam sik [C] fong